Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 84
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron eesti VII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti need need pron eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti ja ja konj eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti neist eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjist eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jerusalemmast Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti olliwad olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti kokko kokku afadv eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 2 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti temma tema pron eesti Jüngrist eesti pühhitsematta eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk pessematta eesti ) kirjavahemärk Kättega eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti Leiba leib s eesti wotwa eesti / kirjavahemärk laitsid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 3 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Sest eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti ning ning konj eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti es ei modadv eesti sööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Kässi eesti mitte mitte modadv eesti korda kord s eesti ei ei modadv eesti pesse pesema v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Wannemade vanem s pl.gen. eesti Säädmist eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Turrult eesti tullewad tulema v eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti sööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti pessematta eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti muid muu pron pl.part. eesti Asjo asi s pl.part. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti wotnud võtma v nud. eesti piddada pidama v inf. eesti / kirjavahemärk Karrikade eesti ja ja konj eesti Ruside eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Waski eesti Riistade riist s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Lauade eesti pessemissed eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 5 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti küssisid küsima v pers.ind.ipf. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti ning ning konj eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Miks miks adv eesti ei ei modadv eesti ella elama v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti Wannemade vanem s pl.gen. eesti Säädmist eesti möda mööda adp eesti / kirjavahemärk waid eesti söwad sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Leiba leib s eesti pessematta eesti Kättega eesti ? kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti Prohwet eesti ) kirjavahemärk on olema v eesti hästi hästi adv eesti teist eesti Pilkjadest eesti kulutanud kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti on olema v eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti auustab austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti Mokkadega eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nende eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v eesti kaugelt eesti minnust mina pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teniwad teenima v pers.ind.pr.pl.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti asjata asi s sg.ab. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti Öppetussed õpetus s pl.nom. eesti öppetades õpetama v ger. eesti / kirjavahemärk kummad kumb mis pron pl.nom. eesti on olema v eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti Käskmissed eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 8 number . kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti jättate jätma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s eesti Käsko käsk s eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti Säädmist eesti / kirjavahemärk need need pron eesti Rusi eesti ning ning konj eesti Karrikade eesti Pessemissed eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sarnast sarnane adj eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti paljo palju adv eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 9 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Hästi hästi adv eesti kül küll modadv eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti Jummala jumal s eesti Käsko käsk s eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti omma oma pron eesti Säädmist eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti piddada pidama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 10 number . kirjavahemärk Sest eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Issa isa s eesti ning ning konj eesti omma oma pron eesti Emma ema s eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Issa isa s eesti ehk ehk konj eesti Emma ema s eesti neab needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Surma surm s eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teie teie pron eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti Innimenne inimene s sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Issale isa s sg.all. eesti ehk ehk konj eesti Emmale ema s sg.all. eesti / kirjavahemärk Korban eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Ande eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti Jummalalle eesti ohwerdan eesti ) kirjavahemärk on olema v eesti / kirjavahemärk miß eesti sulle eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnust mina pron sg.el. eesti Kasso kasu s eesti sata saatma v eesti / kirjavahemärk (temma eesti on olema v eesti ilma+ eesti +süta eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 12 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti wisil viis s sg.ad. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v eesti teie teie pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti ennamb enam pron eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti hääd hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti omma oma pron eesti Issale isa s sg.all. eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti omma oma pron eesti Emmale ema s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 13 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti omma oma pron eesti Säädmiste eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti säädnud seadma v nud. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +suggust eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti paljo palju adv eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti moistke mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VII] eesti 15 number . kirjavahemärk Ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti ei ei modadv eesti lähhä minema v pers.ind.pr.neg. eesti wäljast+ eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Innimesse inimene s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti rojaseks eesti tehha tegema v inf. eesti ; kirjavahemärk Waid eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti wälja eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Innimest inimene s sg.part. eesti rojaseks eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk