Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 80
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.V] eesti 40 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti naersid naerma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti se see pron eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Issa isa s eesti ning ning konj eesti Emma ema s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti jures juures adp eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti se see pron eesti Laps laps s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pandud panema v tud. eesti . kirjavahemärk
[Mk.V] eesti 41 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti tem̃a eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Kääst eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Talita eesti / kirjavahemärk kumi eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +selletud eesti : kirjavahemärk Tütrekenne eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle eesti ) kirjavahemärk touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülles üles afadv eesti ! kirjavahemärk
[Mk.V] eesti 42 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Tütrekenne eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti köndis kõndima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +teist+ eesti +kümne eesti Aastane eesti ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ehmatasid ehmatama v pers.ind.ipf. eesti koggona koguna kogu adv eesti wägga väga adv eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mk.V] eesti 43 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti kelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti kowwaste kõvasti adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti üksige ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti täda teadma v inf. eesti sama saama v eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti süa sööma v inf. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti VI viima v eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[Mk.VI] eesti 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti säält sealt adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti tulli eesti omma oma pron eesti Issa isa s eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 2 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti Pühha+ püha s eesti +pääw päev s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti öppetama õpetama v sup. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ehmatasid ehmatama v pers.ind.ipf. eesti wägga väga adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kust kust adv eesti se see pron eesti temmale tema pron sg.all. eesti sanud saama v nud. eesti ? kirjavahemärk Ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti Tarkus tarkus s sg.nom. eesti se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ka ka modadv eesti nisuggused eesti wäggewad vägev adj pl.nom. eesti Teggused eesti temma tema pron eesti Käede eesti läbbi läbi adp eesti sündiwad eesti ? kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 3 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti sesamma eesti olle olema v eesti se see pron eesti Pu+ puu s eesti +sep sepp s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Josese eesti ja ja konj eesti Juda eesti ning ning konj eesti Simoni eesti Wend vend s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Ning ning konj eesti eks eks adv eesti temma tema pron eesti Öed eesti ka ka modadv eesti olle olema v eesti siin siin proadv eesti meie meie pron eesti jures juures adp eesti ? kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti pahhandasid pahandama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Üks üks pron sg.nom. eesti Prohweet prohvet s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti maksa maksma v eesti kussagi eesti wähhemb vähe väike adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti omma oma pron eesti Issa isa s eesti Maal maa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Suggulaste eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommas oma pron sg.in. eesti Koijas koda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti sääl seal proadv eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Wäggewat eesti Teggo tegu s eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti et et konj eesti temma tema pron eesti monningade eesti Haigede haige adj pl.gen. eesti päle peale adp eesti Kässi eesti panni panema v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti neid eesti terweks terve adj sg.tr. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti immetellis imetelema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti uskmatta uskuma v sup.ab. eesti Südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ümber+ ümber afadv eesti +kaudo kaudu adp eesti Allewed eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti neid eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti wälja eesti läkkitama läkitama v sup. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti ja ja konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti hawalt haavalt kaupa adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti rojaste eesti Waimude eesti ülle eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 8 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti Te eesti päle peale adp eesti wotmast eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti Keppi kepp s sg.gen. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti Pauna paun s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti Leiba leib s eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Rahha raha s eesti Wöle vöö s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 9 number . kirjavahemärk Waid eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti ollema olema v sup. eesti Kingas eesti / kirjavahemärk Ja ja konj eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Kube kuub s eesti Selga selg s eesti pannema panema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Kumma kumb pron sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti teie teie pron eesti eal eesti lähhäte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sinna eesti jäge jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk senni seni adv eesti ko kui konj eesti teie teie pron eesti säält sealt adv eesti ärra+ ära afadv eesti +lähhäte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk