Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 476
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jk.IV] number 2 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti himmustate eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti ; kirjavahemärk Teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kaddedad eesti ja ja konj eesti wihhased eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ei ei modadv eesti woi eesti middagit miski pron sg.part.cli. eesti sada eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti taplete eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söddite eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti teil teie pron pl.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti pallu paluma v eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 3 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti pallute paluma v pers.ind.pr.pl.2. eesti ning ning konj eesti ei ei modadv eesti sa eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk se=+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti et et konj eesti teie teie pron eesti kurjaste kurjasti adv eesti pallute paluma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti om̃a eesti Himmude himu s pl.gen. eesti päle peale adp eesti kullutate eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 4 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello+ elu s eesti +rikwa rikkuma pts vpts. eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti ning ning konj eesti Naesed naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eks eks adv eesti teie teie pron eesti tea teadma v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti Söbrus eesti on olema v eesti Waen vaen s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti wasto vastu adp eesti ? kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti eal eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Waenlaseks eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 5 number . kirjavahemärk Woi eesti mötlete mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti Kirja kiri s eesti asjata asi s sg.ab. eesti ütlewa ütlema v vpts.sg.gen eesti : kirjavahemärk ( kirjavahemärk meie meie pron eesti ) kirjavahemärk Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti sees sees adp eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk himmustab eesti Kaddedust eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti surema eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Sest eesti ( kirjavahemärk Kirri kiri s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Körkide kõrk adj pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Allandikuile eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Armo arm -u s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 7 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüüd nüüd proadv eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti alla+ eesti +heidlikkud eesti ; kirjavahemärk Pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pöggeneb põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti teitest teie pron pl.el. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 8 number . kirjavahemärk Tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s eesti liggi ligi adv eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti teie teie pron eesti liggi ligi adv eesti . kirjavahemärk Puhhastage puhastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Kääd eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti Pattused patune adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti Kahhe=+ eesti +melelissed eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 9 number . kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti kurwad kurb adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti leinage eesti ning ning konj eesti nutke eesti . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Naer eesti sago saama v pers.imp.pr. eesti Rutmisseks eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti Kurwastusseks eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 10 number . kirjavahemärk Allandage eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jssanda eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti üllendab eesti temma tema pron eesti teid eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 11 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kandke kandma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Keelt keel suhtlusvahend s sg.part. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Keelt keel suhtlusvahend s sg.part. eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Wenna vend s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti omma oma pron eesti Wenna vend s sg.gen. eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti rägib rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurja kuri adj eesti Käsko käsk s eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Käsko käsk s eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti ; kirjavahemärk agga aga modadv eesti kui kui konj eesti sinna eesti Käsko käsk s eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistad mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sinna eesti mitte mitte modadv eesti Käsko käsk s eesti Teggia tegija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waid eesti Kohto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +moistia mõistja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 12 number . kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti ainus eesti Käsko-+ eesti +Andja eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hukka hukka afadv eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti teise teine pron eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistad mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk
[Jk.IV] number 13 number . kirjavahemärk Noh noh int eesti siis siis proadv eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Tänna eesti ehk ehk või konj eesti home homme adv eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti minna eesti sinna eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti sinna eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ühheks üks pron sg.tr. eesti Aastaks eesti sinna eesti jäda jääma v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kaupelda eesti ja ja konj eesti Kaswo eesti sada eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 14 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti tea teadma v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti home homme adv eesti ( kirjavahemärk olneb eesti ) kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk on olema v eesti ) kirjavahemärk teie teie pron eesti Ello elu s eesti ? kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti üks üks pron sg.nom. eesti Haur eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ürrikesse eesti kestab eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti pärrast pärast adp eesti ärra+ ära afadv eesti +kaub kaduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 15 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti eest eest adp eesti tulleks eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti Jssand eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti ehk ehk või konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ka ka modadv eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti kitate eesti teie teie pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti omma oma pron eesti Uhkusses eesti : kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti se see pron eesti suggune sugune adj sg.nom. eesti Kiitminne eesti on olema v eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 17 number . kirjavahemärk Sest eesti ke kes pron sg.nom. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hääd hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ei ei modadv eesti te eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sellel see pron sg.ad. eesti on olema v eesti se see pron eesti Pattuks eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti V eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jk.V] number 1 number . kirjavahemärk Noh noh int eesti nüüd nüüd proadv eesti teie teie pron eesti Rikkad rikas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk nutke eesti ning ning konj eesti hulluge eesti teie teie pron eesti Hädda häda s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti päle peale adp eesti on olema v eesti tullemas eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk