Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 157
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.XV] number 29 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jssale eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk ni nii adv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti Aasta eesti tenin teenima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti eal eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti ülle eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mul- eesti lle eesti ellades eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Sikka sikk s sg.gen. eesti annud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti olleksin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti woinud võima v nud. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Söbradega eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XV] number 30 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Warra eesti Pordo-+ eesti +Töga eesti Nahka nahk s sg.ill. eesti pannud panema v nud. eesti / kirjavahemärk olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti nuum nuum s sg.nom. eesti Wassika eesti temmale tema pron sg.all. eesti tapnud tapma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XV] number 31 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ikka ikka adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XV] number 32 number . kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti peaksid pidama v pers.knd.pr. eesti sinna eesti hä+ hea adj eesti +melelinne meeleline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wend vend s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti ellawaks eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra=+ ära afadv eesti +kaddunud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti jälle jälle adv eesti leitud eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XVI eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk ühheksamal eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme-+ kolm num sg.gen. eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti rikkas rikas adj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddaja pidaja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti selle see pron eesti päle peale adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ees ees adp eesti Könnet kõne s eesti töstetud eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti temma tema pron eesti Warra eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +hukkama eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kuis kuidas adv eesti ma eesti sedda see pron sg.part. eesti sinnust sina pron sg.el. eesti kulen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk Wasta vastu adp eesti omma oma pron eesti Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddamisse pidamine s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti sinna eesti ei ei modadv eesti woi eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam pron eesti maja+ maja s sg.part. eesti +piddada pidama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddaja pidaja s sg.gen. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Meles meel s sg.in. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teggema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Jssand eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddamisse pidamine s sg.gen. eesti minnult eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk kaewada eesti ei ei modadv eesti suda suutma v pers.ind.pr.neg. eesti minna eesti : kirjavahemärk Häbbi häbi s eesti on olema v eesti mul mina pron sg.ad. eesti kerjada eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 4 number . kirjavahemärk Minna eesti täan eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddamissest eesti ärra ära afadv eesti saan saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti wasto+ vastu adp eesti +wotwad võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron eesti Majadesse eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti keik kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Jssanda eesti Wölgalissed eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Paljuks eesti sul sina pron sg.ad. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Jssanda eesti Wölgo võlg s pl.part. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sadda sada num sg.nom. eesti Tündri eesti Ölli õli s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Wotta võtma v eesti omma oma pron eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti ja ja konj eesti istu eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kirjota eesti warsi varsti adv eesti wiis+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 7 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti teisele eesti : kirjavahemärk Agga aga modadv eesti paljuks eesti sul sina pron sg.ad. eesti Wölgo võlg s pl.part. eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sadda sada num sg.nom. eesti wakka vakk s eesti Nisso eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Wotta võtma v eesti omma oma pron eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kirjota eesti kahheksa+ kaheksa num eesti +küm̃end eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 8 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jssand eesti kitis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülle+ eesti +kohtust kohus gen. kohtu s sg.el. eesti | kohus s Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddajat eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti targaste targasti adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tehnud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma eesti Jlma eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti on olema v eesti targemad tark adj pl.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Walgusse valgus s sg.gen. eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Suggus sugu s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 9 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti ka ka modadv eesti : kirjavahemärk Tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti Söbbro eesti ülle+ eesti +kohtussest eesti Mammonast eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kui kui konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti waja vaja adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti teid eesti wasto+ vastu adp eesti +wotwad võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Majadesse eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 10 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti keige+ eesti +wähhema vähem väike adj sg.gen.cmp. eesti sees sees adp eesti ussutaw eesti on olema v eesti / kirjavahemärk on olema v eesti ka ka modadv eesti sures suur adj sg.in. eesti ussutaw eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti keige=+ eesti +wähhema vähem väike adj sg.gen.cmp. eesti sees sees adp eesti ülle+ eesti +kohtune kohtune adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti sure suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ülle+ eesti +kohtune kohtune adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk