Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 363
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Kr.IV] eesti 2 number . kirjavahemärk Waid eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ärra+ ära afadv eesti +heitnud heitma v nud. eesti salla eesti Häbbedust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti ei ei modadv eesti käi käima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Kawwalusses eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti segga segama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk waid eesti töe eesti Täda+ teadma v inf. eesti +andmissega eesti näitame eesti meie meie pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti hästi hästi adv eesti keige eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Tunnistusse eesti wasto vastu adp eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 3 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti meie meie pron eesti Armo-+ arm s eesti +öppetus eesti on olema v eesti kinni+ kinni afadv eesti +kattetud eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti se see pron eesti nende eesti sees sees adp eesti kinni+ kinni afadv eesti +kattetud eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hukka hukka afadv eesti sawad saama v eesti /# eesti
[2Kr.IV] eesti 4 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti jure eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Uskmattummade eesti Meled eesti söggedaks eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neile eesti ei ei modadv eesti pea eesti paistma paistma v sup. eesti Armo-+ arm s eesti +öppetusse eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Selgussest eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Kuijo kuju s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 5 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti ei ei modadv eesti kuluta eesti mitte mitte modadv eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk waid eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti Issandat eesti ( kirjavahemärk ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk agga aga modadv eesti meid meie pron pl.part. eesti ennast enese pron sg.part. eesti teie teie pron eesti Sullased sulane s eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 6 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Walgust valgus s sg.part. eesti Pimmedusse eesti seest seest adp eesti wälja eesti paista paistma v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti meie meie pron eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti paistnud paistma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti woiksime eesti ( kirjavahemärk teised teine pron pl.nom. eesti ) kirjavahemärk Jumala jumal s sg.gen. eesti Auo-+ eesti +Tundmissega eesti walgustada eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Palle pale s eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti Pühha püha s eesti Pertli eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti ni+ nii adv eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Warra eesti sauaste eesti Astjade astja s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti üpres üpris adv eesti suur suur adj sg.nom. eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti pärralt päralt adp eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti meitest eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 8 number . kirjavahemärk Meid meie pron pl.part. eesti waewatakse vaevama v ips.ind.pr. eesti keiges kõik pron sg.in. eesti Paigas eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti meie meie pron eesti ep ep modadv eesti ahhasta eesti ennast enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti wahhel vahel adp eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti meie meie pron eesti ep ep modadv eesti heita heitma v eesti Lotust eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 9 number . kirjavahemärk Meid meie pron pl.part. eesti kiusatakse kiusama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti meid meie pron pl.part. eesti ei ei modadv eesti jäeta eesti mahha maha adv eesti . kirjavahemärk Meid meie pron pl.part. eesti wajotakse eesti alla eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti meie meie pron eesti ei ei modadv eesti sa eesti hukka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 10 number . kirjavahemärk Meie meie pron eesti kanname kandma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ikka ikka adv eesti ümber+ ümber afadv eesti +koudo kaudu adp eesti Issanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Surretamist eesti ommas oma pron sg.in. eesti Ihhus ihu s sg.in. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ka ka modadv eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Ello elu s eesti meie meie pron eesti Ihhus ihu s sg.in. eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti saa saama v inf. eesti . kirjavahemärk )# eesti
[2Kr.IV] eesti 11 number . kirjavahemärk Sest eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk antakse andma v ips.ind.pr. eesti järgest eesti Surma surm s eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ka ka modadv eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Ello elu s eesti meie meie pron eesti surrelikko eesti Lihha liha s eesti sees sees adp eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti saa saama v inf. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 12 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti on olema v eesti nüüd nüüd proadv eesti Surm surm s sg.nom. eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti meie meie pron eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Ello elu s eesti teie teie pron eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Ussu eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti möda mööda adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti meiege eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti meiega meie pron sg.kom. eesti rägime rääkima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti /# eesti
[2Kr.IV] eesti 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Issandat eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti on olema v eesti ülles+ üles afadv eesti +ärratanud eesti / kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti ka ka modadv eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti ülles+ üles afadv eesti +ärratama eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teiega eesti ette+ ette adp eesti +säädma eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 15 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ) kirjavahemärk teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti üpre eesti rohke rohke adj sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti mitme mitu pron sg.gen. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti Tännamisse eesti läbbi läbi adp eesti peaks pidama v eesti rohke rohke adj sg.gen. eesti ollema olema v sup. eesti Jummala jumal s eesti Auuks au s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 16 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti wässi eesti meie meie pron eesti mitte mitte modadv eesti ärra ära afadv eesti ; kirjavahemärk Waid eesti et et konj eesti kül küll modadv eesti meie meie pron eesti wäljas+ väljas adv eesti +piddist eesti Innimest inimene s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkutakse eesti / kirjavahemärk ommeti ometi adv eesti uendakse eesti sedda see pron sg.part. eesti sees+ sees adv eesti +piddist eesti Innimest inimene s sg.part. eesti Päwast päev s sg.el. eesti Päwani päev s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 17 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti Willetsus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Silma-+ silm s sg.gen. eesti +Pilkmisseks eesti kestab eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kerge kerge adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sadab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti ja ja konj eesti üpre eesti wägga väga adv eesti suurt suur adj sg.part. eesti Auo au s eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IV] eesti 18 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti meie meie pron eesti tähhele tähele afadv eesti ei ei modadv eesti panne panema v eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nähtaw eesti / kirjavahemärk waid eesti mis mis pron sg.nom. eesti näggematta nägema v sup.ab. eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti nähtaw eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ajalik eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti näggematta nägema v sup.ab. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk