Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 450
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Jh.V] eesti 13 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti kirjotanud kirjutama v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Nim̃e eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti täädma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti uskma uskuma v sup. eesti Jummala jumal s eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Nim̃e eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[1Jh.V] eesti 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti on olema v eesti se see pron eesti Julgus julgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti pallume eesti temma tema pron eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti järrele järele järgi adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti meid meie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk
[1Jh.V] eesti 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti meid meie pron pl.part. eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti eal eesti pallume eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti pallunud eesti . kirjavahemärk
[1Jh.V] eesti 16 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti Patto patt s eesti teggewa tegema v vpts.sg.gen eesti mitte mitte modadv eesti Surmaks eesti / kirjavahemärk se see pron eesti pallugo eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Ello elu s eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti te eesti Patto patt s eesti Surmaks eesti . kirjavahemärk üks# eesti Pat patt s sg.nom. eesti on olema v eesti Surmaks eesti / kirjavahemärk se see pron eesti eest eest adp eesti ep ep modadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Jh.V] eesti 17 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti ülle+ eesti +kohhus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti | ülekohus s on olema v eesti Pat patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pat patt s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Surmaks eesti . kirjavahemärk
[1Jh.V] eesti 18 number . kirjavahemärk Meie meie pron eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti te eesti mitte mitte modadv eesti Patto patt s eesti / kirjavahemärk waid eesti ke kes pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti hoiab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Tigge tige adj sg.nom. eesti ei ei modadv eesti putu puutuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmast tema pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[1Jh.V] eesti 19 number . kirjavahemärk Meie meie pron eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti koggona koguna kogu adv eesti Ma-+ maa s eesti +Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kurjusses eesti . kirjavahemärk
[1Jh.V] eesti 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti meile meie pron pl.all. eesti Moistust mõistus s sg.part. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti tössist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti selle see pron eesti tössise eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Poja poeg s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti tössine eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti . kirjavahemärk
[1Jh.V] eesti 21 number . kirjavahemärk Lapsokessed lapsuke s pl.nom. eesti hoidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti wöra eesti Jummalade eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk Amen eesti . kirjavahemärk
Apostli apostel s pl.gen. eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti teine teine pron sg.nom. eesti Ramat raamat kiri s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Jh.] eesti 1 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Wannemb eesti ( kirjavahemärk Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti läkkitab läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Terwit eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk selle see pron eesti wanna vana adj eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitseto eesti Em̃andal eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Lastele laps s pl.all. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti minna eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti töe eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mittte eesti minna eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päine eesti / kirjavahemärk waid eesti ka ka modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti töt eesti ommad eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti . kirjavahemärk
[2Jh.] eesti 2 number . kirjavahemärk Se see pron eesti töe eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti sisse sisse adp eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti jures juures adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
[2Jh.] eesti 3 number . kirjavahemärk Arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hallastus eesti / kirjavahemärk Rahho rahu s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti sest eesti Issast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Issandast eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Issa isa s eesti Pojast eesti töes eesti ja ja konj eesti Armastamisses armastamine s sg.in. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teiega eesti . kirjavahemärk
[2Jh.] eesti 4 number . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wägga väga adv eesti römustud eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti leidnud leidma v nud. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Laste laps s pl.gen. eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti töes eesti köndiwad eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti Issalt eesti Kässo-+ käsk s eesti +sanna sõna s eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Jh.] eesti 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nüüd nüüd proadv eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Emmand emand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti otsego otsegu justkui adv eesti kirjotaksin eesti minna eesti sulle eesti ue uus adj sg.gen. eesti Kässo-+ käsk s eesti +sanna sõna s eesti / kirjavahemärk waid eesti sedda see pron sg.part. eesti mis mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Algmissest eesti on olema v eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti armastama armastama v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Jh.] eesti 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti on olema v eesti se see pron eesti Armastaminne armastamine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti käima käima v sup. eesti temma tema pron eesti Kässo-+ käsk s eesti +sannade sõna s pl.gen. eesti järrele järele järgi adp eesti . kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti Algmissest eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti selle see pron eesti sees sees adp eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti käima käima v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk