Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.V] number 37 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti teie teie pron pl.gen. eesti Könne kõne s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Ja jaa int eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti / kirjavahemärk Ei ei int eesti / kirjavahemärk Ei ei int eesti / kirjavahemärk agga aga konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti päle peale adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Tiggedast tige adj sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 38 number . kirjavahemärk Teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ütteldud ütlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Silm silm s sg.nom. eesti Silma silm s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hammas hammas s sg.nom. eesti Hamba hammas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 39 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Tiggeda tige adj sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti lööb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti parrama parem adj sg.gen. eesti Körwa kõrv s sg.gen. eesti äre äärde adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pöra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti teist teine pron sg.part. eesti ka ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti pole poole adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 40 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti selle see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinnoga sina pron sg.kom. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohtuse kohus gen. kohtu s sg.ill. eesti käia käima v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti kube kuub s sg.gen.part. eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti jätta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ka ka modadv eesti Ridet riie s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 41 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti sundib sundima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti penni+ peni s sg.gen. eesti +korma koorem s sg.gen. eesti | penikoorem s käima käima v sup. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 42 number . kirjavahemärk Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sellele see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti pallub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra ära v eesti pörä pöörama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti | ära pöörama afadv+v ennast enese pron sg.part. eesti sellelt see pron sg.abl. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinnult sina pron sg.abl. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti lainata laenama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 43 number . kirjavahemärk Teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ütteldud ütlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti pead pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti liggimest ligimene s sg.part. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti wihha+ viha s sg.gen. eesti +meest mees s sg.part. eesti | vihamees s wihkama vihkama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 44 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Armastage armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wihha+ viha s sg.gen. eesti +mehhi mees s pl.part. eesti | vihamees s / kirjavahemärk önnistage õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti neid need pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti wandwad vanduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tähke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti hääd hea adj sg.part. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti wihkawad vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti palluge paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kahjo kahju s sg.part. eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teid teie pron pl.part. eesti takka takka afadv eesti kiusawad kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | takka kiusama taga kiusama afadv+v . kirjavahemärk
[Mt.V] number 45 number . kirjavahemärk Et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti lapsed laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pääwliko päevlik päike s sg.gen. eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti ja ja konj eesti waggade vaga adj pl.gen. eesti ülle üle adp eesti ülles+ üles afadv eesti +tousta tõusma v inf. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Wihma vihm s sg.part. eesti saddada sadama v inf. eesti öigedade õige adj pl.gen. eesti ja ja konj eesti ülle+ üle atr eesti +kohtuste kohtune adj pl.gen. eesti | ülekohtune adj päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 46 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti neid need pron pl.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti armastawad armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti palka palk gen. -a s sg.part. eesti teie teie pron pl.nom. eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ? kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti Tölnerid tölner maksuretnik s pl.nom. eesti ka ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti samma sama pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti te tegema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.V] number 47 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti agga aga modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti wennade vend s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti helded helde adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti kallimb kallis adj sg.nom.cmp. eesti töö s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti Tölnerid tölner maksuretnik s pl.nom. eesti ka ka modadv eesti ninda nõnda adv eesti sammoti samuti adv eesti ei ei modadv eesti te tegema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 48 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv peate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron pl.nom. eesti täielikkud täielik adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti teie teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti täielik täielik adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti VI number . kirjavahemärk Pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 1 number . kirjavahemärk Katske katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Waeste vaene adj pl.gen. eesti Andmist andmine s sg.part. eesti Jñimeste inimene s pl.gen. eesti nähhes nägema v ger. eesti ei ei modadv eesti te tegema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teid teie pron pl.part. eesti neist need pron pl.el. eesti peab pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nähtama nägema v ips.sup. eesti / kirjavahemärk muido muidu modadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teil teie pron pl.ad. eesti palka palk gen. -a s sg.part. eesti teie teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 2 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti eal eal adv eesti Waestele vaene s pl.all. eesti Andet and s pl.nom. eesti annad andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Passunat pasun s sg.part. eesti laskma laskma v sup. eesti puhhuda puhuma v inf. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti eel eel adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Pilkjad pilkaja s pl.nom. eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti seest seest adp eesti ja ja konj eesti Ulitsade uulits s pl.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neid nemad pron pl.part. eesti Jnnimestest inimene s pl.el. eesti peab pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kidetama kiitma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Neil need pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti käes käes adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti Andet and s pl.nom. eesti annad andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pahhamb pahem vasak adj sg.nom. eesti kässi käsi s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti täädma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti ( kirjavahemärk kässi käsi s sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.VI] number 4 number . kirjavahemärk Et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Waeste vaene adj pl.gen. eesti Ande and s sg.nom. eesti woiks võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sallaja salaja adv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sallajas salajas adv eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti sulle sina pron sg.all. eesti maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti awwalikkult avalikult adv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk