Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 365
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Kr.V] eesti 16 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti meie meie pron eesti sest eesti Ajast eesti sadik saadik adp eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti Lihha liha s eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ehk ehk konj eesti meie meie pron eesti ka ka modadv eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti Lihha liha s eesti polest poolest adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti meie meie pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti kummatiggi eesti nüüd nüüd proadv eesti teps teps adv eesti . kirjavahemärk
[2Kr.V] eesti 17 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti uus uus adj sg.nom. eesti Loom loom s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Se see pron eesti Wanna vana adj eesti on olema v eesti möda mööda adp eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti ueks uus adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.V] eesti 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti on olema v eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v eesti issi+ ise pron eesti +ennesega enese pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk leppitanud eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti meile meie pron pl.all. eesti Leppitamisse eesti Ammetid amet s pl.nom. eesti andnud andma v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.V] eesti 19 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti ja ja konj eesti leppitas eesti Ma-Ilma eesti issi+ ise pron eesti +ennesega enese pron sg.kom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti neile eesti mitte mitte modadv eesti nende eesti Patto patt s eesti ( kirjavahemärk Süüks süü s sg.tr. eesti ) kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti meie meie pron eesti säas seas adp eesti ülles+ üles afadv eesti +säädnud seadma v nud. eesti | üles seadma afadv+v Ärra+ ära afadv eesti +leppitamisse+ eesti +Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk
[2Kr.V] eesti 20 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti Kässud käsk s pl.nom. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti maenitseb eesti meie meie pron eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pallume eesti meie meie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti : kirjavahemärk Andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jummalaga jumal s sg.kom. eesti ärra+ ära afadv eesti +leppitada eesti . kirjavahemärk
[2Kr.V] eesti 21 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ühhegist ükski pron sg.el.cli. eesti Pattust patt s sg.el. eesti ei ei modadv eesti täädnud eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti eest eest adp eesti Patto patt s eesti Ohwriks eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti öigeks eesti sama saama v eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti VI viima v eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
Epistel epistel s sg.nom. eesti essimessel esimene num sg.ad. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti Paastus paast s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti maenitseme eesti teid eesti ka ka modadv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Abbi+ eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Jummala jumal s eesti Armo arm s eesti asjata asi s sg.ab. eesti ei ei modadv eesti pea eesti wasto+ vastu adp eesti +wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 2 number . kirjavahemärk Sest eesti tem̃a eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti öigel eesti Ajal eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti aitnud eesti . kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti se see pron eesti öige eesti Aeg eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti se see pron eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Pääw päev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 3 number . kirjavahemärk Meie meie pron eesti ep ep modadv eesti anna andma v eesti kellegille eesti ühhegi üks pron sg.gen.cli. eesti Asja asi s eesti sees sees adp eesti Pahhandust pahandus s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti Ammetit amet s sg.part. eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti saaks saama v pers.knd.pr. eesti teotama eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 4 number . kirjavahemärk Waid eesti keigis eesti näitame eesti meie meie pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti kui kui konj eesti Jummala jumal s eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk sure suur adj sg.gen. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Willetsusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Hädda häda s eesti / kirjavahemärk Ahhastusse eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 5 number . kirjavahemärk Hawus eesti / kirjavahemärk Wangis vang s sg.in. eesti / kirjavahemärk Mässamisse eesti / kirjavahemärk |# eesti Paastmisse eesti /# eesti
[2Kr.VI] eesti 6 number . kirjavahemärk Puhhastusse eesti / kirjavahemärk Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pitka pikk adj eesti Mele meel s eesti / kirjavahemärk Heldusse heldus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti / kirjavahemärk kawwalata eesti Armo arm s eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 7 number . kirjavahemärk töe eesti Sanna sõna s eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Wäes eesti / kirjavahemärk öigusse eesti södda-+ eesti +Riistade riist s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk parramal eesti ja ja konj eesti pahhamal eesti Käel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 8 number . kirjavahemärk Auo au s eesti ja ja konj eesti Häbbe eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kurja kuri adj eesti ja ja konj eesti hea adj eesti könne eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Hukka+ hukka afadv eesti +saatjad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ( kirjavahemärk siiski siiski adv eesti ) kirjavahemärk tössised eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 9 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti tundmattad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommeti ometi adv eesti tutwad eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti surrewad surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wata vaatama v eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti hirmotud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ( kirjavahemärk ommeti ometi adv eesti ) kirjavahemärk ei ei modadv eesti surmatud eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VI] eesti 10 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kurwad kurb adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ikka ikka adv eesti röömsad eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti waesed vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti paljo palju adv eesti rikkaks rikas adj sg.tr. eesti teggewad tegema v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti ( kirjavahemärk ommeti ometi adv eesti ) kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk )# eesti
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk