Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 427
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Tm.IV] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti Temas eesti on olema v eesti mind mina pron sg.part. eesti mahha=+ maha adv eesti +jätnud jätma v nud. eesti | maha jätma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti wotnud võtma v nud. eesti armastada armastama v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tessalonika eesti lähnud minema v nud. eesti / kirjavahemärk Kressens eesti Kalaatsia eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk Titus eesti Talmaatsia eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 11 number . kirjavahemärk Lukas eesti on olema v eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Markust eesti wotta võtma v eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti to tooma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk sest eesti tedda tema pron sg.part. eesti on olema v eesti mul mina pron sg.ad. eesti wägga väga adv eesti tarwis tarvis afadv eesti Tenistusseks eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Tigikust eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Eweso eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 13 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Ramato-+ eesti +Laika eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti Troada eesti jätsin eesti Karpuse eesti jure eesti / kirjavahemärk to tooma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti tulles eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti Ramatud raamat s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti keige+ eesti +ennaminne eesti sedda see pron sg.part. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti Nahka nahk s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 14 number . kirjavahemärk Aleksander eesti Wask+ vask s sg.nom. eesti +sep sepp s sg.nom. eesti | vasksepp s on olema v eesti mulle mina pron sg.all. eesti paljo palju adv eesti Kurja kuri adj eesti tehnud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Jssand eesti maksko eesti temmale tema pron sg.all. eesti temma tema pron eesti Tö töö s eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 15 number . kirjavahemärk Hoia hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna eesti ennast enese pron sg.part. eesti ka ka modadv eesti temma tema pron eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti wägga väga adv eesti meie meie pron eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannud panema v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 16 number . kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti essimesses eesti Wastamisses eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti minno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk waid eesti keik kõik pron sg.nom. eesti jätsid jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti mahha maha adv eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti ärra ära afadv eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti neile eesti arwatud arvama v tud. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jssand eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pole eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kinnitas eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jutlus jutlus s sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kinnitadama kinnitama v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ärra+ ära afadv eesti +päästetud päästma v tud. eesti Löi+ lõu- atr eesti +koera koer s sg.gen. eesti | lõukoer lõvi s Suust suu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kül küll modadv eesti Jssand eesti mind mina pron sg.part. eesti päästab päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keigest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Tööst töö s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti satab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Taewa taevas s eesti Rigise eesti . kirjavahemärk Tem̃al eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Au au s eesti iggawest igavene adj sg.el. eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti ! kirjavahemärk Amen eesti ! kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 19 number . kirjavahemärk Terreta eesti Priskat eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Akilast eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Onesiworusse eesti Perre+ pere s eesti +kunda eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 20 number . kirjavahemärk Erastus eesti jäi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Korinto eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Trowimust eesti jätsin eesti miña eesti Mileto eesti haige haige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 21 number . kirjavahemärk Tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti enne enne adp eesti Talwet talv s sg.part. eesti tulled tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Eibulus eesti ja ja konj eesti Pudens eesti ja ja konj eesti Linus eesti ja ja konj eesti Kloudia eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti terretawad eesti sind sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[2Tm.IV] number 22 number . kirjavahemärk Jssand eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Waimoga vaim s sg.kom. eesti . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teiega eesti . kirjavahemärk Amẽl eesti Teine teine pron sg.nom. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti selle see pron eesti Timoteussele eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti essimesseks eesti Piiskopiks eesti Eweso eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti päle peale adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töstetud eesti / kirjavahemärk kirjotud kirjutama v tud. eesti Roma Rooma s_nimi sg.gen. eesti Linnast eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Paulust eesti teist+ eesti +korda kord s eesti Keisri eesti Nero eesti ette ette adp eesti widi eesti . kirjavahemärk
Apostli apostel s pl.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti selle see pron eesti Titussele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 1 number . kirjavahemärk PAulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti JESUSSE Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Ärra+ ära afadv eesti +wallitsetude eesti Usko usk s eesti ja ja konj eesti Töe eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk Jummala+ jumal s eesti +kartusseks kartus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Tt.I] number 2 number . kirjavahemärk Jggawesse eesti Ello elu s eesti Lotusse lootus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi eesti walletelleda eesti enne enne adp eesti Ma-+ maa s eesti +Jma eesti Aega eesti on olema v eesti tootanud tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk
[Tt.I] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Ajal eesti omma oma pron eesti Sanna sõna s eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk Jutlusse jutlus s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mulle mina pron sg.all. eesti on olema v eesti ussutud eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti meie meie pron eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti Käsmisse eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk