Vana kirjakeele korpus
Wanna Seädusse Ramatud
Helle, Anton Thor jt (tlk), 1739
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Ms.III] viide 16 number . kirjavahemärk eesti Naese naine s sg.gen. eesti wasto vastu eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle eesti wägga väga modadv eesti paljo palju eesti wallo valu s eesti sata eesti , kirjavahemärk kui kui eesti sa eesti käima käima v sup. eesti peäl peal eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk walloga valu s sg.kom. eesti pead eesti sa eesti lapsi laps s pl.part. eesti ilmale ilm s sg.all. eesti toma tooma v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti himmo himu s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti so eesti mehhe mees s sg.gen. eesti järrele järele eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ülle eesti wallitsema valitsema v sup. eesti . kirjavahemärk I viide Tim viide . viide 2 viide , viide 12-15 viide . viide
[1Ms.III] viide 17 number . kirjavahemärk eesti Agga aga konj eesti Adamale eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti sa eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti omma oma pron eesti naese naine s sg.gen. eesti sanna sõna s eesti ja ja konj eesti sönud sööma v nud. eesti sest eesti puust puu s sg.el. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ma eesti sind sina pron sg.part. eesti käsksin käskima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ja ja konj eesti ütlesin ütlema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti sest eesti söma eesti ; kirjavahemärk ärra+ ära eesti +netud needma v tud. eesti on olema v eesti se see pron eesti Ma eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pärrast pärast eesti , kirjavahemärk waewaga vaev s sg.kom. eesti pead eesti sa eesti sest eesti söma eesti keik kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti ello elu s eesti aia eesti . kirjavahemärk
[1Ms.III] viide 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kibbo+ kibu s sg.gen. eesti +witso vits s pl.part. eesti ja ja konj eesti ohhakaid eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ta eesti sulle eesti kaswatama kasvatama v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sinna eesti pead eesti wälja eesti rohhud rohi s pl.nom. eesti söma eesti . kirjavahemärk
[1Ms.III] viide 19 number . kirjavahemärk Omma oma pron eesti palle pale s eesti higgi higi s eesti sees sees eesti pead eesti sa eesti leiba leib s eesti sama saama v eesti , kirjavahemärk senni seni adv eesti kui kui eesti sa eesti jälle jälle eesti mullaks eesti saad saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sest eesti sest+ eesti +sammast sama pron sg.el. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti woetud võtma v tud. eesti : kirjavahemärk sest eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pörm eesti ja ja konj eesti pead eesti jälle jälle eesti pörmuks põrm s sg.tr. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk 2 viide Tess viide . viide 3 viide , viide 10 viide . viide
[1Ms.III] viide 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Adam eesti panni eesti omma oma pron eesti naese naine s sg.gen. eesti nimme nimi s eesti Ewa Eeva s_nimi eesti , kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti keikide kõik pron pl.gen. eesti ellawatte elav pl.gen. eesti emmaks eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.III] viide 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Adamale eesti ja ja konj eesti tem̃a eesti naesele eesti kassukad eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti panni eesti neid eesti nende eesti selga selg s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.III] viide 22 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v eesti Adam eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kui kui eesti üks üks sg.nom. eesti meist eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti piddi eesti teädma teadma v sup. eesti head hea adj eesti ja ja konj eesti kurja kuri adj eesti : kirjavahemärk agga aga konj eesti nüüd nüüd proadv eesti et et konj eesti ta eesti omma oma pron eesti kät käsi s sg.part. eesti siñna sinna proadv eesti külge külge adp eesti ei ei eesti pista eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei eesti wötta võtma v eesti ka ka modadv eesti sest eesti ello elu s eesti puust puu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei eesti sööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti iggawest igavesti adv eesti ei ei eesti ella elama v eesti ; kirjavahemärk
[1Ms.III] viide 23 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti satis saatma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Edeni eesti rohho-+ rohi s sg.gen. eesti +aiast eesti wälja eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti piddi eesti se see pron eesti Ma eesti harrima harima v sup. eesti , kirjavahemärk kust kust adv eesti ta eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti woetud võtma v tud. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.III] viide 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti aias eesti Adamat eesti wälja eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti panni eesti hommiko hommik s sg.gen. eesti poolt eesti wasto vastu eesti Edeni eesti rohho-aeda eesti Kerubid eesti ja ja konj eesti moöka mõõk s sg.part. eesti kui kui eesti tulle-+ eesti +leek leek s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti senna sinna proadv eesti ja ja konj eesti tenna eesti ennast enese pron sg.part. eesti pöris pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti sedda see pron sg.part. eesti ello-+ elu s eesti +pu puu s eesti teed eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk Ilm viide . viide 22 viide , viide 14 viide . viide
4 number . kirjavahemärk Pea+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kaini eesti ja ja konj eesti Abeli eesti sündimine eesti ja ja konj eesti ohwerdaminne eesti . kirjavahemärk Kain Kain s sg.nom. eesti tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Abelit eesti ärra ära eesti ; kirjavahemärk temma tema pron eesti nuhtlus nuhtlus s sg.nom. eesti ja ja konj eesti suggu+ sugu s eesti +wössa võsa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Adam eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti naese naine s sg.gen. eesti Ewaga eesti ühte eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti käima käima v sup. eesti peäle peale eesti ja ja konj eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kainit eesti ilmale ilm s sg.all. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ma eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti meest eesti sanud saama v nud. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kes kes pron sg.nom. eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta eesti ilmale ilm s sg.all. eesti temma tema pron eesti wenda vend s sg.part. eesti Abelit eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti Abel eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti puddo-+ eesti +lojuste lojus s pl.gen. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk agga aga konj eesti Kain Kain s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pöllo-+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pärrast pärast eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti päwa päev s eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Kain Kain s sg.nom. eesti Jehowale Jehoova s_nimi sg.all. eesti roa-+ roog s sg.gen. eesti +ohwri ohver s sg.gen. eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ma-+ maa s eesti +wiljast vili s sg.el. eesti , kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Abel eesti se see pron eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti omma oma pron eesti puddo-+ eesti +lojuste lojus s pl.gen. eesti essimessest esimene sg.el. eesti suggust eesti ja ja konj eesti nende eesti raswast eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti watis vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti * eesti Abeli eesti peäle peale eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti roa-+ roog s sg.gen. eesti +ohwri ohver s sg.gen. eesti peäle peale eesti . kirjavahemärk 3 viide Mos viide . viide 9 viide , viide 24 viide . viide Ebr viide . viide II viide , viide 4 viide . viide
[1Ms.IV] viide 5 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti Kaini eesti peäle peale eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti roa-+ roog s sg.gen. eesti +ohwri ohver s sg.gen. eesti peäle peale eesti ei ei eesti waatnud vaatama v nud. eesti Ta eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti süttis eesti Kaini eesti wihha viha eesti wägga väga modadv eesti pöllema põlema v sup. eesti ja ja konj eesti langes langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra ära eesti silmist silm s pl.el. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kaini eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Miks miks adv eesti süttib eesti so eesti wihha viha eesti pöllema põlema v sup. eesti ? kirjavahemärk ja ja konj eesti miks miks adv eesti sa eesti nenda nõnda proadv eesti silmist silm s pl.el. eesti ärra+ ära eesti +langenud langema v nud. eesti ? kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 7 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti se see pron eesti olle olema v eesti nenda nõnda proadv eesti ? kirjavahemärk kui kui eesti sa eesti head hea adj eesti teed eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti saad saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti andeks eesti ; kirjavahemärk agga aga konj eesti kui kui eesti sa eesti ei ei eesti te eesti head hea adj eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti maggab magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pat patt s sg.nom. eesti ukse uks s sg.gen. eesti ees ees eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti himmo himu s eesti käib käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti so eesti peäl peal eesti , kirjavahemärk agga aga konj eesti sinna eesti pead eesti temma tema pron eesti ülle eesti wallitsema valitsema v sup. eesti . kirjavahemärk Rom viide . viide 6 viide , viide 12 viide . viide 16 viide . viide
[1Ms.IV] viide 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Kain Kain s sg.nom. eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti wenna vend s sg.gen. eesti Abeliga eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wäljal väli s sg.ad. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti kippus eesti Kain Kain s sg.nom. eesti omma oma pron eesti wenna vend s sg.gen. eesti Abeli eesti peäle peale eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti tappis tapma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra ära eesti . kirjavahemärk Tark viide . viide 10 viide , viide 3 viide . viide
[1Ms.IV] viide 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kaini eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Kus kus proadv eesti on olema v eesti so eesti wend vend s sg.nom. eesti Abel eesti ? kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ei ei eesti ma eesti tea teadma v eesti ; kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti omma oma pron eesti wenna vend s sg.gen. eesti hoidja hoidja s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk 9 viide . viide Laul viide . viide 13 viide . viide s viide . viide
[1Ms.IV] viide 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Temma tema pron eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti teinud tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti wenna vend s sg.gen. eesti were veri s sg.gen. eesti * eesti heäl hääl s sg.nom. eesti kissendab eesti minno mina pron sg.gen. eesti pole eesti Ma eesti peält pealt eesti . kirjavahemärk * viide Ilm viide . viide 6 viide , viide 10 viide . viide Ebr viide . viide 12 viide , viide 24 viide . viide
[1Ms.IV] viide 11 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti nüüd nüüd proadv eesti , kirjavahemärk ärra+ ära eesti +netud needma v tud. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti , kirjavahemärk sinna eesti isse ise pron eesti siit siit adv eesti Ma eesti peält pealt eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti suud suu s eesti lahti lahti eesti teinud tegema v nud. eesti so eesti wenna vend s sg.gen. eesti werd veri s sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti käest eesti wasto+ vastu eesti +wöttes võtma v ger. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 12 number . kirjavahemärk Kui kui eesti sa eesti harrid eesti maad maa s eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei eesti pea eesti ta eesti sulle eesti omma oma pron eesti rammo ramm s eesti mitte mitte modadv eesti ennam enam eesti andma eesti ; kirjavahemärk hulkumas eesti ja ja konj eesti pöggenemas eesti pead eesti sa eesti Ma eesti peäl peal eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Kain Kain s sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Mo mina pron sg.gen. eesti ülle-+ üle eesti +kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti surem suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti et et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti saaks saama v pers.knd.pr. eesti andeks eesti . kirjavahemärk Esek viide . viide 33 viide , viide 10 viide . viide 11 viide . viide
[1Ms.IV] viide 14 number . kirjavahemärk Wata vaatama v eesti sa eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti tänna eesti ärra+ ära eesti +aianud eesti siit siit adv eesti maalt maa s sg.abl. eesti ja ja konj eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti palle pale s eesti eest eest eesti warjule vari s sg.all. eesti minnema minema v sup. eesti * eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma eesti peäl peal eesti hulkumas eesti ja ja konj eesti pöggenemas eesti ollema olema v sup. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti sunnib sundima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mind mina pron sg.part. eesti ärra+ ära eesti +tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igga+ iga eesti +üks üks sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk * viide Iob viide . viide 15 viide , viide 20-22 viide . viide Jes viide . viide 48 viide , viide 22 viide . viide
[1Ms.IV] viide 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast eesti igga+ iga eesti +üks üks sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti Kainit eesti ärra+ ära eesti +tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk selle see pron eesti kätte eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti seitse seitse num sg.nom. eesti wörra võrra adp eesti jälle jälle eesti maksetama maksma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti panni eesti Kainile eesti ühhe üks sg.gen. eesti tähhe täht s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei eesti piddand pidama v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mahha+ maha eesti +löma lööma v sup. eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti piddi eesti leidma leidma v sup. eesti . kirjavahemärk Luk viide . viide 19 viide , viide 42 viide . viide
[1Ms.IV] viide 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Kain Kain s sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra ära eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti palle pale s eesti eest eest eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Rodi-+ eesti +maal maa s sg.ad. eesti hommiko hommik s sg.gen. eesti pool eesti Edenist eesti . kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Kain Kain s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti naesega naine s sg.kom. eesti ühte eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti käima käima v sup. eesti peäle peale eesti ja ja konj eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Anoki eesti ilmale ilm s sg.all. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti ehhitas ehitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks sg.gen. eesti liñna linn s eesti ja ja konj eesti panni eesti selle see pron eesti nimme nimi s eesti omma oma pron eesti poia poeg s sg.gen. eesti Anoki eesti nimme nimi s eesti järrele järele eesti . kirjavahemärk
[1Ms.IV] viide 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Anokile eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Irad eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Irad eesti sünnitas sünnitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Meujaeli eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Meujael eesti sünnitas sünnitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Metusaeli eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Metusael eesti sünnitas sünnitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lemeki eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk