Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 77
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.IV] eesti 30 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti Jummala jumal s eesti Riki riik s eesti arwama arvama v sup. eesti ? kirjavahemärk Ehk ehk konj eesti missugguse eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sannale eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti tähhendama eesti ? kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 31 number . kirjavahemärk Otsego otsegu justkui adv eesti Sinnäpi+ eesti +tärra tera s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti mahha+ maha adv eesti +külwatakse eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti wähhemb vähe väike adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Seme seeme s sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 32 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti se see pron eesti on olema v eesti külwatud külvama v tud. eesti / kirjavahemärk kaswab kasvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suremaks suur adj sg.tr.cmp. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Aja ajama v eesti Rohhud rohi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti ajab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Oksi eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti Linnud lind s pl.nom. eesti Taiwa taevas s eesti al eesti temma tema pron eesti Warjo vari s eesti al eesti woiwad võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pessa eesti tähha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 33 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti mitme mitu pron sg.gen. eesti ni+ nii adv eesti +sugguste sugune adj pl.gen. eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sañadega eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃a eesti neile eesti sedda see pron sg.part. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti möda mööda adp eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti suutsid eesti kuulda kuulma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 34 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ilma eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sannata sõna s sg.ab. eesti ei ei modadv eesti räkind eesti temma tema pron eesti neile eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti issi+ ise pron eesti +päines -päinis modadv eesti selletas seletama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Jüngridele jünger s pl.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 35 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti Öhto õhtu s eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Läkki läki int eesti teise teine pron eesti pole eesti Randa eesti . kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 36 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti lassid laskma v pers.ind.ipf. eesti Rahwast rahvas s eesti ärra ära afadv eesti minna eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Laewas laev s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sääl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weel veel adv eesti ennamb enam pron eesti Laewokessi eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 37 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti suur suur adj sg.nom. eesti Tulis+ tuulis- atr eesti +pä eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Laened eesti Laewa laev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti se see pron eesti liggi ligi adv eesti täis täis adv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 38 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Laewa laev s sg.gen. eesti Pärras eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti maggas magama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pä+ eesti +padja eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ärratasid äratama v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Öppetaja õpetaja s eesti / kirjavahemärk eks eks adv eesti sinna eesti sest eesti holi hoolima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti hukka hukka afadv eesti lähhäme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 39 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ähwerdas ähvardama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tuult tuul s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Järwele eesti : kirjavahemärk Olle olema v eesti waik eesti ning ning konj eesti wagga vaga adj eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Tuul tuul s sg.nom. eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti wägga väga adv eesti waikseks eesti . kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 40 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ninda nõnda adv eesti ärrad eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ? kirjavahemärk Kuis kuidas adv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti teil teie pron pl.ad. eesti Usko usk s eesti ? kirjavahemärk
[Mk.IV] eesti 41 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kartsid kartma v pers.ind.ipf. eesti wägga väga adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti issi+ ise pron eesti +keskes -keskis adv eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti siis siis proadv eesti se see pron eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Et et konj eesti ka ka modadv eesti Tuul tuul s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Järw eesti temma tema pron eesti Sanna sõna s eesti wotwad võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuulda kuulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti V eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[Mk.V] eesti 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti saiwad saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti teise teine pron eesti pole eesti Järwe eesti Kaddareneliste eesti Rajale eesti . kirjavahemärk
[Mk.V] eesti 2 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Laewast eesti wälja eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk jooksis eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti Surno-+ surnu adj sg.gen. eesti +Hauade eesti seest seest adp eesti üks üks pron sg.nom. eesti Innimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti rojane eesti Waim vaim s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.V] eesti 3 number . kirjavahemärk Se see pron eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Hauade eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Ahheladega eesti kinni+ kinni afadv eesti +panna panema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.V] eesti 4 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mitto+ mitu pron sg.nom. eesti +korda kord s eesti Jalg+ jalg s sg.nom. eesti +raudus eesti ning ning konj eesti Ahheladega eesti kinni kinni afadv eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron eesti Ahhelad eesti ärra+ ära afadv eesti +kisknud eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti need need pron eesti Jalla+ jalg s sg.gen. eesti +rauad eesti katki+ katki afadv eesti +höörnud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti suutnud eesti tedda tema pron sg.part. eesti tallitada eesti . kirjavahemärk
[Mk.V] eesti 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti järgest eesti Ööd öö s eesti ja ja konj eesti Päwa päev s eesti Mäggede mägi s pl.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hauade eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk karjus eesti ja ja konj eesti peksis eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti Kiwwidega eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk