Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 23
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XII] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti teie teie pron pl.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti luggenud lugema v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Tawid Taavet s_nimi sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jsso isu s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 4 number . kirjavahemärk Kuida kuidas adv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti | jumalakoda s läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söi sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid need pron pl.part. eesti Ette+ ette afadv eesti +pannemisse panemine s sg.gen. eesti | ettepanemine ohverdamine s Leiwad leib s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olnud olema v nud.neg. eesti Lubba luba s sg.part. eesti süa sööma v inf. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti neil need pron pl.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Preestridel preester s pl.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 5 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti / kirjavahemärk eks eks kas ei? adv eesti teie teie pron pl.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti Kässus käsk seadus s sg.in. eesti luggenud lugema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti | jumalakoda s Pühha püha adj sg.nom. eesti Päwa päev s sg.part. eesti häwwitawad hävitama rikkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siiski siiski adv eesti ilma ilma adp eesti Süta süü s sg.ab. eesti ommad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Siin siin proadv eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti on olema v eesti kui kui konj eesti Jummala jumal s eesti Kodda koda s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti täaksite teadma v pers.knd.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Ohwrit ohver s sg.part. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ep ei modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr.sg.2.neg. eesti teie teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti neid need pron pl.part. eesti ilma+ ilma adp eesti +sütumad süütu s pl.part. eesti hukka+ hukka afadv eesti +moistnud mõistma v nud. eesti | hukka mõistma afadv+v . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti Pühha püha s eesti Päwa päev s eesti Jssand eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti säält sealt adv eesti eddasi edasi adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti waat eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kuiwnud kuivama pts nud. eesti Kässi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti küssisid küsima v pers.ind.ipf. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk Et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti woiksid võima v pers.knd.pr. eesti kaebada kaebama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mis+ mis pron sg.nom. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti on olema v eesti üks üks pron sg.nom. eesti Lammas eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti Auko auk s eesti langeb langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eks eks adv eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti kinni+ kinni afadv eesti +hakka hakkama v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wälja eesti tomba eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XII] number 12 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti palju palju adv eesti üllemb ülem ülemus s sg.nom. eesti on olema v eesti siis siis proadv eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti kui kui konj eesti Lammas eesti ? kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti hääd hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 13 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sirrota sirutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Kät käsi s sg.part. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti sirrotas sirutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti otseko otsegu justkui adv eesti teine teine pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 14 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti Noud nõu s eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti sama saama v eesti ärra=+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti täda teadma v inf. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti säält sealt adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti paljo palju adv eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti kowwaste kõvasti adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti pidanud pidama v nud. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 17 number . kirjavahemärk Et et konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ütteldud ütlema v tud. eesti on olema v eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Esaia eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.XII] number 18 number . kirjavahemärk Waat vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kellest kes pron sg.el. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hingel hing s sg.ad. eesti hea adj sg.nom. eesti Meel meel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pagganille pagan s pl.all. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 19 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti temma tema pron eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti riidlema riidlema v sup. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti kissendama kisendama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Häält hääl s sg.part. eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üksiki ükski pron sg.nom. eesti kuulma kuulma v sup. eesti Ulitsade uulits s pl.gen. eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 20 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti röhhotud eesti Pilli+ pill s sg.gen. eesti +rogo eesti ei ei modadv eesti murra eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti katki katki afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti öhkuwa õhkuma hõõguma pts vpts.sg.gen. eesti Tahti eesti ei ei modadv eesti kustuta kustutama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron eesti Kohtul eesti woimust võimus vägi s sg.part. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk