Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 440
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Pt.I] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti ninda nõnda adv eesti annetakse andma v ips.ind.pr. eesti teile teie pron pl.all. eesti rohkeste rohkesti adv eesti sedda see pron sg.part. eesti Sisse+ sisse afadv eesti +minnemist eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti ja ja konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Rigi riik s eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 12 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti tahha eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti mahha+ maha adv eesti +jätta jätma v inf. eesti | maha jätma afadv+v sedda see pron sg.part. eesti ikka ikka adv eesti teie teie pron eesti Mele meel s eesti tulletada eesti / kirjavahemärk ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti kül küll modadv eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kinnitud kinnitama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron eesti Töe eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 13 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti arwan arvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti öige õige adj sg.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna eesti weel veel adv eesti alles eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Majas maja s sg.in. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk teid eesti ärratada eesti Mele&-+ eesti +tulletamissega eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 14 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti se&-+ eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti omma oma pron eesti Maja maja s sg.gen. eesti pea eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mahha+ maha adv eesti +pannema panema v sup. eesti ; kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti ka ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti meie meie pron eesti Jssand eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mulle mina pron sg.all. eesti on olema v eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ussin eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal eesti pärrast pärast adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti Lahkumist lahkumine s sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Meles meel s sg.in. eesti piddama pidama v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 16 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Wägge vägi s sg.part. eesti ja ja konj eesti Tullemist eesti teile teie pron pl.all. eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kui kui konj eesti need+ need pron eesti +suggused sugune adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti targa tark adj sg.gen. eesti Juttude jutt s pl.gen. eesti järrele järele adp eesti käinud käima v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti temma tema pron eesti Auo au s eesti issi ise pron sg.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti näinud nägema v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 17 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti Auo au s eesti ja ja konj eesti Auustust eesti ja ja konj eesti Häle eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest eesti surest suur adj sg.el. eesti kideto eesti Auust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti pääl peal adp eesti minnul mina pron sg.ad. eesti hea adj eesti Meel meel s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Häält hääl s sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti kuulnud kuulma v nud. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti mahha maha adv eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti se see pron eesti pühha püha s eesti mägi s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti kindlamb eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti hästi hästi adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti tähhele tähele afadv eesti pannete panema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti üht üks pron sg.part. eesti Künalt küünal s sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti pimmedas pime adj sg.in. eesti Paikas paik s sg.in. eesti paistab paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Pääw päev s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ja ja konj eesti Koide eesti Täht eesti touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Süddames süda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti keige eesti esmalt esmalt adv eesti täda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Kirja kiri s eesti Kulutamist eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti omma oma pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Ärra+ ära afadv eesti +selletamissest eesti . kirjavahemärk
[2Pt.I] number 21 number . kirjavahemärk Sest eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Tahtmissest eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti eal eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Kulutamist eesti ette ette adp eesti todud eesti / kirjavahemärk waid eesti need need pron eesti pühhad püha s pl.nom. eesti Jummala jumal s eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti ommad eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk aetud ajama v tud. eesti pühhast püha s sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Walle-+ vale adj eesti +Prohwetid eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ka ka modadv eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti ka ka modadv eesti teie teie pron eesti sekka sekka adp eesti sawad saama v eesti tullema tulema v sup. eesti Walle-+ vale adj eesti +Öppetajad õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hukka+ hukka afadv eesti +saatwa eesti Öppetussed õpetus s pl.nom. eesti sallaja salaja adv eesti sisse sisse afadv eesti towad tooma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti salgawad salgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära salgama afadv+v Jssandat issand s sg.part. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v eesti ostnud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti weddawad vedama v pers.ind.pr.pl.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Kaela kael s eesti päle peale adp eesti äkkilist eesti Hukkatust hukatus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende eesti Hukkatusse hukatus s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Töe eesti Teed eesti teotakse eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kauplewad eesti teid eesti ärra ära afadv eesti Ahnusse eesti läbbi läbi adp eesti kawwala kaval adj sg.gen. eesti Sannadega sõna s pl.kom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti jubba juba adv eesti ammo eesti Ajast eesti ei ei modadv eesti wibi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Hukkatus eesti ei ei modadv eesti magga magama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neile eesti Jnglidele eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Patto patt s eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti andnud andma v nud. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti / kirjavahemärk waid eesti on olema v eesti neid eesti Pimmedusse eesti Ahheladega eesti Pörgo põrgu s eesti lükkanud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neid eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Päwani päev s sg.ter. eesti ) kirjavahemärk kinni+ kinni afadv eesti +petakse pidama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk