Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 486
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.IV] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Ellajas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Löi-+ lõu- atr eesti +koera koer s sg.gen. eesti | lõukoer s sarnane sarnane adj sg.nom. eesti ning ning konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti Ellajas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wassika eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Ellajal eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Näggo nägu s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti neljas neljas num sg.nom. eesti Ellajas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lendwa lendama v vpts. eesti Kotka eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti neil eesti nelja neli num sg.gen. eesti Ellajal eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti igga+ iga pron eesti +ühhel üks pron sg.ad. eesti kuus kuus num sg.nom. eesti Tiwast eesti ümber+ ümber afadv eesti +koudo kaudu adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti sees+ sees adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti täis täis adv eesti Silmi silm s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti neil eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Hingamist hingamine s sg.part. eesti Ööd öö s sg.part. eesti egga ega konj eesti Päwa päev s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Pühha püha s eesti ! kirjavahemärk Pühha püha s eesti ! kirjavahemärk Pühha püha s eesti ! kirjavahemärk on olema v eesti Jssand eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti keige eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti need need pron eesti Ellajad eesti Auo au s eesti ning ning konj eesti Auustust eesti ja ja konj eesti Tänno tänu s eesti sellele see pron sg.all. eesti andsid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggaweste igavesti adv eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 10 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti langsid langema v pers.ind.ipf. eesti need need pron eesti nelli neli num sg.nom. eesti kolmad+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Wannamad vanem s pl.nom. eesti mahha maha adv eesti selle see pron eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kummardasid kummardama v pers.ind.ipf. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggaweste igavesti adv eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti heitsid heitma v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti Kroni kroon s sg.gen. eesti Järre järg s sg.gen. eesti ette ette adp eesti ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 11 number . kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti wotma võtma v sup. eesti Auo au s eesti ja ja konj eesti Auustust eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Wägge vägi s sg.part. eesti / kirjavahemärk sest eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Asjad asi s pl.nom. eesti lonud looma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommad eesti lodud looma v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti V eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.V] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti selle see pron eesti parrama parem adj sg.gen.cmp. eesti Kääs eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kirjotud kirjutama v tud. eesti sees+ sees adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti wäljas+ väljas adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kinni+ kinni afadv eesti +pandud panema v tud. eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Pitsadiga eesti . kirjavahemärk
[Ilm.V] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti wäggewa vägev adj sg.gen. eesti Jngli eesti / kirjavahemärk surel eesti Hälel eesti kulutawa eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ramatud raamat s sg.part. eesti lahti lahti adv eesti awwada avama v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti Pitsadi eesti wallele eesti päästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.V] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti Taewas taevas s eesti egga ega konj eesti Ma eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Ma eesti al eesti sedda see pron sg.part. eesti Ramatut raamat s sg.part. eesti lahti lahti adv eesti awwada avama v inf. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti watada vaatama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.V] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti nutsin nutma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti wägga väga modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti wäärt väärt adj eesti es ei modadv eesti leieta leidma v inf. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Ramatut raamat s sg.part. eesti lahti lahti afadv eesti awwada avama v inf. eesti | lahti avama afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti luggeda lugema v inf. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti selle see pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti watada vaatama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.V] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti Wannamist eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti nutta eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Löi+ lõu- atr eesti +koer koer s sg.nom. eesti | lõukoer s on olema v eesti woitnud eesti / kirjavahemärk kumb kumb pron sg.nom. eesti Juda eesti Suggust eesti on olema v eesti / kirjavahemärk Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Juur juur s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lahti lahti adv eesti awwada avama v inf. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ramatut raamat s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wallele eesti päästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Pitsadi eesti . kirjavahemärk
[Ilm.V] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk keskel eesti Järge eesti ning ning konj eesti nelli neli num sg.nom. eesti Ellajade eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keskel eesti Wannamade eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Tal tall s sg.nom. eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti ärra+ ära afadv eesti +tappetud tapma v tud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Sarwe sarv s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Silma silm s eesti / kirjavahemärk need need pron eesti on olema v eesti Jnmmala eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Waimo vaim s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti läkkitud läkitama v tud. eesti on olema v eesti keige eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti / kirjavahemärk
[Ilm.V] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti tulli eesti ja ja konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti selle see pron eesti Kääst eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.V] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti se see pron eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti langsid langema v pers.ind.ipf. eesti need need pron eesti nelli neli num sg.nom. eesti Ellajast eesti ja ja konj eesti need need pron eesti nelli neli num sg.nom. eesti kolmat+ kolmas num sg.part. eesti +küm̃end eesti Wannamad vanem s pl.nom. eesti Talle eesti ette ette adp eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti igga+ iga pron eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti Kääs eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Kandled kannel s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Kuld-+ kuld s sg.nom. eesti +Kausid eesti / kirjavahemärk täis täis adv eesti Suisotamisse eesti Rohto rohi s sg.part. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti ommad eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Palwed palve s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk