[Mt.IV]
number
6
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
ütles
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temmale
tema
pron
sg.all.
eesti
:
kirjavahemärk
Kui
kui
konj
eesti
sa
sina
pron
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Poeg
poeg
s
sg.nom.
eesti
olled
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
,
kirjavahemärk
siis
siis
proadv
eesti
kukkuta
kukutama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| maha kukutama
afadv+v
ennast
enese
pron
sg.part.
eesti
mahha
maha
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
kirjotud
kirjutama
v
tud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahhab
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
inglid
ingel
s
pl.nom.
eesti
sinno
sina
pron
sg.gen.
eesti
pärrast
pärast
adp
eesti
käskida
käskima
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
peawad
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
sind
sina
pron
sg.part.
eesti
kätte
käsi
s
pl.gen.
eesti
peäle
peale
adp
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
jalga
jalg
s
sg.part.
eesti
kiwwi
kivi
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
ei
ei
modadv
eesti
ial
iial
adv
eesti
pea
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.neg.
eesti
toukama
tõukama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
91
viide
Laul
viide
.
kirjavahemärk
11
viide
.
kirjavahemärk
12
viide
.
kirjavahemärk
s
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
7
number
.
kirjavahemärk
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
ütles
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temmale
tema
pron
sg.all.
eesti
:
kirjavahemärk
ta
taas
samuti
modadv
eesti
sic!
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
kirjotud
kirjutama
v
tud.
eesti
:
kirjavahemärk
Sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
ei
ei
modadv
eesti
pea
pidama
ipf. pidi-
v
pers.imp.pr.sg.2.neg.
eesti
Jssandat
issand
s
sg.part.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Jummalat
jumal
s
sg.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kiusama
kiusama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
5
viide
Mos
viide
.
kirjavahemärk
6
viide
,
kirjavahemärk
16
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
8
number
.
kirjavahemärk
Ta
taas
modadv
eesti
wottis
võtma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
kurrat
kurat
s
sg.nom.
eesti
ennesega
enese
pron
sg.kom.
eesti
ühhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
wägga
väga
modadv
eesti
körge
kõrge
adj
sg.gen.
eesti
mäe
mägi
s
sg.gen.
eesti
peäle
peale
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
näitis
näitama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temmale
tema
pron
sg.all.
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
ma-+
maa
s
sg.gen.
eesti
+ilma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
| maailm
s
kuñing+
kuning-
atr
eesti
+rigid
riik
s
pl.nom.
eesti
| kuningriik
s
ja
ja
konj
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
au
au
s
sg.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
1
viide
Joan
viide
.
kirjavahemärk
2
viide
,
kirjavahemärk
16
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
9
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
ütles
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temmale
tema
pron
sg.all.
eesti
:
kirjavahemärk
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
tahhan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
sulle
sina
pron
sg.all.
eesti
anda
andma
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
kui
kui
konj
eesti
sa
sina
pron
sg.nom.
eesti
mahha+
maha
afadv
eesti
+heidad
heitma
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
| maha heitma
afadv+v
ja
ja
konj
eesti
mind
mina
pron
sg.part.
eesti
kummardad
kummardama
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
10
number
.
kirjavahemärk
Siis
siis
proadv
eesti
ütles
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
temmale
tema
pron
sg.all.
eesti
:
kirjavahemärk
Taggane
taganema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
Sadan
saatan
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
kirjotud
kirjutama
v
tud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
pead
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
Jssandat
issand
s
sg.part.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Jummalat
jumal
s
sg.part.
eesti
kummardama
kummardama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
üks+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+päinis
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
tenima
teenima
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
5
viide
Mos
viide
.
kirjavahemärk
10
viide
,
kirjavahemärk
20
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
11
number
.
kirjavahemärk
Siis
siis
proadv
eesti
jättis
jätma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| maha jätma
afadv+v
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
kurrat
kurat
s
sg.nom.
eesti
mahha
maha
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
wata
vaatama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
,
kirjavahemärk
inglid
ingel
s
pl.nom.
eesti
tullid
tulema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
tem̃a
tema
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
tenisid
teenima
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
.
kirjavahemärk
Ebr
viide
.
kirjavahemärk
1
viide
,
kirjavahemärk
14
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
12
number
.
kirjavahemärk
Agga
aga
konj
eesti
kui
kui
konj
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
kulis
kuulma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
Joannes
Johannes
s_nimi
sg.nom.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
wangi
vang
s
sg.ill.
eesti
ärra+
ära
afadv
eesti
+antud
andma
v
tud.
eesti
| ära andma
afadv+v
,
kirjavahemärk
läks
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| tagasi minema
afadv+v
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
taggasi
tagasi
afadv
eesti
Kalilea=+
Galilea
s_nimi
sg.gen.
eesti
+male
maa
s
sg.all.
eesti
| Galileamaa
s_nimi
,
kirjavahemärk
Mark
viide
.
kirjavahemärk
1
viide
,
kirjavahemärk
14
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
13
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
jättis
jätma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| maha jätma
afadv+v
Naatsaretti
Naatsaret
s_nimi
sg.gen.
eesti
liñna
linn
s
sg.gen.
eesti
mahha
maha
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
tulli
tulema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
ja
ja
konj
eesti
ellas
elama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
Kapernaumi
Kapernaum
s_nimi
sg.gen.
eesti
liñnas
linn
s
sg.in.
eesti
,
kirjavahemärk
mis
mis
pron
sg.nom.
eesti
merre
meri
s
sg.gen.
eesti
äres
ääres
adp
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
Sabuloni
Sabulon
s_nimi
sg.gen.
eesti
ja
ja
konj
eesti
Newtalemi
Naftal
s_nimi
sg.gen.
eesti
raiade
raja
piir
s
pl.gen.
eesti
peäl
peal
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Luk
viide
.
kirjavahemärk
4
viide
,
kirjavahemärk
31
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
14
number
.
kirjavahemärk
Et
et
konj
eesti
piddi
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
töeks
tõde
s
sg.tr.
eesti
sama
saama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
mis
mis
pron
sg.nom.
eesti
ööldud
ütlema
v
tud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
prohweti
prohvet
s
sg.gen.
eesti
Jesaia
Jesaja
s_nimi
sg.gen.
eesti
läbbi
läbi
adp
eesti
,
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
ütleb
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Jes
viide
9
viide
,
kirjavahemärk
1
viide
.
kirjavahemärk
2
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
15
number
.
kirjavahemärk
Sabuloni
Sabulon
s_nimi
sg.gen.
eesti
Ma
maa
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
Nawtali
Naftal
s_nimi
sg.gen.
eesti
Ma
maa
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
mis
mis
pron
sg.nom.
eesti
merre
meri
s
sg.gen.
eesti
äres
ääres
adp
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
teile
teile
atr
eesti
VMS: teilepool 'teispool' (Pöi)
pool
pool
adp
eesti
Jordani
Jordan
s_nimi
sg.gen.
eesti
jöe
jõgi
s
sg.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
pagganatte
pagan
s
pl.gen.
eesti
Kalilea-+
Galilea
s_nimi
sg.gen.
eesti
+ma
maa
s
sg.gen.
eesti
| Galileamaa
s_nimi
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
16
number
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
rahwas
rahvas
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
mis
mis
pron
sg.nom.
eesti
pimmedusses
pimedus
s
sg.in.
eesti
istus
istuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
suurt
suur
adj
sg.part.
eesti
walgust
valgus
s
sg.part.
eesti
näinud
nägema
v
nud.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
,
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
istusid
istuma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
maal
maa
s
sg.ad.
eesti
ja
ja
konj
eesti
warjus
vari
s
sg.in.
eesti
,
kirjavahemärk
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
walgus
valgus
s
sg.nom.
eesti
tousnud
tõusma
v
nud.
eesti
.
kirjavahemärk
Jes
viide
.
kirjavahemärk
60
viide
,
kirjavahemärk
1
viide
,
kirjavahemärk
2
viide
.
kirjavahemärk
3
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
17
number
.
kirjavahemärk
Sest
see
pron
sg.el.
eesti
aiast
aeg
s
sg.el.
eesti
hakkas
hakkama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
jutlust
jutlus
s
sg.part.
eesti
teggema
tegema
v
sup.
eesti
ja
ja
konj
eesti
ütlema
ütlema
v
sup.
eesti
:
kirjavahemärk
Parrandage
parandama
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
meelt
meel
s
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
taewa-+
taevas
s
sg.gen.
eesti
+riik
riik
s
sg.nom.
eesti
| taevariik
s
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
liggi
ligi
afadv
eesti
tulnud
tulema
v
nud.
eesti
| ligi tulema
afadv+v
.
kirjavahemärk
3
viide
.
kirjavahemärk
p
viide
.
kirjavahemärk
2
viide
.
kirjavahemärk
s
viide
.
kirjavahemärk
Mark
viide
.
kirjavahemärk
1
viide
,
kirjavahemärk
14
viide
.
kirjavahemärk
15
viide
.
kirjavahemärk
(
kirjavahemärk
Ewangelium
evangeelium
s
sg.nom.
eesti
pühha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Andrea
Andreas
s_nimi
sg.gen.
eesti
Päwal
päev
s
sg.ad.
eesti
)
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
18
number
.
kirjavahemärk
Agga
aga
konj
eesti
kui
kui
konj
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
Kalilea
Galilea
s_nimi
sg.gen.
eesti
merre
meri
s
sg.gen.
eesti
äres
ääres
adp
eesti
köndis
kõndima
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
näggi
nägema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
tem̃a
tema
pron
sg.nom.
eesti
kaks
kaks
num
sg.nom.
eesti
wenda
vend
s
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
Simonat
Siimon
s_nimi
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
kedda
kes
pron
sg.part.
eesti
nim̃etakse
nimetama
v
ips.ind.pr.
eesti
Peetrusseks
Peetrus
s_nimi
sg.tr.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
Andrea
Andreas
s_nimi
sg.gen.
eesti
tem̃a
tema
pron
sg.gen.
eesti
wenda
vend
s
sg.part.
eesti
wörko
võrk
s
sg.part.
eesti
merresse
meri
s
sg.ill.
eesti
heitwad
heitma
v
vpts.sg.part.
eesti
:
kirjavahemärk
(
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nem̃ad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
ollid
olema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
kalla+
kala
s
sg.gen.
eesti
+mehhed
mees
s
pl.nom.
eesti
| kalamees
s
.
kirjavahemärk
)
kirjavahemärk
Mark
viide
.
kirjavahemärk
1
viide
,
kirjavahemärk
16
viide
.
kirjavahemärk
19
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
19
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
tem̃a
tema
pron
sg.nom.
eesti
ütles
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
:
kirjavahemärk
Tulge
tulema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
minno
mina
pron
sg.gen.
eesti
järrele
järele
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tahhan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
innimeste
inimene
s
pl.gen.
eesti
püüdjaiks
püüdja
s
pl.tr.
eesti
tehha
tegema
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
20
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
ni
nii
proadv
eesti
kohhe
kohe
adv
eesti
jätsid
jätma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| maha jätma
afadv+v
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
wörgud
võrk
s
pl.nom.
eesti
mahha
maha
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
käisid
käima
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
järrel
järel
adp
eesti
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
21
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
kui
kui
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
seält
sealt
proadv
eesti
emale
eemale
afadv
eesti
läks
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| eemale minema
afadv+v
,
kirjavahemärk
näggi
nägema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
teist
teine
pron
sg.part.
eesti
kaks
kaks
num
sg.nom.
eesti
wenda
vend
s
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
Jakobust
Jaakobus
s_nimi
sg.part.
eesti
Sebedeusse
Sebedeus
s_nimi
sg.gen.
eesti
poega
poeg
s
sg.part.
eesti
ja
ja
konj
eesti
Joannest
Johannes
s_nimi
sg.part.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
wenda
vend
s
sg.part.
eesti
laewas
laev
s
sg.in.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
issa
isa
s
sg.gen.
eesti
Sebedeussega
Sebedeus
s_nimi
sg.kom.
eesti
ommad
oma
pron
pl.nom.
eesti
wörgud
võrk
s
pl.nom.
eesti
parrandawad
parandama
v
vpts.sg.part.
eesti
;
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
kutsus
kutsuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
neid
nemad
pron
pl.part.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
22
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
ni
nii
proadv
eesti
kohhe
kohe
adv
eesti
jätsid
jätma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| maha jätma
afadv+v
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
laewa
laev
s
sg.gen.
eesti
ja
ja
konj
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
issa
isa
s
sg.gen.
eesti
mahha
maha
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
käisid
käima
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
järrel
järel
adp
eesti
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
23
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
käis
käima
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| läbi käima
afadv+v
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Kalilea-+
Galilea
s_nimi
sg.gen.
eesti
+maad
maa
s
sg.part.
eesti
| Galileamaa
s_nimi
läbbi
läbi
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
öppetas
õpetama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
koggodusse
kogudus
s
sg.gen.
eesti
koddade
koda
s
pl.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
kulutas
kuulutama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
kunning+
kuning-
atr
eesti
+rigi
riik
s
sg.gen.
eesti
| kuningriik
s
armo-+
arm
-u
s
sg.gen.
eesti
+öppetust
õpetus
s
sg.part.
eesti
| armuõpetus
s
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
parrandas
parandama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
többe
tõbi
s
sg.part.
eesti
ja
ja
konj
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
wigga
viga
s
sg.part.
eesti
rahwa
rahvas
s
sg.gen.
eesti
seas
seas
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Luk
viide
.
kirjavahemärk
4
viide
,
kirjavahemärk
15
viide
.
kirjavahemärk
31
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
24
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
temmast
tema
pron
sg.el.
eesti
läks
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| välja minema
afadv+v
könne
kõne
s
sg.nom.
eesti
wälja
välja
afadv
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Siria-+
Süüria
s_nimi
sg.gen.
eesti
+ma
maa
s
sg.gen.
eesti
| Süüriamaa
s_nimi
läbbi
läbi
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
töid
tooma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
wiggased
vigane
adj
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
monne+
mõni
pron
sg.gen.
eesti
+sugguse
sugune
adj
sg.gen.
eesti
| mõnesugune
pron
többe
tõbi
s
sg.gen.
eesti
ja
ja
konj
eesti
walloga
valu
s
sg.kom.
eesti
waewatud
vaevama
v
tud.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
kurjast
kuri
adj
sg.el.
eesti
waimust
vaim
s
sg.el.
eesti
ahhastud
ahastama
vaevama
v
tud.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
ku-+
kuu
s
sg.gen.
eesti
+többised
tõbine
adj
pl.nom.
eesti
| kuutõbine
adj
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
ollid
olema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
alwatud
halvatud
adj
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
teggi
tegema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
neid
nemad
pron
pl.part.
eesti
terweks
terve
adj
sg.tr.
eesti
.
kirjavahemärk
Ap
viide
.
kirjavahemärk
Tegg
viide
.
kirjavahemärk
10
viide
,
kirjavahemärk
38
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.IV]
number
25
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
paljo
palju
adv
eesti
rahwast
rahvas
s
sg.part.
eesti
käis
käima
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
tem̃a
tema
pron
sg.gen.
eesti
järrel
järel
adp
eesti
Kalilea=+
Galilea
s_nimi
sg.gen.
eesti
+maalt
maa
s
sg.abl.
eesti
| Galileamaa
s_nimi
ja
ja
konj
eesti
kümne
kümme
num
sg.gen.
eesti
liñna
linn
s
sg.gen.
eesti
maalt
maa
s
sg.abl.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
Jerusalem̃ast
Jeruusalemm
s_nimi
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
Juda-+
Juudas
s_nimi
sg.gen.
eesti
+maalt
maa
s
sg.abl.
eesti
| Juudamaa
s_nimi
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
teile
teile
teiselt
atr
eesti
VMS: teilepool 'teispool' (Pöi)
poolt
poolt
adp
eesti
Jordani
Jordan
s_nimi
sg.gen.
eesti
jöe
jõgi
s
sg.gen.
eesti
.
kirjavahemärk
Luk
viide
.
kirjavahemärk
6
viide
,
kirjavahemärk
17
viide
.
kirjavahemärk
5
number
.
kirjavahemärk
Pea+
pea
s
sg.nom.gen.
eesti
+tük
tükk
s
sg.nom.
eesti
| peatükk
s
.
kirjavahemärk
Kristusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
mäe-+
mägi
s
sg.gen.
eesti
+jutlus
jutlus
s
sg.nom.
eesti
| mäejutlus
s
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
risti-+
rist
s
sg.gen.
eesti
+innimeste
inimene
s
pl.gen.
eesti
| ristiinimene
s
önnistussest
õnnistus
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
mis
mis
pron
sg.nom.
eesti
käsk
käsk
s
sg.nom.
eesti
öiete
õieti
modadv
eesti
öppetab
õpetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
1
number
.
kirjavahemärk
Agga
aga
konj
eesti
kui
kui
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
rahwast
rahvas
s
sg.part.
eesti
näggi
nägema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
läks
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| üles minema
afadv+v
tem̃a
tema
pron
sg.nom.
eesti
ülles
üles
afadv
eesti
ühhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
mäe
mägi
s
sg.gen.
eesti
peäle
peale
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
kui
kui
konj
eesti
ta
tema
pron
sg.nom.
eesti
sai
saama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
mahha-+
maha
afadv
eesti
+istunud
istuma
v
nud.
eesti
| maha istuma
afadv+v
,
kirjavahemärk
tullid
tulema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Jüngrid
jünger
s
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
2
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
teggi
tegema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| lahti tegema
afadv+v
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
su
suu
s
sg.gen.
eesti
lahti
lahti
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
öppetas
õpetama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
neid
nemad
pron
pl.part.
eesti
ja
ja
konj
eesti
ütles
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
3
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
waimus
vaim
s
sg.in.
eesti
waesed
vaene
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
;
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
pärralt
päralt
adp
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
taewa+
taevas
s
sg.gen.
eesti
+riik
riik
s
sg.nom.
eesti
| taevariik
s
.
kirjavahemärk
Jes
viide
.
kirjavahemärk
57
viide
,
kirjavahemärk
15
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
4
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
need
need
pron
pl.part.
eesti
,
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
kurwad
kurb
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
;
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
peawad
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
sama
saama
v
sup.
eesti
römustud
rõõmustama
v
tud.
eesti
.
kirjavahemärk
Luk
viide
.
kirjavahemärk
6
viide
,
kirjavahemärk
21
viide
.
kirjavahemärk
126
viide
Laul
viide
.
kirjavahemärk
5
viide
,
kirjavahemärk
6
viide
.
kirjavahemärk
Jes
viide
.
kirjavahemärk
61
viide
,
kirjavahemärk
2
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
5
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
tassased
tasane
adj
pl.nom.
eesti
;
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
peawad
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
maad
maa
s
sg.part.
eesti
pärrima
pärima
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
37
viide
Laul
viide
.
kirjavahemärk
11
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
6
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kennel
kes
pron
sg.ad.
eesti
nälg
nälg
s
sg.nom.
eesti
ja
ja
konj
eesti
janno
janu
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
öigusse
õigus
s
sg.gen.
eesti
järrele
järele
adp
eesti
;
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nem̃ad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
peawad
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
täis
täis
adj
eesti
sama
saama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Luk
viide
.
kirjavahemärk
6
viide
,
kirjavahemärk
21
viide
.
kirjavahemärk
Jes
viide
.
kirjavahemärk
49
viide
,
kirjavahemärk
10
viide
.
kirjavahemärk
55
viide
.
kirjavahemärk
p
viide
.
kirjavahemärk
1
viide
.
kirjavahemärk
2
viide
.
kirjavahemärk
s
viide
.
kirjavahemärk
65
viide
.
kirjavahemärk
p
viide
.
kirjavahemärk
13
viide
.
kirjavahemärk
14
viide
.
kirjavahemärk
s
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
7
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
armolissed
armuline
adj
pl.nom.
eesti
;
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
peawad
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
armo
arm
-u
s
sg.gen.part.
eesti
sama
saama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Öpp
viide
Sañ
viide
.
kirjavahemärk
21
viide
,
kirjavahemärk
21
viide
.
kirjavahemärk
Jak
viide
2
viide
,
kirjavahemärk
13
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
8
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
puhtad
puhas
adj
pl.nom.
eesti
süddames
süda
s
sg.in.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
;
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
peawad
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
Jummalat
jumal
s
sg.part.
eesti
näggema
nägema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
1
viide
Joan
viide
.
kirjavahemärk
3
viide
,
kirjavahemärk
2
viide
.
kirjavahemärk
3
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
9
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
rahho
rahu
s
sg.gen.
eesti
noudjad
nõudja
s
pl.nom.
eesti
;
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
neid
nemad
pron
pl.part.
eesti
peab
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
lapsiks
laps
s
pl.tr.
eesti
hütama
hüüdma
v
ips.sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Ebr
viide
.
kirjavahemärk
12
viide
,
kirjavahemärk
14
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
10
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kedda
kes
pron
sg.part.
eesti
takka+
takka
afadv
eesti
+kiusatakse
kiusama
v
ips.ind.pr.
eesti
| takka kiusama
taga kiusama
afadv+v
öigusse
õigus
s
sg.gen.
eesti
pärrast
pärast
adp
eesti
;
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
pärralt
päralt
adp
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
taewa+
taevas
s
sg.gen.
eesti
+riik
riik
s
sg.nom.
eesti
| taevariik
s
.
kirjavahemärk
Rom
viide
.
kirjavahemärk
8
viide
,
kirjavahemärk
17
viide
.
kirjavahemärk
1
viide
Peetr
viide
.
kirjavahemärk
3
viide
,
kirjavahemärk
14
viide
.
kirjavahemärk
[Mt.V]
number
11
number
.
kirjavahemärk
Önsad
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teie
teie
pron
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kui
kui
konj
eesti
innimessed
inimene
s
pl.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
minno
mina
pron
sg.gen.
eesti
pärrast
pärast
adp
eesti
laimawad
laimama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
takka+
takka
afadv
eesti
+kiusawad
kiusama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| takka kiusama
taga kiusama
afadv+v
,
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
rägiwad
rääkima
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
suggu
sugu
s
sg.part.
eesti
| kõiksugu
adj
kurja
kuri
adj
sg.part.
eesti
teie
teie
pron
pl.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
,
kirjavahemärk
kui
kui
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
walletawad
valetama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Luk
viide
.
kirjavahemärk
6
viide
,
kirjavahemärk
22
viide
.
kirjavahemärk
1
viide
Peetr
viide
.
kirjavahemärk
4
viide
,
kirjavahemärk
14
viide
.
kirjavahemärk