Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 334
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Kr.I] eesti 27 number . kirjavahemärk Waid eesti mis mis pron sg.nom. eesti rummal rumal adj sg.nom. eesti on olema v eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Targadele eesti Häbbi häbi s eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti nödder eesti on olema v eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Häbbi häbi s eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti sellel see pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 28 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilmas eesti alw eesti ning ning konj eesti ärra+ ära afadv eesti +pölgtud eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti sedda/ see pron sg.part. eesti mis mis pron sg.nom. eesti näitab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 29 number . kirjavahemärk Et et konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti Lihha liha s eesti temma tema pron eesti ees ees adp eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti kiitlema kiitlema v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 30 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti tehtud tegema v tud. eesti Tarkusseks tarkus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öigusseks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pühhitsemisseks pühitsemine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Lunnastamisseks lunastamine s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 31 number . kirjavahemärk Et et konj eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kita eesti / kirjavahemärk ennast enese pron sg.part. eesti peaks pidama v eesti Issandast eesti kiitma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[1Kr.II] eesti 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti minna eesti teie teie pron eesti jure eesti tullin eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti tulnud tulema v nud. eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti körke eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti Tarkussega eesti / kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti Jummala jumal s eesti Tunnistust eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 2 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ei ei modadv eesti arwand arvama v nud.neg. eesti ennast enese pron sg.part. eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti muud muu pron eesti täädwa eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Risti rist s eesti päle peale adp eesti podud pooma v tud. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti Nödrusse eesti / kirjavahemärk Kartusse kartus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sure suur adj sg.gen. eesti Wärrisemisse eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jutlus jutlus s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti mitte mitte modadv eesti kauni eesti Iñimesse eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti Sannadega sõna s pl.kom. eesti / kirjavahemärk waid eesti Waimo vaim s eesti ning ning konj eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +näitmissega eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 5 number . kirjavahemärk Et et konj eesti teie teie pron eesti Usk usk s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti Tarkusses tarkus s sg.in. eesti / kirjavahemärk waid eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Wäes eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti rägime rääkima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti sest eesti Tarkussest eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti on olema v eesti täielikko eesti ( kirjavahemärk Innimeste inimene s pl.gen. eesti ) kirjavahemärk jures juures adp eesti . kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Tarkussest eesti / kirjavahemärk ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Ullemade eesti Tarkussest eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hukka hukka afadv eesti lähhäwad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 7 number . kirjavahemärk Waid eesti meie meie pron eesti rägime rääkima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti sest eesti sallaja salaja adv eesti ning ning konj eesti ärra+ ära afadv eesti +peidut eesti Jummala jumal s eesti Tarkussest eesti / kirjavahemärk mea mis pron eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti säädnud seadma v nud. eesti enne enne adp eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Algmist eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Auuks au s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 8 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti üllemist eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti seda see pron sg.part. eesti olleksid olema v pers.knd.pr. eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olleksid olema v pers.knd.pr. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Auo au s eesti Issandat eesti Risti rist s eesti päle peale adp eesti ponud eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 9 number . kirjavahemärk Waid eesti kui kui konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti Silm silm s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti näinud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti körw eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Innimesse inimene s sg.gen. eesti Süddamesse süda s sg.ill. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti walmistanud valmistama v nud. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti armastawad armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti om̃a eesti Waimo vaim s eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk Sest eesti Waim vaim s sg.nom. eesti otsib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Asjad asi s pl.nom. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk Ka ka modadv eesti Jummala jumal s eesti Süggawussed eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 11 number . kirjavahemärk Sest eesti kumbs eesti Iñimeñe eesti täab eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Innimesse inimene s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti Innimesse inimene s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti on olema v eesti . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti ei ei modadv eesti tea teadma v eesti ka ka modadv eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti sees sees adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti Jummala jumal s eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.II] eesti 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti se see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Waimo vaim s eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti se see pron eesti Waimo vaim s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti täda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti Armo arm s eesti pole eesti antud andma v tud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk