Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 407
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Kl.IV] number 18 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Terretaminne eesti minno mina pron sg.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti Käega käsi s sg.kom. eesti . kirjavahemärk Mötlege mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Köidikude eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teiega eesti / kirjavahemärk Amen eesti . kirjavahemärk
Neile eesti Kolosselistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti Roma Rooma s_nimi sg.gen. eesti Linnast eesti / kirjavahemärk Tügikusse eesti ning ning konj eesti Onesimusse eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
Apostli apostel s pl.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti Tessalonilistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Te.I] number 1 number . kirjavahemärk Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ning ning konj eesti Silwanus eesti ning ning konj eesti Timoteus eesti Tessalonilistele eesti Koggodussele eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti se see pron eesti Jssa isa s eesti ja ja konj eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti ja ja konj eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti meie meie pron eesti Jssast isa s sg.el. eesti ning ning konj eesti Jssandast eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk
[1Te.I] number 2 number . kirjavahemärk Meie meie pron eesti tänname eesti ikka ikka adv eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti teie teie pron eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti teie teie pron eesti pääl peal adp eesti mötleme eesti allati alati adv eesti meie meie pron eesti Palwede eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk
[1Te.I] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti tulletame eesti omma oma pron eesti Mele meel s eesti teie teie pron eesti Ussu eesti Teggo tegu s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Armastamisse armastamine s sg.gen. eesti Tö töö s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kannatlikko kannatlik adj sg.part. eesti Lotust lootus s sg.part. eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti ja ja konj eesti meie meie pron eesti Jssa isa s eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[1Te.I] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti armastud armastama v tud. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsetud valitsema valima v tud. eesti . kirjavahemärk
[1Te.I] number 5 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti meie meie pron eesti Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti teie teie pron eesti jure eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Sannaga sõna s sg.kom. eesti / kirjavahemärk waid eesti ka ka modadv eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti ning ning konj eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti ning ning konj eesti sure suur adj sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Julgussega eesti ; kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mis+ mis pron sg.nom. eesti +suggused sugune adj pl.nom. eesti meie meie pron eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti olnud olema v nud. eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[1Te.I] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti meie meie pron eesti ning ning konj eesti Jssanda eesti Järrele+ järele atr eesti +noudjaks eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Sanna sõna s eesti sure suur adj sg.gen. eesti Willetsusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wasto+ vastu adp eesti +wotnud võtma v nud. eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[1Te.I] number 7 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sanud saama v nud. eesti Märgiks märk s sg.tr. eesti keigile kõik pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti uskwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Makedonia eesti ning ning konj eesti Ahkaja eesti Maal maa s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[1Te.I] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti teitest teie pron pl.el. eesti on olema v eesti Jssanda eesti Sanna sõna s eesti wälja+ eesti +laotud eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Makedonias eesti ning ning konj eesti Ahkajas eesti / kirjavahemärk waid eesti keikes eesti Paikus paik s pl.in. eesti on olema v eesti teie teie pron eesti Usk usk s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti sisse sisse adp eesti wälja+ eesti +läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tarwis tarvis afadv eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti rägida eesti . kirjavahemärk
[1Te.I] number 9 number . kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kulutawad kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teitest teie pron pl.el. eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti teie teie pron eesti jure eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kuida kuidas adv eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wörast eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti pöörnud pöörama v nud. eesti Jummala jumal s eesti pole eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ellawa elav s vpts.sg.gen. eesti ning ning konj eesti tössist tõsine adj sg.part. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti tenida teenima v inf. eesti / kirjavahemärk
[1Te.I] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti otada eesti temma tema pron eesti Poega poeg s sg.part. eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti temma tema pron eesti on olema v eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +ärratanud eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti sest eesti tullewast eesti Wihhast eesti ärra+ ära afadv eesti +päästab päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Te.II] number 1 number . kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Sisse+ sisse afadv eesti +tullemist eesti teie teie pron eesti jure eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tühhine tühine adj sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Te.II] number 2 number . kirjavahemärk Waid eesti meie meie pron eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ka ka modadv eesti enne enne adv eesti kannatanud kannatama v nud. eesti ning ning konj eesti teotud teotama v tud. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Wilippo eesti Linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti Jummala jumal s eesti sees sees adp eesti Julgust julgus s sg.part. eesti wotnud võtma v nud. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Ewangeliummi evangeelium s eesti teile teie pron pl.all. eesti kulutada kuulutama v inf. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Woitlemissega eesti . kirjavahemärk