Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 37
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XVII] number 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti jure eesti tonud tooma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti terweks terve adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostus kostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Oh oh int eesti sinna eesti uskmatta uskuma v sup.ab. eesti ja ja konj eesti ärra+ ära afadv eesti +pöördud eesti Suggu sugu s eesti ! kirjavahemärk Kauaks kauaks adv eesti minna eesti teiega eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ollema olema v sup. eesti ? kirjavahemärk Kauaks kauaks adv eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teid eesti sallima sallima v sup. eesti ? kirjavahemärk Toge tooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron eesti minnule mina pron sg.all. eesti seie siia adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ähwerdas ähvardama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron eesti Pois poiss s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 19 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure eesti issi+ ise pron eesti +päines -päinis modadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk miks miks adv eesti meie meie pron eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wälja eesti ajada ajama v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk teie teie pron eesti uskmatta uskuma v sup.ab. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Sest eesti töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti Usk usk s sg.nom. eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti kui kui konj eesti Sinnäpi+ eesti +terra tare s sg.nom. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti üttelda ütlema v inf. eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Mäe mägi s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti siit siit adv eesti sinna eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti teil teie pron pl.ad. eesti woimata eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 21 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Suggu sugu s eesti ei ei modadv eesti lähhä minema v pers.ind.pr.neg. eesti muido muidu adv eesti mitte mitte modadv eesti wälja eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti Palwe palve s eesti ja ja konj eesti Paastmisse eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wibisid viibima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Maal maa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poega poeg s sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +annetama andma v ips.sup. eesti | ära andma afadv+v Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Kätte eesti / kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tapwad tapma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wägga väga adv eesti kurwaks kurb adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Kapernaumma Kapernaum s_nimi sg.ill. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Peetrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti ure eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Kohto-+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Rahha raha s eesti wasto+ vastu adp eesti +wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Eks eks adv eesti teie teie pron eesti Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti Kohto-+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Rahha raha s eesti ärra ära afadv eesti ei ei modadv eesti maksa maksma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 25 number . kirjavahemärk Tem̃a eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti Koija koda s sg.gen. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk joudis jõudma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti mötled mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Kennelt eesti wotwad võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron eesti Kunningad kuningas s pl.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti Tolli toll s sg.gen. eesti ehk ehk või konj eesti Kohto-+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Rahha raha s eesti ? kirjavahemärk omma oma pron eesti Lastelt eesti / kirjavahemärk woi eesti Wöradelt võõras s pl.abl. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 26 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Wöradelt võõras s pl.abl. eesti . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Siis siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti wabbad vaba adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 27 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti et et konj eesti meie meie pron eesti neid eesti mitte mitte modadv eesti ei ei modadv eesti pahhanda pahandama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Järwe eesti äre äärde adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti heida heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti önge õng s sg.nom.gen.part. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wotta võtma v eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Kalla eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ülle eesti stulleb eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti siña eesti temma tema pron eesti Su suu s eesti lahti lahti adv eesti teed eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti leiad leidma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Rahha raha s eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wotta võtma v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti anna andma v eesti neile eesti minno mina pron sg.gen. eesti ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XVIII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Mihkli Mihkel s_nimi sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 1 number . kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti astsid astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti keige eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Taewa taevas s eesti Rigis riik s sg.in. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 2 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Lapsokesse lapsuke s sg.gen. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti assutas asutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti nende eesti keskel eesti / kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti pöra pöörama v eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti sa eesti kuj kui konj eesti Lapsokessed lapsuke s pl.nom. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teie teie pron eesti mitte mitte modadv eesti Taewa taevas s eesti Riki riik s eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk