Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 488
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.VI] number 7 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti neljanda eesti Pitsadi eesti lahti lahti adv eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kulin eesti minna eesti neljanda eesti Jngli eesti Häle eesti ütlewa ütlema v vpts.sg.gen eesti : kirjavahemärk Tulle eesti ja ja konj eesti wata vaatama v eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 8 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti miña eesti waatsin eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti waat eesti / kirjavahemärk Tuhkur eesti Hobbone hobune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti selle see pron eesti Seljas seljas adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Pörgo põrgu s eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neile eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti / kirjavahemärk neljanda eesti Ossa osa s eesti tappa tapma v inf. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk Möega eesti ja ja konj eesti Nälga nälg s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Surmaga surm s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Metsaliste eesti läbbi läbi adp eesti Ma eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 9 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti se see pron eesti wienda eesti Pitsadi eesti lahti lahti adv eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti Altari altar s sg.gen. eesti al eesti nende eesti Hinged eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ärra+ ära afadv eesti +tappetud tapma v tud. eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Tuñistusse eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti neil eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kissendasid kisendama v pers.ind.ipf. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kuis kuidas adv eesti kaua kaua adv eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti sinna eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti / kirjavahemärk Oh oh int eesti ! kirjavahemärk Pühha püha s eesti ja ja konj eesti tössine tõsine adj sg.nom. eesti Jssand eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ei ei modadv eesti maksa maksma v eesti mitte mitte modadv eesti meie meie pron eesti Werd veri s sg.part. eesti nende eesti kätte eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 11 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti neile eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti igga iga pron eesti ühhele üks pron sg.all. eesti pitka pikk adj eesti walged valge adj pl.nom. eesti Rided riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neile eesti ööldi ütlema v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti hingama hingama v sup. eesti ürrikesseks üürike adj sg.tr. eesti Ajaks eesti / kirjavahemärk senniks seniks adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nende eesti Ka-+ eesti +sullaste sulane s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Wennade vend s pl.gen. eesti Arro eesti ka ka modadv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti täis täis adv eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti ka ka modadv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra-+ ära afadv eesti +tappetama tapma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti neidke eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 12 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tem̃a eesti kuenda eesti Pitsadi eesti lahti lahti adv eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Ma-+ maa s eesti +Wärriseminne eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Pääwlik eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti mustaks must adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti karrune eesti Kot kott s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ku eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti otsego otsegu justkui adv eesti werri veri s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 13 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Taewa taevas s eesti Tähhed täht taevatäht s pl.nom. eesti langsid langema v pers.ind.ipf. eesti Ma eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti Wigi-+ eesti +Pu puu s eesti omma oma pron eesti küpsmatta eesti Marjo mari s pl.part. eesti mahha+ maha adv eesti +heitab heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tem̃a eesti surest suur adj sg.el. eesti Tulest eesti kaksi+ kaksi adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti aetakse eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Taewas taevas s eesti tagganes taganema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti kokko+ kokku afadv eesti +mässitud mässima v tud. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mäed mägi s pl.nom. eesti ning ning konj eesti Sared eesti tösteti eesti omma oma pron eesti Assemelt eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Ma eesti Kunningad kuningas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Rikkad rikas adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti Pä+ eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wäggewad vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Wabbad vaba s pl.nom. eesti / kirjavahemärk peitsid eesti ennast enese pron sg.part. eesti Aukude eesti ning ning konj eesti Kiwwe kivi s sg.gen. eesti Mäggede mägi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Mäggede mägi s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Kiwwi kivi s eesti Kaljude kalju s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Langege eesti meie meie pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti katke eesti meid meie pron pl.part. eesti selle see pron eesti Palle pale s eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Talle eesti Wihha viha s sg.gen. eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VI] number 17 number . kirjavahemärk Sest eesti tem̃a eesti suur suur adj sg.nom. eesti Wihha viha s sg.gen. eesti Pääw päev s sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti seista seisma v inf. eesti ? kirjavahemärk
Se see pron eesti VII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VII] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti nelli neli num sg.nom. eesti Jngli eesti seiswa seisma v vpts.gen. eesti Ma eesti nelja neli num sg.gen. eesti Nurga nurk s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk need need pron eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti nelli neli num sg.nom. eesti Ma eesti Tuult tuul s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti Tuul tuul s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti puhhuma puhuma v sup. eesti Ma eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Merre meri s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti ühhegi üks pron sg.gen.cli. eesti Pu puu s eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.VII] number 2 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti teise teine pron eesti Jngli eesti ülles+ üles afadv eesti +touswa eesti Päwa päev s eesti Tousmisse eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ellawa elav s vpts.sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti Pitsad eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti nende eesti nelli neli num sg.nom. eesti Jngli eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti antud andma v tud. eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkuda rikkuma v inf. eesti Maad maa s eesti ning ning konj eesti Merd eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk