Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 18
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.IX] number 32 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti need+ need pron eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti wälja+ eesti +läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti töid tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron eesti jure eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tum eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti waewatud vaevama pts tud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 33 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti se see pron eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja+ eesti +aetud ajama v tud. eesti / kirjavahemärk räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti tum eesti ; kirjavahemärk Ha eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti immetelles imetelema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti weel veel adv eesti eal eesti Jisraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Maal maa s sg.ad. eesti nähtud nägema v tud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 34 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti ajab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti wälja eesti kurja kuri adj eesti Waimude eesti Üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 35 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ümber+ ümber afadv eesti +koudu eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Linnad eesti ja ja konj eesti Allewid eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kulutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ewangelium̃i eesti Jummala jumal s eesti Rigist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti parrandas parandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti többe tõbi s eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti wigga viga s eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti säas seas adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 36 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Rahwast rahvas s eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti halle hale adj eesti Südda süda s sg.nom. eesti selle see pron eesti pärast pärast adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti rammotumad rammutu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra+ ära afadv eesti +pillatud pillama v tud. eesti / kirjavahemärk otse otse adv eesti kui kui konj eesti Lambad lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Karjast eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 37 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Jüngridele jünger s pl.all. eesti : kirjavahemärk Leikamist eesti on olema v eesti kül küll modadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti pissut pisut adv eesti Tö+ töö s eesti +teggijad eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 38 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti palluge paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Leikamisse eesti Jssandat eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Tö+ töö s eesti +teggiad tegija s pl.nom. eesti omma oma pron eesti Leikamissele eesti wälja eesti aiago ajama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti X eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti tem̃a eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti kaks=+ eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Jüngri jünger s eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti rojaste eesti Waimude eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk neid+ eesti +sammo eesti wälja eesti ajada ajama v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti többe tõbi s eesti parrandada parandama v inf. eesti / kirjavahemärk je je eesti keik kõik pron sg.nom. eesti wigga viga s eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 2 number . kirjavahemärk Nende eesti kahe+ eesti +teist+ eesti +kümme kümme num sg.nom. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti Nimmed eesti ommad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk Se see pron eesti Essimenne esimene num sg.nom. eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti nimmetud nimetama v tud. eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Andreas eesti tem̃a eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti Sebedeusse Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron eesti Wend vend s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 3 number . kirjavahemärk Wilippus eesti ja ja konj eesti Partolomeus eesti / kirjavahemärk Tomas Toomas v sg.nom. eesti ja ja konj eesti Matteus eesti se see pron eesti Tölner tölner maksuretnik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti Alweusse eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Lebbeus eesti Liig=+ eesti +nimmega nimi s sg.kom. eesti Taddeus eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 4 number . kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Kanast Kaana s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Judas eesti Jskariot eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pettisel eesti kombel komme s sg.ad. eesti ärra-+ ära afadv eesti +andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära andma afadv+v . kirjavahemärk
[Mt.X] number 5 number . kirjavahemärk Neid eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti Te eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti nende eesti Samaritiliste eesti Linna lina s eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 6 number . kirjavahemärk Waid eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti enneminne ennemini varem adv eesti Jisraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Koija koda s sg.gen. eesti ärra+ ära afadv eesti +kaddonud kaduma v nud. eesti Lammaste eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti kulutage kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk
[Mt.X] number 8 number . kirjavahemärk Taewa taevas s eesti Riik riik s sg.nom. eesti on olema v eesti liggi ligi adv eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Haiged haige adj pl.nom. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk puhhastage puhastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többisid töbine adj pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärratage äratama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Surnud surema v nud. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ajage ajama v pers.imp.pr.pl.2. eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ilma eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ilma eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ka ka modadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 9 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Kulda kuld s sg.part. eesti egga ega konj eesti Höbbedat hõbe s sg.part. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Waske vask s sg.part. eesti omma oma pron eesti Wööl vöö s sg.ad. eesti piddama pidama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk