Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 342
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Kr.VII] eesti 30 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti nutwad eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti ei ei modadv eesti nuttaks eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti röömsad eesti ommad eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti ep ep modadv eesti olleksid olema v pers.knd.pr. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti röömsad eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ostwad ostma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti se see pron eesti nende eesti pärralt päralt adp eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 31 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti prugiwad eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurjaste kurjasti adv eesti ei ei modadv eesti prugi eesti ; kirjavahemärk Sest eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Näggo nägu s eesti löppeb eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 32 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti nääksin eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti murreta eesti olleksite olema v pers.knd.pr.pl.2. eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Naeseta eesti on olema v eesti / kirjavahemärk murretseb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Issanda eesti pärralt päralt adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti temma tema pron eesti Issanda eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 33 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti kossinud eesti / kirjavahemärk murretseb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti pärralt päralt adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti temma tema pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti Mele+ meel s eesti +pärrast pärast adp eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 34 number . kirjavahemärk Issi ise pron sg.nom. eesti Luggu lugu s eesti on olema v eesti Naesel naine s sg.ad. eesti / kirjavahemärk issi ise pron sg.nom. eesti Neitsil eesti . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Mehheta eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti murretseb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Issanda eesti pärralt päralt adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti pühha püha s eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk Ihho ihu s eesti ning ning konj eesti Waimo vaim s eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti Mehhel mees s sg.ad. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk murretseb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti pärralt päralt adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kuitao eesti temma tema pron eesti Mehhe mees s sg.gen. eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 35 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teie teie pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Kaswuks eesti : kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti Köit eesti teie teie pron eesti Kaela kael s eesti heitan heitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk waid eesti et et konj eesti se see pron eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron eesti lahkumatta eesti woiksite võima v pers.knd.pr.pl.2. eesti Issanda eesti pole eesti hoida hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 36 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti mötleb eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Neitsile eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sündiwa eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti täis+ täis adv eesti +kaswanud kasvama v nud. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti se see pron eesti ninda nõnda adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti ei ei modadv eesti te eesti Patto patt s eesti / kirjavahemärk mingo eesti temma tema pron eesti Mehhele mees s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 37 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti se see pron eesti päle peale adp eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti on olema v eesti ommas oma pron sg.in. eesti Süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti tarwis tarvis afadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk waid eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Mele+ meel s eesti +wald vald s sg.nom. eesti on olema v eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ta eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti on olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Süddames süda s sg.in. eesti ette+ ette adp eesti +wotnud võtma v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Neitsit neitsi s sg.nom. eesti Neitsiks eesti jätta jätma v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hästi hästi adv eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 38 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti omma oma pron eesti Tüttre eesti Mehhele mees s sg.all. eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hästi hästi adv eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ( kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ) kirjavahemärk Mehhele mees s sg.all. eesti ei ei modadv eesti panne panema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti parreminne paremini adv eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 39 number . kirjavahemärk Naene naine s sg.nom. eesti on olema v eesti Kässust käsk s sg.el. eesti kinni kinni adv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron eesti Mees mees s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk aga eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Mees mees s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Surma surm s eesti ) kirjavahemärk on olema v eesti uinunud eesti / kirjavahemärk on olema v eesti temmal tema pron sg.ad. eesti lubba eesti Mehhele mees s sg.all. eesti minna eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti temma tema pron eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ( kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti ) kirjavahemärk Issanda eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VII] eesti 40 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti on olema v eesti Önsamb õnnis adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti ninda nõnda adv eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti arwades arvama v ger. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti mötlen eesti / kirjavahemärk ennesel enese pron sg.ad. eesti ka ka modadv eesti Jummala jumal s eesti Waimo vaim s eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti VIII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[1Kr.VIII] eesti 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti wöra eesti Jummala jumal s eesti Ohwrist eesti ; kirjavahemärk Teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti keigil eesti on olema v eesti Tundmiñe eesti / kirjavahemärk Tundminne tundmine s sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti uhkeks uhke adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Arm arm s sg.nom. eesti parrandab parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.VIII] eesti 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti arwab arvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti tea teadma v eesti weel veel adv eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti täädma teadma v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk