Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 85
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.VII] eesti 16 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kellegil eesti Körwad kõrv s pl.nom. eesti on olema v eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk kuulgo kuulma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 17 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti jures juures adp eesti Kotta koda s sg.ill. eesti tulli eesti / kirjavahemärk küssisid küsima v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti sedda see pron sg.part. eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 18 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Teie+ teie pron eesti +ks -ks ega modadv eesti ka ka modadv eesti ni nii adv eesti rummalad rumal adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ? kirjavahemärk Eks eks adv eesti teie teie pron eesti möista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mis mis pron sg.nom. eesti wäljast+ eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Innimesse inimene s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti woi eesti rojaseks eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 19 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti ei ei modadv eesti lähhä minema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti temma tema pron eesti Süddamesse süda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk waid eesti Köhto kõht s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti alt eesti wälja eesti omma oma pron eesti Teed eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Road roog s pl.nom. eesti wälja eesti heitab heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Innimessest inimene s sg.el. eesti wälja eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Innimest inimene s sg.part. eesti rojaseks eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 21 number . kirjavahemärk Sest eesti sees+ sees adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti seest seest adp eesti tullewad tulema v eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Mötted mõte s pl.nom. eesti wälja eesti / kirjavahemärk Abbi+ eesti +ello+ elu s eesti +rikmissed rikkumine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Horussed eesti / kirjavahemärk Tapmissed tapmine s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 22 number . kirjavahemärk Wargussed vargus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Ahnussed eesti / kirjavahemärk Kurjused eesti / kirjavahemärk Kawwalus eesti / kirjavahemärk rop ropp adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti / kirjavahemärk kawwal kaval adj sg.nom. eesti Silm silm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Teotus teotus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Körkus eesti / kirjavahemärk Rummalus rumalus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 23 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti need need pron eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Asjad asi s pl.nom. eesti tullewad tulema v eesti seest+ seest adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Innimest inimene s sg.part. eesti rojaseks eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 24 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti säält sealt adv eesti ärra ära afadv eesti Tiro eesti ning ning konj eesti Sidoni eesti Rajale eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti sedda see pron sg.part. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti täädma teadma v sup. eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti ommeti ometi adv eesti sallaja salaja adv eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 25 number . kirjavahemärk Sest eesti üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Tütrikessel eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rojane eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti kuulda kuulma v inf. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk tulli eesti ja ja konj eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jalge jalg s pl.gen. eesti ette ette adp eesti mahha maha adv eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 26 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Kreka-+ Kreeka adj sg.gen. eesti +Ma eesti Naene naine s sg.nom. eesti Sirowönissast eesti pärrit eesti ) kirjavahemärk ja ja konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri adj eesti Waimo vaim s eesti temma tema pron eesti Tütrist eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja+ eesti +ajama eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 27 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Lasse laskma v eesti essemalt eesti Laste laps s pl.gen. eesti Köhhud eesti täis täis adv eesti sada eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti hea adj eesti / kirjavahemärk Laste laps s pl.gen. eesti Leiba leib s eesti wotta võtma v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Koerakestele eesti heita heitma v eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 28 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kül küll modadv eesti Issand eesti / kirjavahemärk sest eesti Koerakessed eesti söwad sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ka ka modadv eesti Laua laud s sg.gen. eesti al eesti Laste laps s pl.gen. eesti Rasokessi eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 29 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Selle see pron eesti Sanna sõna s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kurri kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Tütrest eesti wälja+ eesti +läinud minema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 30 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Koijo eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti leidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kurja kuri adj eesti Waimo vaim s eesti wälja+ eesti +läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tüttart eesti Wodis voodi s sg.in. eesti maggamast eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti ( kirjavahemärk Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +teist+ eesti +kümne eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num eesti aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 31 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti jälle jälle adv eesti Tiro eesti ning ning konj eesti Sidoni eesti Rajalt eesti wälja eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tulli eesti temma tema pron eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Järwe eesti äre äärde adp eesti / kirjavahemärk kesket eesti Kümme-+ eesti +Linna lina s eesti Raja raja piir s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 32 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti töid tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Kurdi eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti kidda eesti Keel keel suhtlusvahend s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Kät käsi s sg.part. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk