Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 498
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XIV] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teise teine pron eesti Jngli eesti keskes -keskis adv eesti Taewast taevas s sg.el. eesti lendwa lendama v vpts. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti kulutada kuulutama v inf. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keigile kõik pron pl.all. eesti Pagganille pagan s pl.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Suggudele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Keledele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti : kirjavahemärk Kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Auo au s eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti Tund tund s sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kummardage eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti teinud tegema v nud. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti ja ja konj eesti Maad maa s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Merd eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti We-+ vesi s sg.gen. eesti +Hallikad eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti tulli eesti järrele järele afadv eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti langenud langema v nud. eesti / kirjavahemärk Pabilon eesti se see pron eesti suur suur adj sg.nom. eesti Lin linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Pordo eesti Wihha viha s sg.gen. eesti Winaga viin s sg.kom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti on olema v eesti jootnud eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti tulli eesti nende eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ellajast eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kujo kuju s sg.part. eesti kum̃ardab eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Märgi eesti omma oma pron eesti Otsa eesti ette ette adp eesti ehk ehk või konj eesti omma oma pron eesti Käe käsi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti ; kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 10 number . kirjavahemärk Se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Jummala jumal s eesti Wihha viha s sg.gen. eesti Winast viin s sg.el. eesti joma jooma v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti seggamatta eesti on olema v eesti wallatud valama v tud. eesti temma tema pron eesti Wihha viha s sg.gen. eesti Karrika eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tulle eesti ja ja konj eesti Weewliga eesti waewatama vaevama v ips.sup. eesti pühha püha s eesti Jnglide ingel s pl.gen. eesti ees ees adp eesti ja ja konj eesti Talle eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nende eesti Wallo valu s eesti Suits suits s sg.nom. eesti touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti iggawest igavesti adv eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti neil eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Hingamist hingamine s sg.part. eesti Päwa päev s eesti eiga ega konj eesti Ööd öö s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ellajast eesti kum̃ardawad eesti ja ja konj eesti tem̃a eesti Kujo kuju s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti tem̃a eesti Nimme nimi s eesti Märgi eesti wasto+ vastu adp eesti +wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 12 number . kirjavahemärk Siin siin proadv eesti on olema v eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Kannatus kannatus s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Siin siin proadv eesti on olema v eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Kässo-+ käsk s eesti +Sanno sõna s eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Usko usk s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Häle eesti Taewast taevas s sg.el. eesti mulle mina pron sg.all. eesti ütlewa ütlema v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk kirjota eesti : kirjavahemärk Önsad õnnis adj pl.nom. eesti ommad eesti need need pron eesti Surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jssandas eesti surrewad surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest eesti Ajast eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hingama hingama v sup. eesti omma oma pron eesti Tööst töö s sg.el. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nende eesti Teggud tegu s pl.nom. eesti lähhäwad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti walge valge adj sg.nom. eesti Pilw pilv s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Pilwe pilv s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti eesti pääl peal adp eesti Kuld kuld s sg.nom. eesti Kroon eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Käes eesti terraw terav adj sg.nom. eesti Sirp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti tulli eesti Jummala jumal s eesti Koijast eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti selle see pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Pilwe pilv s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hakka hakkama v eesti omma oma pron eesti Sirbiga eesti ja ja konj eesti leika lõikama v eesti / kirjavahemärk sest eesti Leikamisse eesti Aeg eesti on olema v eesti sulle eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti Ma eesti Willi vili s sg.nom. eesti on olema v eesti walmis valmis adv eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Pilwe pilv s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pistis eesti omma oma pron eesti Sirbi eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Maad maa s eesti leikati eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti tulli eesti Jummala jumal s eesti Koijast eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Taewas taevas s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sellel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti terraw terav adj sg.nom. eesti Sirp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Altarist altar s sg.el. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mele+ meel s eesti +wald vald s sg.nom. eesti Tulle eesti ülle eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti selle see pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti terraw terav adj sg.nom. eesti Sirp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hakka hakkama v eesti omma oma pron eesti terrawa terav adj sg.gen. eesti Sirbiga eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leika lõikama v eesti mahha maha adv eesti selle see pron eesti Ma eesti Wina-+ viin s sg.gen. eesti +Mä mägi s sg.gen. eesti Marjo mari s pl.part. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti Marjad mari s pl.nom. eesti küpsed eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti pistis eesti omma oma pron eesti Sirpi eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leikas eesti Ma eesti Wina-+ viin s sg.gen. eesti +Mä mägi s sg.gen. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti süstis süstma heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ( kirjavahemärk neid eesti ) kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Wihha viha s sg.gen. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Surro+ suru atr eesti +törre tõrs s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk