Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 454
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[He.II] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti paljo palju adv eesti Lapsi laps s pl.part. eesti Auo au s eesti sisse sisse adp eesti wiib viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti nende eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Saatja eesti Kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti täielikkuks eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti pühhaks püha s sg.tr. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti pühhaks püha s sg.tr. eesti tehhakse tegema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti ommad eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ühhest üks pron sg.el. eesti ; kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti häbbene häbenema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk neid eesti Wennaks eesti kutsuda kutsuma v inf. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wennadele eesti kulutada kuulutama v inf. eesti / kirjavahemärk kesk kesk adv eesti Koggodusses kogudus s sg.in. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sulle eesti Kitust kiitus s sg.part. eesti laulda laulma v inf. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 13 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ta eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti lota lootma v inf. eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti taas eesti waat eesti / kirjavahemärk minna eesti ja ja konj eesti need need pron eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mulle mina pron sg.all. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti andnud andma v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 14 number . kirjavahemärk Otse otse adv eesti kui kui konj eesti Lastel laps s pl.ad. eesti Lihha liha s eesti ja ja konj eesti Werd veri s sg.part. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti sest eesti Ossa osa s eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tem̃a eesti Surma surm s eesti läbbi läbi adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wägge vägi s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti selt see pron sg.abl. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Surma surm s eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Kurratilt eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti neid eesti ärra+ ära afadv eesti +päästma päästma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Surma surm s eesti Kartusse kartus s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti keige eesti Ea iga pron sg.gen. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti Sullased sulane s eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 16 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti ei ei modadv eesti wotta võtma v eesti eal eesti Jnglide ingel s pl.gen. eesti Suggu sugu s eesti ennesele enese pron sg.all. eesti / kirjavahemärk waid eesti Abrahami eesti Seme seeme s sg.nom. eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ennesele enese pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 17 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti keigis eesti Wennade vend s pl.gen. eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti tru truu adj sg.nom. eesti üllemb=+ eesti +Preester preester s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti neis eesti Asjus eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti on olema v eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti leppitada eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti me eesti sees sees adp eesti temma tema pron eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v eesti kannatanud kannatama v nud. eesti ja ja konj eesti kiusatud eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti sees sees adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti neid eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti kiusatakse kiusama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk awwitada eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.III] number 1 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti Pühhad püha s pl.nom. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti taewase taevane adj sg.gen. eesti Kutsmissest eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Ossa osa s eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tähhele tähele afadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Apostli apostel s pl.gen. eesti ja ja konj eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestri preester s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti meie meie pron eesti ülles+ üles afadv eesti +tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
[He.III] number 2 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti tru truu adj sg.nom. eesti on olema v eesti selle see pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti on olema v eesti ( kirjavahemärk seks see pron sg.tr. eesti ) kirjavahemärk töstnud tõstma v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron eesti koggona koguna kogu adv eesti Koijas koda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[He.III] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti on olema v eesti surema eesti Auo au s eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti peetud eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sel see pron sg.ad. eesti suremat suur adj sg.part.cmp. eesti Auo au s eesti on olema v eesti ( kirjavahemärk Koijast eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti walmistanud valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Koijal eesti . kirjavahemärk
[He.III] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti igga iga pron eesti Kodda koda s eesti walmistakse eesti ühhelt üks pron sg.abl. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti walmistab valmistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.III] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kül küll modadv eesti tru truu adj sg.nom. eesti temma tema pron eesti koggona koguna kogu adv eesti Koijas koda s sg.in. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Tunistamisseks eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rägitama rääkima v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[He.III] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Koija koda s sg.gen. eesti ülle eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Kodda koda s eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti Julgust julgus s sg.part. eesti ja ja konj eesti Lotusse lootus s sg.gen. eesti Kitust kiitus s sg.part. eesti otsani ots s sg.ter. eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[He.III] number 7 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti pühha püha s eesti Waim vaim s sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tänna eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti temma tema pron eesti Häält hääl s sg.part. eesti kulete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[He.III] number 8 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kowwaks kõva adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Wihhastamisse eesti Ajal eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti Körbes kõrb s sg.in. eesti ( kirjavahemärk sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk