Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 215
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.XII] number 29 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sääl seal proadv eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Pikkne eesti on olema v eesti mürristanud eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti need need pron eesti teised teine pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jngel ingel s sg.nom. eesti on olema v eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti räginud rääkima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 30 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti Hääl eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 31 number . kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti käib käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohhus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti ülle eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma=+ maa s eesti +Jlma eesti Wörsti eesti lükkatakse eesti wälja eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 32 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti mind mina pron sg.part. eesti Maast maa s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstetakse eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti pole eesti tommada eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 33 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti tähhendama eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti surma surm s eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Jh.XII] number 34 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti Kässust käsk s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti ütled ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti siis siis proadv eesti sinna eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poega poeg s sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üllendadama ülendama v ips.sup. eesti ? kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
[Jh.XII] number 35 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neile eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti on olema v eesti weel veel adv eesti ürrikesse eesti Aja ajama v eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti ; kirjavahemärk Käige eesti / kirjavahemärk senni seni adv eesti kui kui konj eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti weel veel adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Pimmedus pimedus s sg.nom. eesti teid eesti kinni kinni afadv eesti ei ei modadv eesti wotta võtma v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Pimmedusses pimedus s sg.in. eesti köndib eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti kuhho kuhu adv eesti temma tema pron eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 36 number . kirjavahemärk Ussuge eesti Walgusse valgus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk senni seni adv eesti kui kui konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Walguse eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti peitis peitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti nende eesti eest eest adp eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 37 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti et et konj eesti temma tema pron eesti kül küll modadv eesti ni+ nii adv eesti +suggusid sugune adj pl.part. eesti Jmme+ ime s sg.nom. eesti +tähtesid eesti nende eesti eest eest adp eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk siiski siiski adv eesti ei ei modadv eesti usknud uskuma v nud. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 38 number . kirjavahemärk Et et konj eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Esaia eesti Sanna sõna s eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti ussub eesti meie meie pron eesti Jutlusid eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kennele eesti on olema v eesti Jssanda eesti Kässi+ eesti +wars vars s sg.nom. eesti ilmonud eesti ? kirjavahemärk
[Jh.XII] number 39 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti uskuda uskuma v inf. eesti : kirjavahemärk Sest eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ta eesti : kirjavahemärk
[Jh.XII] number 40 number . kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Silmad silm s pl.nom. eesti söggedaks sõge pime adj sg.tr. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nende eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti kowwaks kõva adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Silmadega eesti ei ei modadv eesti nägema v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Süddamega süda s sg.kom. eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ennast enese pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti ei ei modadv eesti pöra pöörama v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti neid eesti terweks terve adj sg.tr. eesti ei ei modadv eesti te eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 41 number .Sedda eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tem̃a eesti tem̃a eesti Auo au s eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 42 number . kirjavahemärk Siiski siiski adv eesti usksid uskuma v pers.ind.ipf. eesti ka ka modadv eesti paljo palju adv eesti neid eesti Üllemid eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Wariseride variser s pl.gen. eesti pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti tunnistanud eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neid eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti Koggodussest kogudus s sg.el. eesti wälja+ eesti +toukatama tõukama v ips.sup. eesti | välja tõukama afadv+v . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 43 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti armastasid armastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Auo au s sg.part. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti ennamb enam rohkem adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Auo au s sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 44 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussub eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ep ep modadv eesti ussu eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk waid eesti selle see pron eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 45 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk see see pron eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 46 number . kirjavahemärk Minna eesti se see pron eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Ma=+ maa s eesti +Jlma eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussub eesti / kirjavahemärk Pimmedusse eesti sisse sisse adp eesti ei ei modadv eesti eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 47 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ep ep modadv eesti ussu eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti päle peale adp eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti selle see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk waid eesti sedda see pron sg.part. eesti Ma=+ maa s eesti +Jlma eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk