Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 485
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.III] number 15 number . kirjavahemärk Minna eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti külm külm adj sg.nom. eesti egga ega konj eesti keew eesti . kirjavahemärk Oh oh int eesti olleksid olema v pers.knd.pr. eesti sinna eesti külm külm adj sg.nom. eesti ehk ehk või konj eesti keew eesti ! kirjavahemärk
[Ilm.III] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti et et konj eesti sinna eesti leige eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti külm külm adj sg.nom. eesti egga ega konj eesti keew eesti siis siis proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti wälja+ eesti +sülletada eesti ommast oma pron sg.el. eesti Suust suu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 17 number . kirjavahemärk Sest eesti sinna eesti ütled ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti rikkas rikas adj eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti rikkas rikas adj eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti waja vaja adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sinna eesti ei ei modadv eesti tea teadma v eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti häddalinne hädaline adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti armoto armutu armetu adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti waene vaene adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti sögge sõge pime adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti allasti alasti adv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 18 number . kirjavahemärk Minna eesti annan eesti sulle eesti Nou nõu s eesti / kirjavahemärk minnult eesti osta ostma v eesti Kulda kuld s sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Tulle eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti katsutud katsuma proovima v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti woiksid võima v pers.knd.pr. eesti rikkaks rikas adj sg.tr. eesti saa# eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti walgid valge adj pl.nom. eesti Ridid riie s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti woiksid võima v pers.knd.pr. eesti need need pron eesti Selga selg s eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Allastusse eesti Häbbi häbi s eesti ei ei modadv eesti saaks saama v pers.knd.pr. eesti nähtud nägema v tud. eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti woia võidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Silmi silm s eesti Silma silm s eesti Salwiga salv s sg.kom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti woiksid võima v pers.knd.pr. eesti nähha nägema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 19 number . kirjavahemärk Kedda kes pron sg.part. eesti minna eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti nuhtlen nuhtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ja ja konj eesti karristan eesti minna eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti olle olema v eesti nüüd nüüd proadv eesti nobbe nobe adj sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pöra pöörama v eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 20 number . kirjavahemärk Ennä ennäe int eesti ! kirjavahemärk minna eesti seisan eesti Ukse uks s sg.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kopputan eesti ; kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Häält hääl s sg.part. eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti awwab eesti Ukse uks s sg.gen. eesti lahti lahti adv eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina eesti tem̃ale tema pron sg.all. eesti sisse sisse afadv eesti minna eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Öhto-+ õhtu s sg.gen. eesti +sööm+ sööm s sg.nom. eesti +aega eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti süa sööma v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 21 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti woitab võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sellel see pron sg.ad. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti anda andma v inf. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Järre järg s sg.gen. eesti päle peale adp eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti istuda istuma v inf. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti minnage eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti woitnud eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti istnud istuma v nud. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssaga eesti temma tema pron eesti Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 22 number . kirjavahemärk Kel kes pron sg.ad. eesti Körwad kõrv s pl.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kuulgo kuulma v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti Koggodustele eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti IV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 1 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti waat eesti / kirjavahemärk uks eesti awwati avama v ips.ind.ipf. eesti lahti lahti adv eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Hääl eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti otsego otsegu justkui adv eesti Passunast eesti kulin eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti rägiwa eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Astu eesti seie siia adv eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle eesti näita näitama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti Waimus vaim s sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Järg järg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Taewas taevas s eesti pandud panema v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti päält eesti nähha nägema v inf. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Jaspi eesti ja ja konj eesti Sardi eesti Kiwwi kivi s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Wikker-+ viker- atr eesti +Kaar eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Järre järg s sg.gen. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti päält eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Maragdi eesti Kiwwi kivi s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Järre järg s sg.gen. eesti ümber ümber afadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nelli neli num sg.nom. eesti kolmad+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Järge eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nende eesti Järrede eesti pääl peal adp eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti miña eesti nelli neli num sg.nom. eesti kolmat+ kolmas num sg.part. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Wannamad vanem s pl.nom. eesti istwa istuma v vpts.gen. eesti / kirjavahemärk walge valge adj sg.gen. eesti Rietele eesti ehhitud ehtima v tud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nende eesti päde eesti pääl peal adp eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Kuld-+ kuld s sg.nom. eesti +Kronid eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sest eesti Järrest eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti wälja eesti Walkud eesti / kirjavahemärk Pitksed eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Häled eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Tullist eesti Lampi eesti pöllid eesti Järre järg s sg.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk need need pron eesti ommad eesti Jummala jumal s eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Waimo vaim s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Järre järg s sg.gen. eesti ees ees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Klaas-+ klaas s sg.nom. eesti +Merri eesti / kirjavahemärk Kristalli eesti karwal eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keskel eesti Järge eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Järre järg s sg.gen. eesti ümber ümber afadv eesti nelli neli num sg.nom. eesti Ellajast eesti täis täis adv eesti Silmi silm s eesti eest eest adp eesti ning ning konj eesti tagga taga tagasi adv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IV] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Ellajas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Löi-+ lõu- atr eesti +koera koer s sg.gen. eesti | lõukoer s sarnane sarnane adj sg.nom. eesti ning ning konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti Ellajas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wassika eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Ellajal eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Näggo nägu s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti neljas neljas num sg.nom. eesti Ellajas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lendwa lendama v vpts. eesti Kotka eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk