Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 182
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.XXIV] number 50 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti wiis eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti wälja eesti Petania eesti sadik saadik adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Kääd eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti önnistas õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti . kirjavahemärk
[Lk.XXIV] number 51 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti neid eesti önnistas õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk lahkus eesti temma tema pron eesti neist eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wöeti eesti ülles üles afadv eesti Taewa taevas s eesti . kirjavahemärk
[Lk.XXIV] number 52 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti langsid langema v pers.ind.ipf. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk kummardasid kummardama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti jälle jälle adv eesti taggasi tagasi adv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti sure suur adj sg.gen. eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XXIV] number 53 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti allati alati adv eesti Jummala jumal s eesti Koijas koda s sg.in. eesti / kirjavahemärk kiitsid kiitma v pers.ind.ipf. eesti ja ja konj eesti tännasid eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk
LUkase Luukas s_nimi sg.gen. eesti Ewangeliummi evangeelium s sg.gen. eesti Ots ots lõpp s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti pühhast püha s sg.el. eesti Johannesest eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Jaulo eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 1 number . kirjavahemärk Algmisses eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Saña sõna s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 2 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +samma sama pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Algmisses eesti Jummala jumal s eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 3 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti Asjad asi s pl.nom. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti tehtud tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ilma eesti temmata eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti tehtud tegema v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tehtud tegema v tud. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 4 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti sees sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ello elu s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Ello elu s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pimmedusses pimedus s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pimmedus pimedus s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti moistnud mõistma v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti wasto+ vastu adp eesti +wotta võtma v eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 6 number . kirjavahemärk Ühhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti lähhätedi eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 7 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +samma sama pron eesti tulli eesti Tunnistusseks eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Walgussest eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti läbi läbi adp eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti uskma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 8 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waid eesti et et konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti Walgussest eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 9. number Se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti tössine tõsine adj sg.nom. eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti walgustab eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma=+ maa s eesti +Jlma eesti sisse sisse adp eesti tullewad tulema v eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 10 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma-+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti tehtud tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma-+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tunnud tundma v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 11 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti tulli eesti Ommade eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Ommased eesti ei ei modadv eesti wotnud võtma v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ni nii adv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti kui kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti wasto+ vastu adp eesti +wetsid eesti / kirjavahemärk neile eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Mele=+ eesti +walda eesti Jummala jumal s eesti Lasteks laps s pl.tr. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Nimme nimi s eesti sisse sisse adp eesti ussuwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk
[Jh.I] number 13 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Werrest veri s sg.el. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Lihha liha s eesti Tahtmissest eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Mehhe mees s sg.gen. eesti Melest meel s eesti / kirjavahemärk waid eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti sündinud sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.I] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lihhaks liha s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meie meie pron pl.gen. eesti säas seas adp eesti ( kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron pl.nom. eesti näggime nägema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Auo au s sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jssast isa s sg.el. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti sündinud sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poja poeg s sg.gen. eesti Auo au s sg.part. eesti ) kirjavahemärk täis täis adp eesti Armo arm -u s sg.part. eesti ja ja konj eesti Töt tõde s sg.part. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Jh.I] number 15 number . kirjavahemärk Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti tunnistas tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti / kirjavahemärk hüdis hüüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kellest kes pron sg.el. eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti /kui kui konj eesti minna eesti