Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 36
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron eesti XVII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk kuendal kuues num sg.ad. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kue eesti Päwa päev s eesti pärrast pärast adp eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti Peetrust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Johannest eesti temma tema pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wiis eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti issi=+ eesti +päines -päinis modadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti körge eesti mägi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti mudeti eesti nende eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Palge pale s sg.gen. eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Pääwlik eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Rided riie s pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti walgeks valge adj sg.tr. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti wata vaatama v eesti / kirjavahemärk Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Elias eesti näitsid näitama v pers.ind.ipf. eesti eñast enese pron sg.part. eesti neile eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti könnelesid kõnelema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk siin siin proadv eesti on olema v eesti meile meie pron pl.all. eesti hea adj eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sa eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti seie siia adv eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Maja maja s sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk sinnul sina pron sg.ad. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Mosesele eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Eliale eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 5 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti alles alles adv eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk waat vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti warjus varjuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ülle üle adp eesti üks üks pron sg.nom. eesti selge selge adj sg.nom. eesti Pilw pilv s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Hääl hääl s sg.nom. eesti Pilwest pilv s sg.el. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Mele meel s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 6 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti need need pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk langsid langema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Silmile eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kartsid kartma v pers.ind.ipf. eesti wägga väga adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti jure eesti / kirjavahemärk putus puutuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Touske tõusma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ommad eesti Silmad silm s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstsid tõstma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti näinud nägema v nud. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti Jestust eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 9 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Mäest mägi s sg.el. eesti mahha+ maha adv eesti +läksid minema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti Näitmist eesti kellekile eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti surnust surnu adj sg.el. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnud tõusma v nud. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti küssisid küsima v pers.ind.ipf. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti siis siis proadv eesti Kirja=+ kiri s sg.gen. eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Elias eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti enne enne adv eesti tullema tulema v sup. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Elias eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti enne enne adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti jälle eesti korda eesti saatma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Elias eesti on olema v eesti jubba juba adv eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tuñud eesti / kirjavahemärk waid eesti ommad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti eal eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti neilt eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 13 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti moistsid mõistma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Ristia ristija s sg.nom. eesti Johannesest eesti nende eesti wasto vastu adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti räkinud rääkima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti jure eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temm eesti jure eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pölweli põlvili adv eesti mahha maha adv eesti temma tema pron eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk
[Mt.XVII] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti hallasta halastama v pers.ind.pr.neg. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti tem̃a eesti Ku+ eesti +többine tõbine adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurjaste kurjasti adv eesti waewatakse vaevama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti langeb langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ajoti ajuti sageli adv eesti Tullese tuli s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ajoti ajuti sageli adv eesti Wette vesi s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk