Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 471
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
[He.XIII] number 16 number . kirjavahemärk Hääd hea adj sg.part. eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ka ka modadv eesti jaggamist eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti unnustage unustama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti . kirjavahemärk Sest eesti ni+ nii adv eesti +suggused sugune adj pl.nom. eesti Ohwrid ohver s pl.nom. eesti ommad eesti Jummala jumal s eesti Mele+ meel s eesti +pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 17 number . kirjavahemärk Kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Öppetajad õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende eesti Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti walwawad eesti teie teie pron eesti Hinge hing s eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Wastust vastus s sg.part. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ohkates eesti . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti teile teie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti hea adj eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 18 number . kirjavahemärk Piddage pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Palwet palve s eesti meie meie pron eesti eest eest adp eesti : kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti lodame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ennesel enese pron sg.ad. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Süddame+ süda s sg.gen. eesti +tunnistust eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti säas seas adp eesti kauniste kaunisti adv eesti käia käima v inf. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti maenitsen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti enneminne ennemini varem adv eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mind mina pron sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti enneminne ennemini varem adv eesti teile teie pron pl.all. eesti jälle jälle adv eesti antakse andma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Rahho rahu s sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti on olema v eesti wälja eesti tonud tooma v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti Lammaste eesti suurt suur adj sg.part. eesti Karjast eesti / kirjavahemärk iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jssandat eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[He.XIII] number 21 number . kirjavahemärk Se see pron eesti tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teid eesti täielikkuks eesti keiges kõik pron sg.in. eesti hääs eesti Töös töö s sg.in. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti saatko saatma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti sisse sisse adp eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Mele+ meel s eesti +pärrast pärast adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti ; kirjavahemärk Sellel see pron sg.ad. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Auo au s eesti / kirjavahemärk iggawest igavene adj sg.el. eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti Amen eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti / kirjavahemärk pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Maenitsemesse eesti Sanna sõna s eesti hääks hea adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti lühhiselt eesti kirjotanud kirjutama v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 23 number . kirjavahemärk Täädke teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Wend vend s sg.nom. eesti Timoteus eesti jälle jälle adv eesti lahti lahti adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kellega kes pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti pea eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna eesti teid eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nähha nägema v inf. eesti sada eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 24 number . kirjavahemärk Wige viima v pers.imp.pr.pl.2. eesti Terwit eesti keigile kõik pron pl.all. eesti teie teie pron eesti Öppetajile õpetaja s pl.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti Pühhadele püha adj pl.all. eesti . kirjavahemärk Teile teie pron pl.all. eesti läkkitawad eesti Terwist tervis s sg.part. eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jtalia eesti Maalt maa s sg.abl. eesti ommad eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 25 number . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti keigidega eesti . kirjavahemärk Amen eesti . kirjavahemärk
Ebrealistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti Jtalia eesti Maalt maa s sg.abl. eesti Timoteusse eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
Pühha püha s eesti Apostli apostel s pl.gen. eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti keigile kõik pron pl.all. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 1 number . kirjavahemärk Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti ning ning konj eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk neile eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +teist+ eesti +kümne eesti Suggu sugu s eesti Arrudele eesti / kirjavahemärk kummad kumb pron pl.nom. eesti laial eesti ommad eesti / kirjavahemärk Terwist tervis s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 2 number . kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Selgeks selge adj sg.tr. eesti Römuks rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti mitme+ mitu pron sg.gen. eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti juhtute eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti täädke teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Ussu eesti Kiusatus eesti Kannatust kannatus s sg.part. eesti satab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Kannatussel kannatus s sg.ad. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti täielik täielik adj sg.nom. eesti töö s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti olla olema v inf. eesti täielikkud täielik adj pl.nom. eesti ning ning konj eesti terwed terve adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti ei ei modadv eesti pudu eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti kellegil eesti teie teie pron eesti säast seast adp eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti pudub eesti / kirjavahemärk se see pron eesti pallugo eesti Jum̃alat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keigile kõik pron pl.all. eesti heldeste eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti haukuta eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̃ale tema pron sg.all. eesti annetama andma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Jk.I] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti pallugo eesti Ussus usk s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärgo ära afadv pers.imp.pr. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +wahhel vahel adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti ke kes pron sg.nom. eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti pääl peal adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Märre eesti Laene eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Tulest eesti aetakse eesti ja ja konj eesti heidetakse heitma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk