Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 225
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.XVII] number 2 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti sinna eesti temmale tema pron sg.all. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti andnud andma v nud. eesti keige eesti Lihha liha s eesti ülle eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti keigile kõik pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kummad kumb kes pron pl.nom. eesti sinna eesti temmale tema pron sg.all. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk iggawest igavene adj sg.part. eesti Ello elu s eesti annaks eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti on olema v eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti aino eesti tössist tõsine adj sg.part. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kedda kes pron sg.part. eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti tundwad tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 4 number . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti auustanud austama v nud. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Töt eesti öppetanud õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti siña eesti mulle mina pron sg.all. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti sedda see pron sg.part. eesti piddin pidama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nüüd nüüd proadv eesti auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Auoga eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ennego ennegu enne kui adv eesti se see pron eesti Ma=+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 6 number . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti / kirjavahemärk kummad kumb kes pron pl.nom. eesti sinna eesti mulle mina pron sg.all. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmalt eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti neid eesti mulle mina pron sg.all. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti piddanud pidama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 7 number . kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti tääwad eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sinna eesti mulle mina pron sg.all. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk sinnust sina pron sg.el. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti need need pron eesti Sannad sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kummad kumb mis pron pl.nom. eesti sinna eesti mulle mina pron sg.all. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti nendele eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti wotnud võtma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti töest tõesti adv eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti sinnust sina pron sg.el. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wälja eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti uksnud eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti mind mina pron sg.part. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 9 number . kirjavahemärk Minna eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nende eesti eest eest adp eesti ; kirjavahemärk Ma eesti Jlma eesti eest eest adp eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk waid eesti nende eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk kummad kumb kes pron pl.nom. eesti sinna eesti mulle mina pron sg.all. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pärralt päralt adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mis mis pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti sees sees adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti auustud austama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti eddes+ edas- atr eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennamb enam pron eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti on olema v eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk Pühha püha s eesti Jssa isa s eesti ! kirjavahemärk pea eesti neid eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kummad kumb kes pron pl.nom. eesti sinna eesti mulle mina pron sg.all. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti üks üks pron sg.nom. eesti on olema v eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 12 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti minna eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Ma=+ maa s eesti +Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti / kirjavahemärk piddasin eesti minna eesti neid eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kummad kumb kes pron pl.nom. eesti sinna eesti mulle mina pron sg.all. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk neid eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti hoidnud hoidma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti neist eesti kaddunud eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti se see pron eesti Kaddumisse eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti nende eesti sees sees adp eesti täielik täielik adj sg.nom. eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 14 number .Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti neile eesti andnud andma v nud. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti on olema v eesti neid eesti wihkanud vihkama v nud. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti ka ka modadv eesti minna eesti Ma=+ maa s eesti +Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 15 number . kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti neid eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +wottad võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk waid eesti neid eesti se see pron eesti Tiggeda tige adj sg.gen. eesti eest eest adp eesti hoiad hoidma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XVII] number 16 number . kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti Ma=+ maa s eesti +Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti ka ka modadv eesti minna eesti Ma=+ maa s eesti +Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk