Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 452
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ramat raamat s sg.nom. eesti Ebrealistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[He.I] number 1 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti enne+ enne adv eesti +muiste muiste adv eesti mitto+ mitu pron sg.nom. eesti +korda kord s eesti ja ja konj eesti mitmel mitu pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti Wannemille vanem s pl.all. eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti wiimsel viimne adj sg.ad. eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti meile meie pron pl.all. eesti räginud rääkima v nud. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 2 number . kirjavahemärk Kedda kes pron sg.part. eesti temma tema pron eesti keige eesti Pärrijaks eesti on olema v eesti säädnud seadma v nud. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti on olema v eesti lonud looma v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 3 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti temma tema pron eesti Auo au s eesti Wasto+ vastu adp eesti +paistminne eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Ollemisse eesti Kuijo kuju s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti om̃a eesti wäggewa vägev adj sg.gen. eesti Sannaga sõna s sg.kom. eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Jssi+ ise pron sg.nom. eesti +ennese enese pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti meie meie pron eesti Pattude patt s pl.gen. eesti Puhhastamist eesti on olema v eesti saatnud saatma v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti istnud istuma v nud. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Auo au s eesti parrama parem adj sg.gen.cmp. eesti Käle käsi s sg.all. eesti üllewel üleval adv eesti Körges eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti on olema v eesti se see pron eesti wörra võrra adp eesti üllemaks ülem ülemus s sg.tr.cmp. eesti kui kui konj eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ni nii adv eesti paljo palju adv eesti surema eesti Nimme nimi s eesti temma tema pron eesti nende eesti eest eest adp eesti on olema v eesti pärrinud pärima v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 5 number . kirjavahemärk Sest eesti mis+ mis pron sg.nom. eesti +suguse sugune adj sg.gen. eesti Jngli eesti wasto vastu adp eesti on olema v eesti temma tema pron eesti eal eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tänna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti minnust mina pron sg.el. eesti sündinud sündima v nud. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti taas eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron eesti Jssa isa s eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti jälle jälle adv eesti sedda see pron sg.part. eesti essimest esimene num sg.part. eesti sündinud sündima v nud. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti sisse sisse adp eesti toob tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 7 number . kirjavahemärk Jnglidest eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̃a eesti kül küll modadv eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommad eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti Waimuks vaim s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Sullased sulane s eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti Lögiks leek s sg.tr. eesti | tuleleek s . kirjavahemärk
[He.I] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Pojast eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Järg järg s sg.nom. eesti kestab eesti iggawest igavene adj sg.el. eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Rigi riik s eesti Septer eesti on olema v eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Septer eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 9 number . kirjavahemärk Sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Öigust õigus s sg.part. eesti armastanud armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ülle+ eesti +kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti | ülekohus s wihkanud vihkama v nud. eesti ; kirjavahemärk Se=+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti on olema v eesti sind sina pron sg.part. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti woidnud võidma v nud. eesti Römo-+ eesti +Ölliga õli s sg.kom. eesti | õli s ennamb enam pron eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Seltsi+ selts s sg.gen. eesti +mehhi mees s pl.part. eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sinna eesti / kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Algmissest eesti Maad maa s eesti rajanud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Taewad taevas s pl.nom. eesti ommad eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Käde eesti Tööd töö s eesti . kirjavahemärk
[3Jh.] eesti 11 number . kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ärra ära afadv eesti noua nõudma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj eesti waid eesti hääd hea adj sg.part. eesti takka takka afadv eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti hääd hea adj sg.part. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti kurja kuri adj eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti näinud nägema v nud. eesti . kirjavahemärk
[3Jh.] eesti 12 number . kirjavahemärk Temetriussele eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tunnistust eesti igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tössidus eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ka ka modadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti tössi eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[3Jh.] eesti 13 number . kirjavahemärk Minnul mina pron sg.ad. eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti paljo palju adv eesti kirjotamist eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ei ei modadv eesti tahha eesti mitte mitte modadv eesti Ramato+ raamat s sg.gen. eesti +musta must adj eesti ja ja konj eesti Sullega eesti siñule eesti kirjotada eesti . kirjavahemärk
[3Jh.] eesti 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti lodan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti pea eesti sind sina pron sg.part. eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Su-+ suu s sg.gen. eesti +sannaga sõna s sg.kom. eesti rägida eesti . kirjavahemärk
[3Jh.] eesti 15 number . kirjavahemärk Rahho rahu s sg.nom. eesti olgo eesti sulle eesti . kirjavahemärk Sulle eesti läkkitawad eesti Terwit eesti söbrad eesti . kirjavahemärk Terreta eesti neid eesti söbro eesti Nimme nimi s eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk