Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 393
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ef.V] number 25 number . kirjavahemärk Mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk armastage armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Naesi naine s pl.part. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti armastanud armastama v nud. eesti Koggodust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti isse ise pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti temma tema pron eesti eest eest adp eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ef.V] number 26 number . kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pühhitsema pühitsema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti tedda tema pron sg.part. eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti pesnud pesema v nud. eesti We=+ eesti +Pessemisse eesti läbbi läbi adp eesti Sanna sõna s eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.V] number 27 number . kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron eesti ( kirjavahemärk Koggodust eesti ) kirjavahemärk ennesele enese pron sg.all. eesti issi ise pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti säädma eesti ausaks eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Wigga viga s eesti egga ega konj eesti Kortso eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti muud muu pron eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sarnast sarnane adj eesti / kirjavahemärk waid eesti et et konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti pühha püha s eesti ja ja konj eesti laitmatta laitma v sup.ab. eesti . kirjavahemärk
[Ef.V] number 28 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ka ka modadv eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti omma oma pron eesti Naesed naine s pl.nom. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti omma oma pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Jhhusid eesti . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Naest naine s sg.part. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Ef.V] number 29 number . kirjavahemärk Sest eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti omma oma pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Jhho ihu s eesti wihkanud vihkama v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti temma tema pron eesti toitab toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ja ja konj eesti hoiab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Jssand eesti sedda see pron sg.part. eesti Koggodust eesti . kirjavahemärk
[Ef.V] number 30 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti meie meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti Liikmed liige ihuliige s pl.nom. eesti | ihuliige s / kirjavahemärk temma tema pron eesti Lihhast liha s sg.el. eesti ja ja konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Luist luu s pl.el. eesti . kirjavahemärk
[Ef.V] number 31 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti jättab jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mees mees s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti ja ja konj eesti Emma ema s eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sawad saama v eesti need need pron eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti ühheks üks pron sg.tr. eesti Lihhaks liha s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Ef.V] number 32 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Salla eesti Assi asi s sg.nom. eesti on olema v eesti suur suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti miña eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti ja ja konj eesti Koggodussest kogudus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Ef.V] number 33 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ka ka modadv eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti igga+ iga pron eesti +mees mees s sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti kohhal kohal adp eesti armastago armastama v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Naest naine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Naene naine s sg.nom. eesti kartko eesti Meest eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti VI viima v eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 1 number . kirjavahemärk Lapsed laps s pl.nom. eesti kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Wañamade eesti Sanna sõna s eesti Jssanda eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti on olema v eesti öige õige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 2 number . kirjavahemärk Auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti ja ja konj eesti Emma ema s eesti ( kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Tootus tõotus s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Ef.VI] number 3 number . kirjavahemärk Et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kässi eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti hästi hästi adv eesti käia käima v inf. eesti ja ja konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti pitk pikk adj sg.nom. eesti Jgga iga pron sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teie teie pron eesti Wannamad vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kihhutage eesti omma oma pron eesti Lapsi laps s pl.part. eesti Wihhale viha s sg.all. eesti / kirjavahemärk waid eesti kaswatage kasvatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti neid eesti Karristamisses eesti ja ja konj eesti Jssanda eesti Maenitsemisses eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 5 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Sullased sulane s eesti kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ( kirjavahemärk omma oma pron eesti ) kirjavahemärk lihhalikko eesti Jssandade eesti Sanna sõna s eesti Kartmisse eesti ja ja konj eesti Wärrisemissega eesti omma oma pron eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Waggadusses eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Ef.VI] number 6 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ( kirjavahemärk üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti ) kirjavahemärk Silma=+ silm s sg.gen. eesti +kirjuks eesti / kirjavahemärk tenides eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Mele+ meel s eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk waid eesti kui kui konj eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 7 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti hääl eesti Melel meel s sg.ad. eesti Jssandat eesti teniwad teenima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mitte mitte modadv eesti Jnnimessi inimene s pl.part. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti täädke teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti hääd hea s sg.part. eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehnud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti tassuda tasuma v inf. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti ehk ehk või konj eesti Wabba vaba s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti Jssandid isand s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ka ka modadv eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jätke jätma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | maha jätma afadv+v Ähwerdamist ähvardamine s sg.part. eesti mahha maha afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti täädke teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ka ka modadv eesti teil teie pron pl.ad. eesti ennesel enese pron sg.ad. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ei ei modadv eesti peeta pidama ipf. pidasi- v ips.ind.pr.neg. eesti | lugu pidama afadv+v Luggu lugu s sg.part. eesti Surussest suurus adj sg.part. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti essimessel esimene num sg.ad. eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti kolmat kolmas num sg.part. eesti kümmend -kümmend num sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti kolm=+ eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Ef.VI] number 10 number . kirjavahemärk Päle peale adp eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sage saama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti wäggewaks vägev adj sg.tr. eesti Jssanda eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ka[n]ge kange tugev adj eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk