Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 483
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.II] number 18 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Tiatira eesti ( kirjavahemärk Linna lina s eesti ) kirjavahemärk Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Jnglile eesti kirjota eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Silmad silm s pl.nom. eesti om̃ad eesti otsego otsegu justkui adv eesti Tulle+ eesti +kired eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kelle kes pron sg.gen. eesti Jallad jalg s pl.nom. eesti ommad eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti hilaw eesti Wask vask s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 19 number . kirjavahemärk Minna eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Armastamist armastamine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tenistust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Usko usk s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kannatust kannatus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Tööd töö s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti wiimsed eesti ennamb enam pron eesti kui kui konj eesti essimessed esimene num pl.nom. eesti ( kirjavahemärk ommad eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Ilm.II] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minnul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti pissut pisut adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti sedda see pron sg.part. eesti Naest naine s sg.part. eesti Jesabeli eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk lassed laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti öppetada õpetama v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sullasid eesti petta petma v inf. eesti / kirjavahemärk Pordo+ eesti +jahti eesti piddada pidama v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wöra võõras s sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti Ohwrid ohver s pl.nom. eesti süa sööma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Aega eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tema tema pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pöörma pöörama v sup. eesti omma oma pron eesti Pordo eesti Ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöörnud pöörama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 22 number . kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minna eesti heitan heitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Wodi voodi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ommad eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.part. eesti | abielu s riknud rikkuma v nud. eesti / kirjavahemärk sure suur adj sg.gen. eesti Willetsusse viletsus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti pöra pöörama v eesti ommast oma pron sg.el. eesti Tööst töö s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Lapsi laps s pl.part. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Surma surm s eesti läbbi läbi adp eesti surretada eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Koggodussed eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti se see pron eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti läbbi läbi afadv eesti katsub katsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | läbi katsuma afadv+v Nerud eesti ja ja konj eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti igga+ iga pron eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti anda andma v inf. eesti teie teie pron eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti iärrele eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teistele teine pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Tiatiras eesti ommad eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti Öppetust õpetus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Sadana eesti Süggawussi eesti tunnud tundma v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti tahha eesti mitte mitte modadv eesti teist eesti Koormat eesti teie teie pron eesti päle peale adp eesti panna panema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 25 number . kirjavahemärk Kummatagi eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti piddage pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 26 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti woitab võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti otsani ots s sg.ter. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti / kirjavahemärk sellel see pron sg.ad. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti anda andma v inf. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti ülle eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 27 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid eesti wallitsema valitsema v sup. eesti Raud-+ raud s sg.nom. eesti +witsaga eesti / kirjavahemärk neid eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti otsego otsegu justkui adv eesti sawwised eesti Astjad astja s pl.nom. eesti pihhuks pihuks adv eesti pörrutama eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti minnage eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti Kääst eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 28 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmale tema pron sg.all. eesti anda andma v inf. eesti Koido eesti Tähte täht taevatäht s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.II] number 29 number . kirjavahemärk Kel kes pron sg.ad. eesti Körwad kõrv s pl.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kuulgo kuulma v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti Koggodustele eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Sardi eesti ( kirjavahemärk Linna lina s eesti ) kirjavahemärk Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Jnglile eesti kirjota eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti Jummala jumal s eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Waimo vaim s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Taewa taevas s eesti Tähte täht taevatäht s sg.part. eesti : kirjavahemärk Minna eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti se see pron eesti Nimme nimi s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti ellad elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti surnud surema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 2 number . kirjavahemärk Walwa eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti muid muu pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tahtwad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti surra surema v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti leidnud leidma v nud. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti täielikkud täielik adj pl.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.III] number 3 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti mötle mõtlema v eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti sinna eesti sanud saama v nud. eesti ja ja konj eesti kuulnud kuulma v nud. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pea eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pöra pöörama v eesti ennast enese pron sg.part. eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti sinna eesti ei ei modadv eesti walwa eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sinno sina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti otsego otsegu justkui adv eesti Warras varas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti täädma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti minna eesti sinno sina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk