Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti Neari eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 13 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Maalt maa s sg.abl. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti Jöele jõgi s sg.all. eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ristitama ristima v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti kelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti utles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mind mina pron sg.part. eesti sinnust sina pron sg.el. eesti peaks pidama v eesti ristitama ristima v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinan eesti tulled tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti nüüd nüüd proadv eesti ninda nõnda adv eesti ; kirjavahemärk sest eesti ninda nõnda adv eesti on olema v eesti meie meie pron eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s eesti ) kirjavahemärk Öigust õigus s sg.part. eesti täielikkult täielikult adv eesti tehha tegema v inf. eesti ; kirjavahemärk siis siis proadv eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃a eesti temmast tema pron sg.el. eesti / kirjavahemärk
[Mt.III] number 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti ristitud ristima v tud. eesti / kirjavahemärk astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti Weest vesi s sg.el. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ennä ennäe int eesti ! kirjavahemärk Taewad taevas s pl.nom. eesti awwasid avama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti temmale tema pron sg.all. eesti lahti lahti adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ( kirjavahemärk Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti ) kirjavahemärk näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Waimo vaim s eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti Tuikesse tuvike s sg.gen. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mahha maha adv eesti laskwa laskma v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Hääl hääl s sg.nom. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Mele meel s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti IV number . kirjavahemärk Pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk
Ewang evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk essimessel esimene num sg.ad. eesti Paasto-+ paast s sg.gen. eesti +pühha püha s sg.gen. eesti | paastupüha s Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 1 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti widi viima v ips.ind.ipf. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti Körbe kõrb s sg.ill. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti kiusatama kiusama v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Ööd öö s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paastnud paastuma v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Nälg nälg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Kiusaja kiusaja s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti Sa eesti Jummala jumal s eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti Kiwwid kivi s pl.nom. eesti Leiwaks eesti sawad saama v eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Junnimenne eesti ei ei modadv eesti ella elama v eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Leiwast leib s sg.el. eesti / kirjavahemärk waid eesti igga iga pron eesti ühhest üks pron sg.el. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Su suu s eesti läbbi läbi adp eesti käib käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 5 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti pühha püha s eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Jummala jumal s eesti Koija koda s sg.gen. eesti Harja hari s sg.gen. eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti Sa eesti Jummala jumal s eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti heita heitma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti siit siit adv eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk sest eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti käskeda käskima v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti Kätte eesti pääl peal adp eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ep ep modadv eesti sinna eesti omma oma pron eesti Jalga jalg s eesti Kiwwe kivi s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ei ei modadv eesti touka tõukama v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 7 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Ta eesti on olema v eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti Jummala jumal s eesti omma oma pron eesti Jssanda eesti kiusama kiusama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 8 number . kirjavahemärk Ta eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti wägga väga adv eesti körge eesti mägi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti Kunning+ kuning- atr eesti +rigid riik s pl.nom. eesti ja ja konj eesti nende eesti Auo au s eesti / kirjavahemärk
[Mt.IV] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sulle eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sa eesti mahha maha adv eesti langed langema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti mind mina pron sg.part. eesti pallud paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 10 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Taggana eesti Sadan saatan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Tinna tina s sg.gen. eesti pead eesti Jummala jumal s eesti omma oma pron eesti Jssanda eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti tenima teenima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 11 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk Jnglid ingel s pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti ja ja konj eesti tenisid teenima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk