Vana kirjakeele korpus
Wanna Seädusse Ramatud
Helle, Anton Thor jt (tlk), 1739
Lehekülg 44
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Ms.XXXIX] viide 12 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta eesti tedda tema pron sg.part. eesti temma tema pron eesti kuest kuus num sg.el. eesti kinni kinni eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Magga magama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mo mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti kue eesti temma tema pron eesti kätte eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti pöggenes põgenema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti oue õu s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ta eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti kue eesti temma tema pron eesti kätte eesti jätnud jätma v nud. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti ta eesti pöggenend põgenema v nud. eesti oue õu s sg.gen. eesti : kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 14 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti hüdis hüüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta eesti omma oma pron eesti perre+ pere s eesti +rahwast rahvas s eesti ja ja konj eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wadage eesti , kirjavahemärk ta eesti on olema v eesti se see pron eesti Ebrea-+ eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti meie meie pron eesti jure eesti tonud tooma v nud. eesti meid meie pron pl.part. eesti ärra+ ära eesti +naerma naerma v sup. eesti ; kirjavahemärk ta eesti tulli eesti mo mina pron sg.gen. eesti jure eesti minno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti maggama magama v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ma eesti hüüdsin eesti sure suur adj sg.gen. eesti heälega eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 15 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ta eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ma eesti heält hääl s sg.part. eesti teggin tegema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ja ja konj eesti hüüdsin eesti : kirjavahemärk siis siis proadv eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta eesti omma oma pron eesti kue eesti mo mina pron sg.gen. eesti jure eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti pöggenes põgenema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti oue õu s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti panni eesti temma tema pron eesti kue eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti , kirjavahemärk senni seni adv eesti kui kui eesti temma tema pron eesti issand eesti omma oma pron eesti koio kodu s sg.ill. eesti tulli eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nenda+ nõnda proadv eesti +sammoti samuti adv eesti temma tema pron eesti wasto vastu eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti Ebrea eesti sullane sulane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meie meie pron eesti jure eesti tonud tooma v nud. eesti , kirjavahemärk tulli eesti mo mina pron sg.gen. eesti jure eesti mind mina pron sg.part. eesti ärra+ ära eesti +naerma naerma v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ma eesti heält hääl s sg.part. eesti teggin tegema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ja ja konj eesti hüüdsin eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta eesti omma oma pron eesti kue eesti mo mina pron sg.gen. eesti jure eesti ja ja konj eesti pöggenes põgenema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti oue õu s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti temma tema pron eesti issand eesti omma oma pron eesti naese naine s sg.gen. eesti könned kõne s pl.nom. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ta eesti temma tema pron eesti wasto vastu eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti wisi eesti on olema v eesti so eesti sullane sulane s sg.nom. eesti mulle mina pron sg.all. eesti teinud tegema v nud. eesti : kirjavahemärk siis siis proadv eesti süttis eesti ta eesti wihha viha eesti pöllema põlema v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josepi Joosep s_nimi sg.gen. eesti issand eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ja ja konj eesti panni eesti tedda tema pron sg.part. eesti wangi-+ eesti +hone hoone s sg.gen. eesti siñna sinna proadv eesti paika paik s eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti kunninga kuningas s sg.gen. eesti wangid vang s pl.nom. eesti kinni kinni eesti petakse pidama v ips.ind.pr. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seäl seal proadv eesti wangi-+ eesti +hones hoone s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 21 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Josepiga eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti pöris pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti temma tema pron eesti pole eesti ja ja konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti armas armas adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron eesti wangi-+ eesti +hone hoone s sg.gen. eesti üllema ülem sg.gen.cmp. eesti melest meel s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 22 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti wangi-+ eesti +hone hoone s sg.gen. eesti üllem ülem sg.nom.cmp. eesti andis eesti Josepi Joosep s_nimi sg.gen. eesti kätte eesti keik kõik pron sg.nom. eesti wangid vang s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti seäl seal proadv eesti wangi-+ eesti +hones hoone s sg.in. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti seädmas eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIX] viide 23 number . kirjavahemärk Ei ei eesti se see pron eesti wangi-+ eesti +hone hoone s sg.gen. eesti üllem ülem sg.nom.cmp. eesti ei ei eesti watand eesti ühhegi üks sg.gen.cli. eesti asja asi s eesti järrele järele eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti käes eesti , kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti ta eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti laskis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti korda kord s eesti miñna eesti . kirjavahemärk
40 number . kirjavahemärk Pea+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Josep eesti selletab eesti wangi-+ eesti +hones hoone s sg.in. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti unne+ eesti +näggo nägu s eesti ärra ära eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pärrast pärast eesti sedda see pron sg.part. eesti luggu lugu s eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti kunninga kuningas s sg.gen. eesti keldri-+ eesti +tener eesti ja ja konj eesti se see pron eesti paggar eesti omma oma pron eesti issanda eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti kunninga kuningas s sg.gen. eesti wasto vastu eesti eksisid eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Warao vaarao s eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti üllema-+ ülem sg.nom.cmp. eesti +teenri eesti peäle peale eesti wägga väga modadv eesti kurjaks kuri adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk keldri-+ eesti +teenritte eesti ülle+ eesti +wataja eesti ja ja konj eesti paggaritte eesti ülle+ eesti +wataja eesti peäle peale eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti panni eesti neid eesti wahhi vaht s sg.gen. eesti alla eesti kunninga kuningas s sg.gen. eesti wahhi+ vaht s sg.gen. eesti +meeste mees s pl.gen. eesti pealikko pealik s sg.gen. eesti kotta koda s sg.ill. eesti , kirjavahemärk wangi-+ eesti +hone hoone s sg.gen. eesti siñna sinna proadv eesti paika paik s eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti Josep eesti kinni kinni eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kunninga kuningas s sg.gen. eesti wahhi+ vaht s sg.gen. eesti +meeste mees s pl.gen. eesti pealik eesti panni eesti Josepit eesti nende eesti jure eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti piddi eesti nende eesti kässil eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti päwa päev s eesti wahhi vaht s sg.gen. eesti al eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti unnes uni s sg.in. eesti unne+ eesti +näggo nägu s eesti , kirjavahemärk igga+ iga eesti +üks üks sg.nom. eesti omma oma pron eesti unne+ eesti +näo eesti ühhel üks sg.ad. eesti ösel öö s sg.ad. eesti , kirjavahemärk igga+ iga eesti +üks üks sg.nom. eesti omma oma pron eesti unne+ eesti +näo eesti ärra+ ära eesti +selletamisse eesti järrele järele eesti , kirjavahemärk se see pron eesti keldri-+ eesti +tener eesti ja ja konj eesti se see pron eesti paggar eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti kunningal eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti wangi-+ eesti +hones hoone s sg.in. eesti kinni kinni eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti tulli eesti hom̃iko hommik s sg.gen. eesti nende eesti jure eesti ja ja konj eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti wata vaatama v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti nukra eesti näoga nägu s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Warao vaarao s eesti üllematte eesti teenritte eesti käest eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti wahhi vaht s sg.gen. eesti al eesti temma tema pron eesti issanda eesti koias koda s sg.in. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Miks+ miks adv eesti +pärrast pärast eesti on olema v eesti teil teie pron pl.ad. eesti tänna+ eesti +pääw päev s sg.nom. eesti ni nii adv eesti pahha paha adj eesti näggo nägu s eesti ? kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti unne+ eesti +näggo nägu s eesti unnes uni s sg.in. eesti näinud nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei eesti olle olema v eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ärra ära eesti selletab eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti Josep eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Eks eks adv eesti selletussed eesti olle olema v eesti Jummala eesti eesti ? kirjavahemärk kummatagi eesti juttustage eesti mulle mina pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keldri-+ eesti +teenritte eesti ülle+ eesti +wataja eesti juttustas jutustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti unne+ eesti +näggo nägu s eesti Josepile Joosep s_nimi sg.all. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Mo mina pron sg.gen. eesti unnenäggo eesti sees sees eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nenda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk wata vaatama v eesti seäl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wina-+ viin s sg.gen. eesti +pu puu s eesti minno mina pron sg.gen. eesti ees ees eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti wina+ viin s eesti +pu puu s eesti külges külges adv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti oksa eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti pakkatamas eesti , kirjavahemärk ta eesti öied õis s pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti wälja eesti tulnud tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti kobbaratte eesti külges külges adv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti marjad mari pl.nom. eesti walmis valmis eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Warao vaarao s eesti karrikas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mo mina pron sg.gen. eesti käes eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ma eesti wötsin võtma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti need need pron eesti wina+ viin s eesti +marjad mari pl.nom. eesti ja ja konj eesti pikistasin eesti neid eesti Warao vaarao s eesti karrikasse eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti andsin eesti se see pron eesti karrika eesti Warao vaarao s eesti kätte eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Josep eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti temma tema pron eesti selletus eesti : kirjavahemärk kolm kolm num sg.nom. eesti oksa eesti on olema v eesti kolm kolm num sg.nom. eesti päwa päev s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 13 number . kirjavahemärk Enne enne eesti kui kui eesti kolm kolm num sg.nom. eesti päwa päev s eesti möda mööda eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk töstab tõstma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Warao vaarao s eesti so eesti Pea eesti ülles üles eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti pannab eesti sind sina pron sg.part. eesti jälle jälle eesti so eesti ammeti amet s sg.gen. eesti peäle peale eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sa eesti annad eesti Warao vaarao s eesti karrika eesti temma tema pron eesti kätte eesti endise endine adj sg.gen. eesti wisi eesti järrele järele eesti , kirjavahemärk kui kui eesti sa eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ta eesti keldri eesti ülle+ eesti +wataja eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 14 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti pea eesti mind mina pron sg.part. eesti ommas oma pron sg.in. eesti meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti so eesti kässi eesti hästi hästi adv eesti käib käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti te eesti mulle mina pron sg.all. eesti , kirjavahemärk pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti head hea adj eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti rägi rääkima v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pärrast pärast eesti Warao vaarao s eesti ette ette eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sada eesti mind mina pron sg.part. eesti siit siit adv eesti honest eesti ärra ära eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XL] viide 15 number . kirjavahemärk Sest eesti ma eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wargsel eesti wisil viis sg.ad. eesti Ebrea-+ eesti +maalt maa s sg.abl. eesti ärra+ ära eesti +warrastud varastama v tud. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ma eesti polle olema v eesti siinke eesti middagi miski pron sg.part.cli. eesti teinud tegema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti seie siia adv eesti auko auk s eesti on olema v eesti pannud panema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk