Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 479
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ju.I] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Mihkael eesti se see pron eesti Päa eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Kurratiga eesti rieldes eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mosese Mooses s_nimi sg.gen. eesti Kehha keha s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti tohtind eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti Teotamisse teotamine s sg.gen. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk waid eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti sundko eesti sind sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti teotawad teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti tea teadma v eesti ; kirjavahemärk Waid eesti mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Wääst eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti moistmattummad eesti Ellaja eesti täädwad eesti / kirjavahemärk ses see pron sg.in. eesti lähhäwad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tühja tühi adj eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 11 number . kirjavahemärk Hääda eesti neile eesti ! kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti Kaine eesti Teed eesti käinud käima v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Paalami eesti Palka palk gen. -a s sg.gen. eesti Pettusse eesti läbbi läbi adp eesti ( kirjavahemärk otse+ otse adv eesti +go kui konj eesti ) kirjavahemärk wälja=+ eesti +wallatud valama v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hukka hukka afadv eesti läinud minema v nud. eesti Kore eesti Wassta+ eesti +rääkimisse eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 12 number . kirjavahemärk Need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti ommad eesti teie teie pron eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Wörussel eesti Roja+ roe s sg.gen. eesti +märgid eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teiega eesti wöras võõras s sg.nom. eesti Peul pidu s sg.ad. eesti ommad eesti / kirjavahemärk täitwad eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ilma=+ eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk ommad eesti ilma eesti Weta eesti Pilwet eesti / kirjavahemärk Tulest eesti ümber+ ümber afadv eesti +aetud ajama v tud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti süggisel sügis s sg.ad. eesti Ajal eesti paljad paljas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk suggumatta eesti / kirjavahemärk kaks+ kaks num sg.nom. eesti +kord kord s eesti ärra+ ära afadv eesti +surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk Jurega eesti wälja+ eesti +kistud kiskuma v tud. eesti Puud puu s eesti : kirjavahemärk
[Ju.I] number 13 number . kirjavahemärk Hirmsad eesti Märre eesti Laened eesti / kirjavahemärk kummad kumb mis pron pl.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti omma oma pron eesti Häbbi häbi s eesti wälja=+ eesti +wahhutawad eesti / kirjavahemärk eksiwad eksima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Tähhäd eesti / kirjavahemärk kellele kes pron sg.all. eesti paks paks adj sg.nom. eesti Pimmedus pimedus s sg.nom. eesti iggaweste igavesti adv eesti tallele+ tallele afadv eesti +petakse pidama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti neist eesti ka ka modadv eesti kulutanud kuulutama v nud. eesti Enok eesti / kirjavahemärk se see pron eesti seitsmes seitsmes num sg.nom. eesti Adamist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk Jssand eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitme mitu pron sg.gen. eesti tuhhande tuhat num sg.gen. eesti Pühhadega eesti / kirjavahemärk
[Ju.I] number 15 number . kirjavahemärk Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti piddada pidama v inf. eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmattum̃ad eesti nende eesti säas seas adp eesti nuhtleda eesti keige eesti nende eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mega eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmattummad eesti ommad eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti kowwa kõva adj sg.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti need need pron eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmattum̃ad eesti Pattused patune adj pl.nom. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti ommad eesti räginud rääkima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 16 number . kirjavahemärk Need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti ommad eesti nurrisejad eesti Kaebjad eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Himmude himu s pl.gen. eesti järrele järele adp eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nende eesti Su suu s eesti rägib rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti uhked uhke adj pl.nom. eesti Asjad asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jmmeks ime s sg.tr. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Surust eesti / kirjavahemärk Kasso kasu s eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teie teie pron eesti Armad armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk tulletage tuletama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Mele meel s eesti neid eesti Sanno sõna s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti ommad eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Apostlidest eesti öeldud ütlema v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 18 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti wiimsel viimne adj sg.ad. eesti Ajal eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Teotajad eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti Ello elu s eesti Himmude himu s pl.gen. eesti järrele järele adp eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 19 number . kirjavahemärk Need need pron eesti ommad eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +lahhutawad lahutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lihhalikkud eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti Waimo vaim s eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teie teie pron eesti Armad armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ehhitage eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti keige+ eesti +pühhamba eesti Ussu eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddage pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Palwet palve s eesti Pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 21 number . kirjavahemärk Kandke kandma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Hoolt hool s sg.part. eesti issi+ennast eesti Jummala jumal s eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti jäda jääma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ootke eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Hallastust halastus s sg.part. eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Elluks elu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 22 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti heitke heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti monnigade eesti päle peale adp eesti Armo arm -u s sg.part. eesti / kirjavahemärk Wahhet vahe s sg.part. eesti piddades eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 23 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Kartussega eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kiskuge eesti neid eesti Tullest eesti wälja eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wihkage vihkama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Lihhast eesti rojastut eesti Kube kuub s eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk