Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 428
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Tt.I] number 4 number . kirjavahemärk Titussele eesti minno mina pron sg.gen. eesti öige õige adj sg.gen. eesti Pojale eesti meie meie pron eesti mollemade eesti Ussu eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hallastus eesti / kirjavahemärk Rahho rahu s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ta eesti Jssandast eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti meie meie pron eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggiast eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 5 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti jätsin eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti Kreta eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti toimetama eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti waja vaja adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Linnade linn s pl.gen. eesti möda mööda adp eesti Wannamid eesti säädma eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti minna eesti sulle eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti käsknud käskima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 6 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti on olema v eesti ilma+ eesti +laitmatta laitma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Naese naine s sg.gen. eesti Mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti usklikkud eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti ommad eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti Prassimisse eesti ehk ehk või konj eesti Kange+ kange adj sg.gen. eesti +kaelusse eesti pärrast pärast adp eesti Kaebdust eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti Piiskob eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma+ eesti +laitmatta laitma v sup.ab. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jummala jumal s eesti Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddaja pidaja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kange+ kange adj sg.gen. eesti +melelinne meeleline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti äk+ eesti +wihhane vihane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Jodik eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Taplik eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti häwwito eesti Kaswo-+ eesti +Püüdja eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 8 number . kirjavahemärk Waid eesti Wörade eesti Wasto+ vastu adp eesti +wötja eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti hea adj eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kassin eesti / kirjavahemärk öige õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk pühha püha s eesti / kirjavahemärk puhhas puhas adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 9 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti kinni kinni afadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössisest eesti Sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti öppetada õpetama v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti on olema v eesti maenitsema manitsema v sup. eesti terwe terve adj eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wasto+ vastu adp eesti +räkijid eesti nomima noomima v inf. eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti paljo palju adv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti Kange+ kange adj sg.gen. eesti +kaelsed kaelne adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Sorriad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Mele-+ meel s sg.gen. eesti +eksitajad eesti / kirjavahemärk keig+ eesti +ennaminne eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamissest eesti ommad eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 11 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti Suud suu s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinni+ kinni afadv eesti +sullutama eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti koggona koguna kogu adv eesti Perre+ pere s eesti +kunnad eesti ärra=+ ära afadv eesti +pöörwad pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öppetawad õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk tiggida tige adj sg.gen. eesti Kasso kasu s eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 12 number . kirjavahemärk Üks üks pron sg.nom. eesti nende eesti säas seas adp eesti on olema v eesti üttelnud ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk nende eesti omma oma pron eesti Prohweet prohvet s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Krekalissed eesti on olema v eesti ikka ikka adv eesti Wallelikkud eesti / kirjavahemärk kurjad kuri adj pl.nom. eesti Lojussed lojus loom s pl.nom. eesti ja ja konj eesti laisad eesti Köhhud eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 13 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti on olema v eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Se see pron eesti Asja asi s eesti pärrast pärast adp eesti nomi noomima v eesti neid eesti kowwaste kõvasti adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti woiksid võima v pers.knd.pr. eesti terwed terve adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti Ussus usk s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ei ei modadv eesti panne panema v eesti tähhele tähele afadv eesti Judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti tühja tühi adj eesti Juttusid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Käskmissed eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +pöörwad pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Töest tõesti adv eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 15 number . kirjavahemärk Puhtadel eesti on olema v eesti keik kõik pron sg.nom. eesti puhhas puhas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Rojastelle eesti ja ja konj eesti Uskmattummaile eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti puhhas puhas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk waid eesti nende eesti Meel meel s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Süddame-+ eesti +Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti on olema v eesti rojane eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 16 number . kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti tundwa eesti / kirjavahemärk agga aga konj eesti Teggudega tegu s pl.kom. eesti salgawad salgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära salgama afadv+v nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti ; kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ommad eesti ( kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti ) kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti Assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ewwa eesti tule eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommad eesti keige eesti hea adj eesti Töle töö s sg.all. eesti kölbamattummad eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Tt.II] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sinna eesti / kirjavahemärk rägi rääkima v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti terwel eesti Öppetussel õpetus s sg.ad. eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Tt.II] number 2 number . kirjavahemärk Et et konj eesti Wannad vana adj pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ollema olema v sup. eesti kained eesti / kirjavahemärk ausad aus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk moistlikkud mõistlik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk terwed terve adj pl.nom. eesti Ussus usk s sg.in. eesti / kirjavahemärk Armastamisses armastamine s sg.in. eesti ja ja konj eesti Kannatusses kannatus s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Tt.II] number 3 number . kirjavahemärk Neile eesti wanna vana adj eesti Naestele eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Teotajad eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Jodikud eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk waid eesti ) kirjavahemärk hääd hea adj sg.part. eesti Öppetajad õpetaja s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk