Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 394
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ef.VI] number 10 number . kirjavahemärk Päle peale adp eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sage saama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti wäggewaks vägev adj sg.tr. eesti Jssanda eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ka[n]ge kange tugev adj eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 11 number . kirjavahemärk Wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jummal[a] jumal s eesti Södda sõda s eesti riisto eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti seista seisma v inf. eesti Kurati eesti kawwala kaval adj sg.gen. eesti Püüdmisse eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 12 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti söddam[is]t eesti Wärre eesti ja ja konj eesti Lihha liha s eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti suur[t]e suur adj pl.gen. eesti Wallade eesti ja ja konj eesti Woimuste eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +siña[s]e eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti Pimmedusse eesti Wäggewa[t]e eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk nende eesti kurja kuri adj eesti Waimude eesti was[t]o vastu adp eesti Taewa taevas s eesti al eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 13 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Södda-+ sõda s sg.nom. eesti +riisto eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti wast[o] vastu adp eesti piddada pidama v inf. eesti kurjal kuri adj sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seism[a] seisma v sup. eesti jäte jääma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ärra+ ära afadv eesti +tallitanud talitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 14 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti seiske seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti Niud[ed] niue s pl.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Töega eesti kui kui konj eesti Wöga eesti ümber+ ümber afadv eesti +pand[ud] panema v tud. eesti ja ja konj eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Raud-+ raud s sg.nom. eesti +Rietega riie s pl.kom. eesti ehhitu[d] ehtima v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teie teie pron eesti Jallad jalg s pl.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kinni+ kinni afadv eesti +pa[n]dud panema v tud. eesti ja ja konj eesti walmid valmis adv pl.nom. eesti Rahho rahu s sg.part. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 16 number . kirjavahemärk Keige+ eesti +ennamist eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Ussu-+ usk s sg.gen. eesti +Ki[l]pi kilp s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mega eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti ärra+ ära afadv eesti +kustutad[a] kustutama v inf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti selle see pron eesti Tiggeda tige adj sg.gen. eesti tullised eesti Noled nool s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Raud-+ raud s sg.nom. eesti Kü[b]barat eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Waimo vaim s eesti Moöka mõõk s sg.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti o[n] olema v eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Ef.VI] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti palluge paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal eesti Pal[we] palve s eesti ja ja konj eesti Pallumissega eesti Waimus vaim s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se+ see pron eesti +sa[m]ma sama pron eesti pärrast pärast adp eesti walwage eesti keige eesti Päle+ peale adp eesti +aj[a]misse eesti ja ja konj eesti Palwega eesti keige eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti miño mina pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti woi[ks] võima v pers.knd.pr. eesti mulle mina pron sg.all. eesti antud andma v tud. eesti saa saama v inf. eesti julge eesti Su-+ suu s sg.gen. eesti +aww[a]missega eesti / kirjavahemärk Armo arm -u s sg.gen. eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Salla-+ eesti +A[s]ja asi s eesti kulutada kuulutama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 20 number . kirjavahemärk Me eesti pärrast pärast adp eesti minna eesti kui kui konj eesti ü[ks] üks pron sg.nom. eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Ammetit amet s sg.part. eesti teen tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Ahhelas eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti se+ see pron eesti +sam̃a eesti sees sees adp eesti julgeste julgesti adv eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti rägima eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti rägida eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 21 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti täaksite teadma v pers.knd.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kässi eesti käib käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti Tigikus eesti keik kõik pron sg.nom. eesti täda teadma v inf. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti armas armas adj sg.nom. eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ustaw ustav adj sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti Jssanda eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 22 number . kirjavahemärk Kedda kes pron sg.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv teie teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teile teie pron pl.all. eesti täda teadma v inf. eesti sago saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | teadma saama v+v / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti meiega meie pron pl.kom. eesti Luggu lugu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teie teie pron pl.gen. eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti römustago rõõmustama v imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 23 number . kirjavahemärk Rahho rahu s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Wennadille vend s pl.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Armastaminne armastamine s sg.nom. eesti ussuga usk s sg.kom. eesti / kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 24 number . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti keigega kõik pron sg.pl.kom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Jssandat eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti armastawad armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Amen eesti . kirjavahemärk
Eweselistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti Roma Rooma s_nimi sg.gen. eesti linnast eesti Tigikussega eesti . kirjavahemärk
Apostli apostel s pl.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti neile eesti Wilippilistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 1 number . kirjavahemärk Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Timoteus eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk keigile kõik pron pl.all. eesti Pühhadele püha adj pl.all. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti Wilippi eesti Linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk neile eesti Piiskopidele eesti ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Sullastele eesti . kirjavahemärk