Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 59
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXVI] number 7 number . kirjavahemärk Tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Klaas klaas s sg.nom. eesti kallist kallis adj eesti Salwi eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti temma tema pron eesti Pähhe eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Laual laud s sg.ad. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wihhaseks vihane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kuhho kuhu adv eesti on olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti Kullotamist eesti tarwis tarvis afadv eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 9 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Salw salv s sg.nom. eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti kölband kõlbama v nud. eesti kalliste eesti ärra+ ära afadv eesti +müa müüma v inf. eesti ning ning konj eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti jaggada jagama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 10 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Naest naine s sg.part. eesti waewate vaevama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Teggo tegu s eesti mulle mina pron sg.all. eesti tehnud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti / kirjavahemärk Waesed vaene adj pl.nom. eesti on olema v eesti ikka ikka adv eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti mind mina pron sg.part. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti teil teie pron pl.ad. eesti mitte mitte modadv eesti ikka ikka adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 12 number . kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron eesti se see pron eesti Salwi eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jhho ihu s eesti päle peale adp eesti on olema v eesti wallanud valama v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti temma tema pron eesti teinud tegema v nud. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Mattuseks eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 13 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti eal eesti Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti kulutakse kuulutama v ips.ind.pr. eesti keiges kõik pron sg.in. eesti Ma eesti Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti ööldama ütlema v ips.sup. eesti temma tema pron eesti Mällestusseks eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti tehnud tegema v nud. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 14 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +teist=+ eesti +kümnest eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kutsuti kutsuma v ips.ind.ipf. eesti Judaks eesti Jskariotiks eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestride eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 15 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti mulle mina pron sg.all. eesti tahhate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti anda andma v inf. eesti ? kirjavahemärk Minna eesti tahha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti teie teie pron eesti Kätte eesti ärra+ ära afadv eesti +anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti andsid andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Höbbe-+ hõbe s sg.nom. eesti +Tükki tükk s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sest eesti Ajast eesti otsis otsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti pärrast pärast adp eesti Aega eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti essimessel esimene num sg.ad. eesti hapnematta hapnema v sup.ab. eesti Leiwa leib s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti sinna eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti sulle eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti walmistama valmistama v sup. eesti Paasta eesti Talle eesti süa sööma v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 18 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Linna lina s eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Aeg eesti on olema v eesti liggi ligi adv eesti / kirjavahemärk minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti Paasja paasa atr eesti Pühha püha s eesti piddada pidama v inf. eesti omma oma pron eesti Jüngridega jünger s pl.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neile eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti käsknud käskima v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti walmistasid valmistama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Paasja-+ eesti +Talle eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Öhto õhtu s sg.gen. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Lauale laud s sg.all. eesti nende eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +teist+ eesti +kümmega eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti söid sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Üks üks pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti pettisel eesti kombel komme s sg.ad. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 22 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wägga väga adv eesti kurwaks kurb adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti nende eesti säast seast adp eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk minnaks eesti se see pron eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 23 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti omma oma pron eesti Kät käsi s sg.part. eesti Waagna vaagen s eesti pistab pistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +samma sama pron eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti pettisel eesti kombel komme s sg.ad. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 24 number . kirjavahemärk Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti on olema v eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Hädda häda s sg.nom.part. eesti selle see pron eesti Jnnimessele eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti annetud andma v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hea adj eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti sündinud sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk