Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 21
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XI] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti löppetanud lõpetama v nud. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ -teist num eesti +kümmen -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümmend num Jüngrile jünger s sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti käskmast käskima v sup.el. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti säält sealt proadv eesti eddasi edasi adv eesti öppetama õpetama v sup. eesti ning ning konj eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti Linnade linn s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
( kirjavahemärk Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk kolmanda eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Tullemisse tulemine s sg.gen. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti Wangi+ vang s eesti +tornis eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti kaks kaks num sg.nom. eesti omma oma pron eesti Jüngri jünger s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti sinna eesti se see pron eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk woi eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti teist eesti ootama ootama v sup. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XI] number 4 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Johannessele eesti jälle jälle adv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti kulete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti näte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 5 number . kirjavahemärk Söggedad sõge pime adj pl.nom. eesti näwad nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jallotumad jalutu adj pl.nom. eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többised tõbine adj pl.nom. eesti | pidalitõbine adj sawad saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurdid kurt adj pl.nom. eesti kuulwad kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk surnud surnu s pl.nom. eesti touswad tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti kulutakse kuulutama v ips.ind.pr. eesti Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti minnust mina pron sg.el. eesti ei ei modadv eesti pahhanda pahandama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti räkima rääkima v sup. eesti Johanneses eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Körbe kõrb s eesti wälja eesti läinud minema v nud. eesti waatma vaatama v sup. eesti ? kirjavahemärk Pille+ eesti +rogo eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Tuul tuul s sg.nom. eesti kakse+ kaksi adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ajab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XI] number 8 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wälja eesti läinud minema v nud. eesti waatma vaatama v sup. eesti ? kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti pehme pehme adj sg.nom. eesti Rietega riie s pl.kom. eesti ehhitud ehtima v tud. eesti ? kirjavahemärk Waat eesti ke kes pron sg.nom. eesti pehmed eesti Ried eesti kandwad kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti on olema v eesti Kunningade eesti Koijade koda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 9 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wälja eesti läinud minema v nud. eesti waatma vaatama v sup. eesti ? kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti ennamb enam pron eesti on olema v eesti kui kui konj eesti Prohweet prohvet s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minna eesti läkkitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti Jngli eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Palle pale s eesti eel eel afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teed eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ees ees adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XI] number 11 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Nende eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Naestest eesti on olema v eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti suremat suur adj sg.part.cmp. eesti tousnud tõusma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Ristia ristija s sg.nom. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wähhemb vähe väike adj sg.nom.cmp. eesti on olema v eesti Taewa taevas s eesti Rigis riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 12 number . kirjavahemärk Ristia ristija s sg.nom. eesti Johannesse eesti Päwast päev s sg.el. eesti seie siia adv eesti sadik saadik adp eesti käiakse käima v ips.ind.pr. eesti wäggise vägisi adv eesti Taewa taevas s eesti Rigi riik s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti wäggise vägisi adv eesti päle peale adp eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kiskwad kiskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti pole eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 13 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Prohwetid eesti ja ja konj eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti on olema v eesti kulutanud kuulutama v nud. eesti Johannesse eesti sadik saadik adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti tahhate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti uskuda uskuma v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti on olema v eesti Elias eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 15 number . kirjavahemärk Kel kes pron sg.ad. eesti Körwad kõrv s pl.nom. eesti on olema v eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk kuulgo kuulma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 16 number . kirjavahemärk Kenne kes pron sg.gen. eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sinnast sinane pron sg.part. eesti Suggo eesti arwama arvama v sup. eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti nende eesti Poisikeste eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Turro turg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istwad istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hüüdwad hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron eesti Seltsi selts s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.XI] number 17 number . kirjavahemärk Meie meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti Willet vile s sg.part. eesti ajanud ajama v nud. eesti | vilet ajama vilet puhuma / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti tansinud tantsima v nud. eesti / kirjavahemärk meie meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti Nutto+ nutt s sg.gen. eesti +luggo lugu s sg.part. eesti | nutulugu s laulnud laulma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nutnud nutma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti sönud sööma v nud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti jonud jooma v nud. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk