Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 395
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Fi.I] number 2 number . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti ja ja konj eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti meie meie pron eesti Jssast isa s sg.el. eesti ja ja konj eesti Jssandast eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti teisel teine pron sg.ad. eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti kolmat kolmas num sg.part. eesti kümmend -kümmend num sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti kolm-+ eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 3 number . kirjavahemärk Minna eesti tännan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ni nii adv eesti saggedaste sagedasti adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti teie teie pron eesti päle peale adp eesti mötlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk
[Fi.I] number 4 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti minna eesti igga iga pron eesti + eesti +kord kord s eesti keige eesti minno mina pron sg.gen. eesti Palwedes eesti teie teie pron eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Fi.I] number 5 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Ossa-+ eesti +samisse eesti pärrast pärast adp eesti Armo=+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusses õpetus s sg.in. eesti / kirjavahemärk essimessest esimene num sg.el. eesti Päwast päev s sg.el. eesti seie siia adv eesti sadik saadik adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron eesti pääl peal adp eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti sees sees adp eesti on olema v eesti alganud eesti sedda see pron sg.part. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Tööd töö s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti ka ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti löppetab lõpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Päwani päev s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 7 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti se see pron eesti ka ka modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti teitist eesti keigist kõik pron pl.el. eesti möttelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk se=+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Köidikude eesti ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wastamisse eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Kinnitamisse eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti teie teie pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti sest eesti Armust arm -u s sg.el. eesti Ossa osa s eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Tunnistaja tunnistaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti teid eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti iggatsen eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Armastaminne armastamine s sg.nom. eesti ikka ikka adv eesti ennamb enam pron eesti kaswako eesti Tundmisses eesti ja ja konj eesti keiges kõik pron sg.in. eesti Moistmisses eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 10 number . kirjavahemärk Et et konj eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti katsuda katsuma vaatama v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti parremb eesti olneb eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti selged selge adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti ja ja konj eesti pahhandamatta eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Päwa päev s eesti sadik saadik adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 11 number . kirjavahemärk Täis täis adv eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Suggu sugu s eesti / kirjavahemärk kum̃ad eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti tullewad tulema v eesti Jummala jumal s eesti Auuks au s sg.tr. eesti ja ja konj eesti Kitusseks eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Fi.I] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti annan eesti teile teie pron pl.all. eesti täda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti juhtunud eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ennamiste enamasti adv eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Laotamisseks eesti sündinud sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 13 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wangi-+ eesti +Köidikud köidik s pl.part. eesti ommad eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti Kristusses eesti / kirjavahemärk koggona koguna kogu adv eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti muinde eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Wennade vend s pl.gen. eesti Hulk hulk s sg.nom. eesti Jssandas eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wangi vang s eesti Köidikude eesti läbbi läbi adp eesti Lotust lootus s sg.part. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk julgwad eesti weel veel adv eesti ennamb enam pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Sanna sõna s eesti ilma+ eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti rägida eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 15 number . kirjavahemärk Monnigad mõningad pron pl.nom. eesti kulutawad kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kül küll modadv eesti ka ka modadv eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk Kaddedusse eesti ja ja konj eesti Rio riid s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk agga aga modadv eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti hea adj eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 16 number . kirjavahemärk Teised teine pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Rio riid s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti kuluta eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti seljeste eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mötlewad mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ennamb enam pron eesti Willetsust viletsus s sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wangi-+ eesti +Köidikude eesti päle peale adp eesti sata saatma v eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teised teine pron pl.nom. eesti kulutawad kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti täädwad eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti sädud eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti eest eest adp eesti kostma eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 18 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti se see pron eesti siis siis proadv eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Kui kui konj eesti agga aga modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti keige+ eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti saaks saama v pers.knd.pr. eesti kulutud kuulutama v tud. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Silma silm s eesti Kirjuks eesti ehk ehk või konj eesti Töddes eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sest eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti t[ah]han tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk