Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 499
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XIV] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti pistis eesti omma oma pron eesti Sirpi eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leikas eesti Ma eesti Wina-+ viin s sg.gen. eesti +Mä mägi s sg.gen. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti süstis süstma heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ( kirjavahemärk neid eesti ) kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Wihha viha s sg.gen. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Surro+ suru atr eesti +törre tõrs s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Surro+ suru atr eesti +tört eesti sötkuti eesti wäljas+ väljas adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Werri veri s sg.nom. eesti tulli eesti Törrest eesti wälja eesti / kirjavahemärk Hooste hobune s pl.gen. eesti Waljaste eesti sadik saadik adp eesti / kirjavahemärk tuhhat tuhat num sg.nom. eesti ja ja konj eesti kuus kuus num sg.nom. eesti sadda sada num sg.nom. eesti Waggo eesti Maad maa s eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XV] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti teise teine pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti ja ja konj eesti immelikko eesti Tähhe täht taevatäht s sg.gen. eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk seitse seitse num sg.nom. eesti Jngli eesti / kirjavahemärk nende eesti kääs eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seitse seitse num sg.nom. eesti wimist eesti Hädda häda s sg.part. eesti : kirjavahemärk Sest eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Wihha viha s sg.nom. eesti löppetud lõpetama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XV] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Klaas+ klaas s sg.nom. eesti +Merd eesti Tullega tuli s sg.kom. eesti seggatud segama v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ärra+ ära afadv eesti +woitnud eesti sedda see pron sg.part. eesti Ellajast elajas s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kujo kuju s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Märgi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tem̃a eesti Nimme nimi s eesti Arwo arv s eesti / kirjavahemärk seiswa seisma v vpts.gen. eesti se see pron eesti Klaas klaas s sg.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti äres ääres adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Kandled kannel s pl.nom. eesti neil eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XV] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti laulsid laulma v pers.ind.ipf. eesti Jummala jumal s eesti Sullasse eesti Mosese Mooses s_nimi sg.gen. eesti Laulo laul s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Talle eesti Laulo laul s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Sured suur adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti immelikkud eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teggud tegu s pl.nom. eesti Jssand eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sinna eesti keige eesti wäggewenne eesti / kirjavahemärk öiged õige adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti tössised tõsine adj pl.nom. eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teed eesti / kirjavahemärk sinna eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XV] number 4 number . kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti sind sina pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti Jssand eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti auustama austama v sup. eesti ? kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti sinna eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti pühha püha s eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti tullewad tulema v eesti ja ja konj eesti kummardawad kummardama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kohtud eesti on olema v eesti ilmonud eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XV] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk Tunnistusse eesti Teldi-+ telt telk s sg.gen. eesti +Kodda koda s eesti awwati avama v ips.ind.ipf. eesti lahti lahti adv eesti Taewas taevas s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XV] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Jngli eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Kääs eesti need need pron eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Hädda häda s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jummala jumal s eesti Koijast eesti / kirjavahemärk ehhitud ehtima v tud. eesti puhta eesti ja ja konj eesti hilawa eesti linnase linane adj sg.gen. eesti Riega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Rinnade rind s pl.gen. eesti ümber ümber afadv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Kuld kuld s sg.nom. eesti Wööd vöö s eesti seotud siduma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XV] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti neljast eesti Ellajast eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Jnglidele eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Kuld-+ kuld s sg.nom. eesti +Kausi eesti täis täis adv eesti Jummala jumal s eesti Wihha viha s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggawest igavesti adv eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XV] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Kodda koda s eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti täis täis adv eesti Suitso suits s eesti Jummala jumal s eesti Auust au s sg.el. eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Wäest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woind võima v nud. eesti sisse sisse afadv eesti minna eesti Jummala jumal s eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ennego ennegu enne kui adv eesti nende eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Jngli eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Hädda häda s sg.part. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti möda mööda adp eesti leinud eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XVI eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVI] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti sure suur adj sg.gen. eesti Häle eesti Jummala jumal s eesti Koijast eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Jnglidele eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti wallage eesti wälja eesti neid eesti Jummala jumal s eesti Wihha viha s sg.gen. eesti Kausid eesti Ma eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVI] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Kausid eesti wälja eesti Ma eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti tiggedad tige adj pl.nom. eesti Paised eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti külgi külge adp eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Ellaja eesti Märk märk s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Kujo kuju s sg.part. eesti kummardasid kummardama v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVI] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Kausi eesti Merrese meri s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti kui kui konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Surno surnu adj sg.gen. eesti Werreks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ellaw elav s vpts.sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti surri surema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Merres eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVI] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Kausi eesti wälja eesti Jöggede eesti ja ja konj eesti We-+ vesi s sg.gen. eesti +Hallikade eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Werreks eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk