Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 56
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXV] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kesk kesk adv eesti Ösel öö s sg.ad. eesti kuuldi kuulma v ips.ind.ipf. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Hääl eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk Peig+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti wälja eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti ; kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 7 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tousid tõusma v pers.ind.ipf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti need+ need pron eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti Neidsid eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti walmistasid eesti omma oma pron eesti Lampid eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need need pron eesti Rummalad rumal adj pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Targade eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti teie teie pron eesti Öllist õli s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti meie meie pron eesti Lampid eesti ärra+ ära afadv eesti +kustuwad kustuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kustuma afadv+v . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 9 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kostsid kostma vastama v pers.ind.ipf. eesti need need pron eesti Targad tark adj pl.nom. eesti ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti ja ja konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti mitte mitte modadv eesti ei ei modadv eesti pudo puudu adv eesti ; kirjavahemärk Waid eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda=+ see pron sg.part. eesti +enneminne ennemini varem adv eesti Kaup+ kaup s sg.nom. eesti +meeste mees s pl.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ostke ostma v pers.imp.pr.pl.2. eesti issi+ ise pron eesti +ennesele enese pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti ostma ostma v sup. eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Peig+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti walmid valmis adv pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti Pulma pulm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Uks uks s sg.nom. eesti pandi panema v ips.ind.ipf. eesti lukko lukku adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 11 number . kirjavahemärk Wiimselt eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ka ka modadv eesti need need pron eesti teised teine pron pl.nom. eesti Neitsid eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk te eesti meile meie pron pl.all. eesti lahti lahti adv eesti ! kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk minna eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti teid eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 13 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti walwage valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti Päwa päev s eesti eiga ega konj eesti Tundi tund s sg.part. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 14 number . kirjavahemärk Sest eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wöra võõras s sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Sullasid eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Warrandust varandus s sg.part. eesti nende eesti kätte eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teisele eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wiis eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti / kirjavahemärk teisele eesti kaks kaks num sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teisele eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk igga iga pron eesti Mehhele mees s sg.all. eesti temma tema pron eesti Joudo jõud s sg.part. eesti möda mööda adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti warsti varsti adv eesti wälja eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 16 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wiis eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kauples eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti teist eesti wiis eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti Kaswo eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 17 number . kirjavahemärk Ninda+ nõnda adv eesti +sammoti samuti adv eesti ka ka modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf. eesti teist eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Kaswo eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti mattis matma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti peitis peitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jssanda eesti Rahha raha s eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti pitka pikk adj eesti Aja ajama v eesti pärrast pärast adp eesti tulli eesti nende eesti Sullaste sulane s pl.gen. eesti Jssand eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Arwo arv s eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 20 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ette tulema ette astuma afadv+v ette ette afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wiis viis num sg.nom. eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weel veel modadv eesti teist teine num sg.part. eesti wiis viis num sg.nom. eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti körwa kõrva juurde adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mulle mina pron sg.all. eesti wiis viis num sg.nom. eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti Kätte kätte afadv eesti annud andma v nud. eesti | kätte andma afadv+v / kirjavahemärk katso katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nendega need pron pl.kom. eesti wiis viis num sg.nom. eesti Kaswo kasv s sg.part. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 21 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃a eesti Jssand eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Siña eesti hea adj eesti ning ning konj eesti ussutaw eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pissukesse eesti ( kirjavahemärk Asja asi s eesti ) kirjavahemärk ussutaw eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti paljo palju adv eesti ülle eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Jssanda eesti Römo rõõm s eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 22 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli eesti ka ka modadv eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mulle mina pron sg.all. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Leisikit leisikas s sg.part. eesti Kätte eesti annud andma v nud. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti teist eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Kaswo eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXV] number 23 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti Jssand eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Hästi hästi adv eesti / kirjavahemärk sinna eesti hea adj eesti ning ning konj eesti ussutaw eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pissukesse eesti ( kirjavahemärk Asja asi s eesti ) kirjavahemärk ülle eesti tru truu adj sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti ülle eesti paljo palju adv eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Jssanda eesti Römo rõõm s eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk