Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 197
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.VI] number 41 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti nurrisesid nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tem̃a eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron eesti Leib leib s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti on olema v eesti mahha+ maha adv eesti +tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk
[Jh.VI] number 42 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Eks eks adv eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti polle olema v eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Joseppi eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti ning ning konj eesti Emma ema s eesti meie meie pron eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk Kuida kuidas adv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti siis siis proadv eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti mahha+ maha adv eesti +tulnud tulema v nud. eesti ? kirjavahemärk
[Jh.VI] number 43 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti nurrisege eesti issi+ ise pron eesti +keskes -keskis adv eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 44 number . kirjavahemärk Üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woi eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ei ei modadv eesti tomba eesti tedda tema pron sg.part. eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti ärratan eesti tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti wiimsel viimne adj sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 45 number . kirjavahemärk Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti Ramatude eesti sees sees adp eesti on olema v eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti Jummalast+ jumal s sg.el. eesti +öppetud õpetama v tud. eesti . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kuulwad kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti öppewad õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tullewad tulema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 46 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti mu eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti Jssa isa s eesti näinud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti on olema v eesti Jssa isa s eesti näinud nägema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 47 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussub eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 48 number . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron eesti Ello-+ elu s eesti +Leib leib s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 49 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Wannemad eesti söid sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Körbes kõrb s sg.in. eesti Manna eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti surrid surema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 50 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Leib leib s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti mahha+ maha adv eesti +tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sest eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti surre surema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 51 number . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron eesti ellaw elav s vpts.sg.nom. eesti Leib leib s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti on olema v eesti mahha+ maha adv eesti +tulnud tulema v nud. eesti ; kirjavahemärk kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti sest+ eesti +sinnasest eesti Leiban eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti iggawest igavesti adv eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti Leib leib s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti annan eesti / kirjavahemärk on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti annan eesti Ma-+ maa s eesti +ilma eesti Ello elu s eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 52 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti riidlesid riidlema v pers.ind.ipf. eesti issi=+ eesti +keskes -keskis adv eesti / kirjavahemärk ütteldes ütlema v ger. eesti : kirjavahemärk Kuida kuidas adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti omma oma pron eesti Lihha liha s eesti süa sööma v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Jh.VI] number 53 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti ; kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti sööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti jo eesti temma tema pron eesti Werd veri s sg.part. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Ello elu s eesti teie teie pron eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 54 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti joob jooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Werd veri s sg.part. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti ärratan eesti tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti wiimsel viimne adj sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 55 number . kirjavahemärk Sest eesti minno mina pron sg.gen. eesti Lihha liha s eesti on olema v eesti töest tõesti adv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Roog roog s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti töest tõesti adv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jomen+ eesti +aeg eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 56 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti joob jooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Werd veri s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 57 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti se see pron eesti ellaw elav s vpts.sg.nom. eesti Jssa isa s eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jssa isa s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ellama elama v sup. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 58 number . kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti se see pron eesti Leib leib s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti on olema v eesti mahha+ maha adv eesti +tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti Wannemad eesti on olema v eesti Manna eesti sönud sööma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ärra+ ära afadv eesti +surnud surema v nud. eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sinnast sinane pron sg.part. eesti Leiba leib s eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 59 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kapernaemmas eesti . kirjavahemärk
[Jh.VI] number 60 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti paljo palju adv eesti temma tema pron eesti Jüngrist eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sin- eesti nane eesti Könne kõne s eesti on olema v eesti kowwa kõva adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuulda kuulma v inf. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk