Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 478
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
[Jk.V] number 17 number . kirjavahemärk Elias eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti samma+ sama pron eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti kui kui konj eesti meiegi eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Palwe palve s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Wihma vihm s sg.gen.part. eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti saddama eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Aasta eesti ning ning konj eesti kuus kuus num sg.nom. eesti Kuud kuu ajaühik s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti saddand eesti Wihma vihm s sg.gen.part. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Jk.V] number 18 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti tem̃a eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Taew eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wihma vihm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Ma eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Wilja vili s eesti . kirjavahemärk
[Jk.V] number 19 number . kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti säast seast adp eesti Töelt eesti ärra+ ära afadv eesti +eksib eksima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pörab pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk
[Jk.V] number 20 number . kirjavahemärk Se see pron eesti täädko eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti omma oma pron eesti Eksitusse eesti Teelt tee s sg.abl. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pörab pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti aitab eesti Hinge hing s eesti Surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kattab eesti Patto patt s eesti Hulka hulk s eesti kinni kinni afadv eesti . kirjavahemärk
Pühha püha s eesti Apostli apostel s pl.gen. eesti Juda eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti keigile kõik pron pl.all. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 1 number . kirjavahemärk Judas eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk neile eesti kutsutuile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti pühhitsetud pühitsema v tud. eesti ommad eesti Jummala jumal s eesti Jssa isa s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti hoitud eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 2 number . kirjavahemärk Teile teie pron pl.all. eesti sago saama v pers.imp.pr. eesti Heldust heldus s sg.part. eesti / kirjavahemärk Rahho rahu s sg.part. eesti ja ja konj eesti Armastamist armastamine s sg.part. eesti rohkeste rohkesti adv eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 3 number . kirjavahemärk Armad armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ma eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hole hool s sg.gen. eesti kandsin kandma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti kirjotada eesti meie meie pron eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti Önnistussest õnnistus s sg.el. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk maenitsedes eesti teile teie pron pl.all. eesti kirjotada eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti woitlete eesti Ussu eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s eesti Pühhadele püha adj pl.all. eesti on olema v eesti antud andma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti ommad eesti körwalt eesti sisse sisse afadv eesti puggenud eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti jubba juba adv eesti enne+ enne adv eesti +muiste muiste adv eesti selle+ see pron eesti +samma sama pron eesti Kohtule eesti omma oma pron eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotud kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk Jummala+ jumal s eesti +kartmattummad eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Jummala jumal s eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti Wallatusseks eesti pöörwad pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ja ja konj eesti salgawad salgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära salgama afadv+v ärra ära afadv eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti on olema v eesti se see pron eesti Herra härra s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti meie meie pron eesti Jssandat eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tulletada eesti teie teie pron eesti Mēle eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jssand eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti Rahwast rahvas s eesti Egipti eesti Maalt maa s sg.abl. eesti ärra+ ära afadv eesti +päästnud eesti / kirjavahemärk neid eesti pärrast pärast adp eesti ärra+ ära afadv eesti +hukkatanud eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti usknud uskuma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti neid eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Ammetist amet s sg.el. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kinni+ kinni afadv eesti +piddanud pidama v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti ommad eesti ennese enese pron sg.gen. eesti omma oma pron eesti Maja maja s sg.gen. eesti mahha+ maha adv eesti +jätnud jätma v nud. eesti | maha jätma afadv+v / kirjavahemärk on olema v eesti temma tema pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti Päwa päev s eesti Kohtule eesti iggaweste igavene adj pl.gen. eesti Köidikudega eesti Pimmedusse eesti al eesti kinni+ kinni afadv eesti +pannud panema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 7 number . kirjavahemärk Otse+ otse adv eesti +go kui konj eesti Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti ning ning konj eesti Komorra Gomorra s_nimi eesti ja ja konj eesti nende eesti ümber+ ümber afadv eesti +koudsed eesti Linnad eesti / kirjavahemärk kummad kumb mis pron pl.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Kombel komme s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Bordo+ eesti +Ellus eesti ellanud elama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teise teine pron eesti mu=+ eesti +Lihha liha s eesti takka+ takka afadv eesti +noudnud eesti / kirjavahemärk ühheks üks pron sg.tr. eesti Tähheks eesti ommad eesti pandud panema v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Tulle eesti Nuhtlust nuhtlus s sg.part. eesti kannatawad kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 8 number . kirjavahemärk Ninda+ nõnda adv eesti +sammoti samuti adv eesti rojastawad eesti ka ka modadv eesti need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti Unne+ eesti +näggiad nägija s pl.nom. eesti Lihha liha s eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk pölgwad põlgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti üllemid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teotawad teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sures suur adj sg.in. eesti Auus eesti ommad eesti . kirjavahemärk
[Ju.I] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Mihkael eesti se see pron eesti Päa eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Kurratiga eesti rieldes eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mosese Mooses s_nimi sg.gen. eesti Kehha keha s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti tohtind eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti Teotamisse teotamine s sg.gen. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk waid eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti sundko eesti sind sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk