Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 420
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Tm.V] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti on olema v eesti öige õige adj sg.nom. eesti Lesk lesk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti üksi üksi adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lodab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pallumisse eesti ja ja konj eesti Palwede eesti sisse sisse adp eesti Ööd öö s sg.part. eesti ja ja konj eesti Päwad päev s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti Lihha liha s eesti Himmus himu s sg.in. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ellawaste eesti surnud surema v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti küssi küsima v eesti sinna eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti laitmattummad eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Ommaste omas s pl.gen. eesti / kirjavahemärk keige kõige adv eesti ennami enam adv eesti Koddokonsede kodukondne s pl.gen. eesti eest eest adp eesti ei ei modadv eesti kanna kandma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Murret mure s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Usko usk s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +salganud salgama v nud. eesti | ära salgama afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti kui kui konj eesti uskmatta uskuma v sup.ab. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 9 number . kirjavahemärk Ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Lesse lesk s sg.gen. eesti ei ei modadv eesti pea eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsetama valitsema v ips.sup. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti noremb eesti kuus+ kuus num sg.nom. eesti +küm̃end eesti Astat eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Mehhe mees s sg.gen. eesti Naene naine s sg.nom. eesti on olema v eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk
[1Tm.V] number 10 number . kirjavahemärk Kennel kes pron sg.ad. eesti hea adj eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti Lapsi laps s pl.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +kaswatanud kasvatama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Wöraid võõras s pl.part. eesti hästi hästi adv eesti wasto+ vastu adp eesti +wötnud võtma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Jalgo jalg s pl.part. eesti pesnud pesema v nud. eesti / kirjavahemärk / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Häddalissi hädaline s pl.part. eesti on olema v eesti awwitanud eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti keige eesti hea adj eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v eesti ussin eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nored noor adj pl.nom. eesti Lessed eesti ärra ära afadv eesti wotta võtma v eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sest eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti wallatummaks eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tahhawad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Mehhele mees s sg.all. eesti minna eesti / kirjavahemärk
[1Tm.V] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti neil eesti on olema v eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti Kääs eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti essimest esimene num sg.part. eesti Usko usk s eesti ommad eesti mahha+ maha adv eesti +jätnud jätma v nud. eesti | maha jätma afadv+v . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ommad eesti ka ka modadv eesti ühtlaise ühtlasi adv eesti laisad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öppewad õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ühhest üks pron sg.el. eesti Koijast eesti teise teine pron eesti ümber+ ümber afadv eesti +jooksma jooksma v sup. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti laisad eesti / kirjavahemärk waid eesti ka ka modadv eesti lobbad loba lobiseja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tühja tühi adj eesti Asja asi s eesti ajawad ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk rägiwad rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 14 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Nored noor adj pl.nom. eesti mehhele mees s sg.all. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk Lapsi laps s pl.part. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk Maja maja s sg.part. eesti piddama pidama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Süüd süü s sg.part. eesti ei ei modadv eesti anna andma v eesti Wasto+ vastu adp eesti +panniale eesti / kirjavahemärk laitada eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 15 number . kirjavahemärk Sest eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti ommad eesti jubba juba adv eesti Sadana eesti järrele järele adp eesti pöördud eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 16 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti usklikko eesti Mehhel mees s sg.ad. eesti ehk ehk või konj eesti Naesel naine s sg.ad. eesti Lessedad eesti on olema v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti toitko eesti temma tema pron eesti neid+ eesti +sammo eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti waewago eesti Koggodust eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neil eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öiged õige adj pl.nom. eesti Lessedad eesti ommad eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pudu eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 17 number . kirjavahemärk Wannamid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hästi hästi adv eesti wallitsewad valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti wörra võrra adp eesti Auo au s eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti petama pidama v ips.sup. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron eesti +ärranis äranis adv eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Tööd töö s eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sannas sõna s sg.in. eesti ja ja konj eesti Öppetusses õpetus s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti Härja härg s sg.gen. eesti Suud suu s eesti kinni kinni afadv eesti siddoma eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Pahma eesti tallab eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tö+ töö s eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti on olema v eesti omma oma pron eesti Palga eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 19 number . kirjavahemärk Wannama eesti wasto vastu adp eesti ärra ära afadv eesti wotta võtma v eesti kaebmist kaebamine s sg.part. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kahte kaks num eesti ellik elik või konj eesti kolmet kolm num eesti Tunnistajad eesti / kirjavahemärk
[1Tm.V] number 20 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Patto patt s eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk neid eesti nomi noomima v eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti kuuldes kuulma v ger. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ka ka modadv eesti teised teine pron pl.nom. eesti kartwad kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 21 number . kirjavahemärk Minna eesti tunnistan eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsetude eesti Jnglide ingel s pl.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti sedda see pron sg.part. eesti hoiad hoidma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ilma eesti omma oma pron eesti Mötlemisse eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti middagit miski pron sg.part.cli. eesti te eesti Söbrusse sõprus s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 22 number . kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti panne panema v eesti ni nii adv eesti pea eesti Kässi eesti kellegi eesti päle/ peale adp eesti ärra ära afadv eesti te eesti ennast enese pron sg.part. eesti wöra võõras s sg.gen. eesti Patto patt s eesti ossalisseks osaline adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Pea eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti puhtaste puhtasti adv eesti . kirjavahemärk
[1Tm.V] number 23 number . kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti jo eesti ennamb enam pron eesti Wet vesi s sg.part. eesti / kirjavahemärk waid eesti wotta võtma v eesti pissut pisut adv eesti Wina viin s eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Mao eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti saggeda eesti Pöddemisse eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk