Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 333
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Kr.I] eesti 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti maenitsin eesti teid eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Issanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +suggust eesti könnet eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Lahkumissi lahkumine s pl.part. eesti ärra ära afadv eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk waid eesti sünnige eesti teine teine pron sg.nom. eesti teisega teine pron sg.kom. eesti kokko kokku afadv eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +sugguses sugune adj sg.in. eesti Meles meel s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +sugguses sugune adj sg.in. eesti möttes eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 11 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kloeso eesti Perre pere s eesti läbbi läbi adp eesti teitest teie pron pl.el. eesti täda teadma v inf. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti Riid riid s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti säast seast adp eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk teine teine pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Apolloni eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk teine teine pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kewa Keefas s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk teine teine pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pärralt päralt adp eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 13 number . kirjavahemärk Ons ons kas on adv eesti siis siis proadv eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +jaetud eesti ? kirjavahemärk Ons ons kas on adv eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti teie teie pron eesti eest eest adp eesti Risti rist s eesti podud pooma v tud. eesti ? kirjavahemärk woi eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti päle peale adp eesti ristitud ristima v tud. eesti ? kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 14 number . kirjavahemärk Minna eesti tännan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti ristinud ristima v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti ning ning konj eesti Kajust Gaius s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 15 number . kirjavahemärk Et et konj eesti ükske ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woi eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti minna eesti omma oma pron eesti Nimme nimi s eesti päle peale adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ristinud ristima v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ka ka modadv eesti ristinud ristima v nud. eesti Tehwani eesti Perret pere s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Ennamb enam pron eesti ei ei modadv eesti tea teadma v eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti minna eesti muud muu pron eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ristinud ristima v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 17 number . kirjavahemärk Sest eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mind mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti lähhätanud lähetama v nud. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk waid eesti Armo-+ arm s eesti +öppetust eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti targa tark adj sg.gen. eesti Sannadega sõna s pl.kom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mitte mitte modadv eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +öppetus eesti peaks pidama v eesti tühja tühi adj eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 18 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti Ristist rist s sg.el. eesti on olema v eesti neile eesti üks üks pron sg.nom. eesti Rummalus rumalus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hukka+ hukka afadv eesti +lähhäwad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Önsaks õnnis adj sg.tr. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti se see pron eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 19 number . kirjavahemärk Sest eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Targade eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +kaotada eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Moistlikkude mõistlik adj pl.gen. eesti Moistust mõistus s sg.part. eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 20 number . kirjavahemärk Kus kus proadv eesti on olema v eesti need need pron eesti Moistlikkud mõistlik adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Kus kus proadv eesti on olema v eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Kus kus proadv eesti on olema v eesti se+ see pron eesti +siñase eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Targad tark adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Eks eks adv eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti olle olema v eesti selle see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti Rummalusseks eesti teinud tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 21 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti Ma-+ maa s eesti +Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk Jum̃alat jumal s sg.part. eesti ei ei modadv eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti Jummala jumal s eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti rummala rumal adj sg.gen. eesti Jutlusse jutlus s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Önsaks õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti uskwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 22 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti Tähte täht tunnusmärk s sg.part. eesti püüdwad püüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Krekalissed eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti noudwad nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 23 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti kulutame kulutama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Risti rist s eesti päle peale adp eesti podud pooma v tud. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk neile eesti Judalistele juudaline juut s pl.all. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Pahhandust pahandus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neile eesti Krekalistele kreekaline kreeklane s pl.all. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Rummalust rumalus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti neile eesti kutsutuile eesti Judalistele juudaline juut s pl.all. eesti ning ning konj eesti Krekalistele kreekaline kreeklane s pl.all. eesti kulutame kulutama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Wägge vägi s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Jummala jumal s eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 25 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummala jumal s eesti Rummalus rumalus s sg.nom. eesti on olema v eesti targemb eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Innimessed inimene s pl.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Nödrus eesti on olema v eesti wäggewamb eesti kui kui konj eesti Innimessed inimene s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 26 number . kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti näte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Kutsmist kutsumine s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti paljo palju adv eesti wäggewad vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti paljo palju adv eesti sure+ suur adj sg.gen. eesti +suggused sugune adj pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti . kirjavahemärk
[1Kr.I] eesti 27 number . kirjavahemärk Waid eesti mis mis pron sg.nom. eesti rummal rumal adj sg.nom. eesti on olema v eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Targadele eesti Häbbi häbi s eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti nödder eesti on olema v eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Häbbi häbi s eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti sellel see pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk