Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 214
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.XII] number 13 number . kirjavahemärk Wottid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Palmi-+ eesti +Pu puu s eesti Oksi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kissen- eesti dades eesti : kirjavahemärk Ostanna eesti / kirjavahemärk kidetud kiitma v tud. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssanda eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk
[Jh.XII] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti leidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Eesli eesel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 15 number . kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti karda kartma v eesti mitte mitte modadv eesti Siona eesti Tütar eesti / kirjavahemärk Ennä ennäe int eesti ! kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti kunningas kuningas s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ning ning konj eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Eesli eesel s sg.gen. eesti Warsa eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti moistnud mõistma v nud. eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti esmalt esmalt adv eesti / kirjavahemärk waid eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Auo au s eesti sisse sisse adp eesti töstetud eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli eesti nende eesti Mele meel s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti temmast tema pron sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti jures juures adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tunnistas tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Laatsarust Laatsarus s_nimi sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Hauast eesti wälja eesti kutsunud kutsuma v nud. eesti . kirjavahemärk ning ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +ärratanud eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 18 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Jmme+ ime s sg.nom. eesti +tähte täht tunnusmärk s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti rääksid rääkima v pers.ind.ipf. eesti issi+ ise pron eesti +keskis -keskis adv eesti : kirjavahemärk Eks eks adv eesti teie teie pron eesti nägema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti woi eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk Sest eesti waat eesti ! kirjavahemärk ( kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Ma=+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti jookseb jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti Krekalissed eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti nende eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti tulnud tulema v nud. eesti Pühhis eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti kummardada eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 21 number . kirjavahemärk Need+ need pron eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Wilippusse eesti jure eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Petsaidast eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Maalt maa s sg.abl. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pallusid paluma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti meie meie pron eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti nähha nägema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 22 number . kirjavahemärk Wilippus eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ning ning konj eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Andreale eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Andreas eesti ja ja konj eesti Wilippus eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jälle jälle adv eesti JEsussele eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 23 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti Tund tund s sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jñimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Auo au s eesti sisse sisse adp eesti töstetama tõstma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti Lauritsa eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 24 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti Nisso-+ eesti +Jwwa eesti Ma eesti sisse sisse adp eesti ei ei modadv eesti lange langema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra ära afadv eesti ei ei modadv eesti surre surema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti paljas paljas adj eesti Wilja vili s eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 25 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.part. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kaotab kaotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.part. eesti wihhab vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s sg.nom. eesti +Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti | maailm s / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti hoiab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Elluks elu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 26 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tenida teenima v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti käigo käima v pers.imp.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrel järel adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kussa kus proadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti tenib teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti auustada eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 27 number . kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti ütlema ütlema v sup. eesti . kirjavahemärk Jssa isa s eesti / kirjavahemärk päästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti sest eesti Tunnist eesti ! kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se=+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti se see pron eesti Tunni tund s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 28 number . kirjavahemärk Jssa isa s eesti / kirjavahemärk auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli eesti Hääl eesti Taewast taevas s sg.el. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ( kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ) kirjavahemärk auustanud austama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti weel veel adv eesti auustada eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 29 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sääl seal proadv eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Pikkne eesti on olema v eesti mürristanud eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti need need pron eesti teised teine pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jngel ingel s sg.nom. eesti on olema v eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti räginud rääkima v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk