Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 111
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ewangeliummid eesti pühhast püha s sg.el. eesti Lukast Luukas s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 1 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Mitto mitu pron sg.nom. eesti kätte eesti wotnud võtma v nud. eesti kirjotada eesti neist eesti Asjust asi s pl.el. eesti / kirjavahemärk kummade eesti pääl peal adp eesti meie meie pron eesti issi ise pron sg.nom. eesti enneses enese pron sg.in. eesti kindlad kindel adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 2 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Algmissest eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v eesti näinud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti selle see pron eesti Sanna sõna s eesti Sullased sulane s eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 3 number . kirjavahemärk Ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti hääks hea adj sg.tr. eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Algmissest eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti öiete õieti õigesti adv eesti ärra+ ära afadv eesti +kulanud kuulama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti korra kord s eesti pärrast pärast adp eesti sulle eesti piddin pidama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti kirjotama kirjutama v sup. eesti / kirjavahemärk kallis kallis adj sg.nom. eesti Teowil eesti ! kirjavahemärk
[Lk.I] number 4 number . kirjavahemärk Et et konj eesti sinna eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti täda teadma v inf. eesti sama saama v eesti selle see pron eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Tössidust eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti on olema v eesti öppetud õpetama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 5 number . kirjavahemärk Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti Juda eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Ajal eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Preester preester s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Nimmega nimi s sg.kom. eesti Sakarias eesti / kirjavahemärk Abia eesti Korrast eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Naene naine s sg.nom. eesti Aroni eesti Tütrist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Elisabet eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti waggad eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ellasid elama v pers.ind.ipf. eesti keige eesti Jssanda eesti Kässo+ käsk s sg.gen. eesti +sannades sõna s pl.in. eesti ja ja konj eesti Öigusses õigus s sg.in. eesti laitmata eesti
[Lk.I] number 7 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti neil eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti Last laps s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti Elisabet eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suggumatta eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti jubba juba adv eesti ellatand elatanud adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Preestri preester s sg.gen. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti Tööl eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti säeto eesti korra kord s eesti Ajal eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 9 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Preestri preester s sg.gen. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti kombe komme s eesti pärrast pärast adp eesti temma tema pron eesti kord kord s eesti tulli eesti suitsotada eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jssanda eesti Kotta koda s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Hulk hulk s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti oues õu s sg.in. eesti / kirjavahemärk Palwed palve s pl.nom. eesti piddamas eesti Suitsotamisse eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 11 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jssanda eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Suitsotamisse eesti Altari altar s sg.gen. eesti parramal eesti polel pool -e s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 12 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti Sakarias eesti tedda tema pron sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ehmatas ehmatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hirm hirm s sg.nom. eesti tulli eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti karda kartma v eesti Sakarias eesti / kirjavahemärk sest eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Palw eesti on olema v eesti kuuldud kuulma v tud. eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Naene naine s sg.nom. eesti Elisabet eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sulle eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Poega poeg s sg.part. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti toma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinna eesti pead eesti temmale tema pron sg.all. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti pannema panema v sup. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wägga väga adv eesti hä hea adj eesti Meel meel s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti paljo palju adv eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron eesti Sündmisse eesti pärrast pärast adp eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 15 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssanda eesti ees ees adp eesti suur suur adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk Wina viin s eesti ja ja konj eesti wäggewat eesti Jomist joomine s sg.part. eesti ei ei modadv eesti pea eesti temma tema pron eesti joma jooma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Emma ema s eesti Jhhus eesti pühha püha s eesti Waimoga vaim s sg.kom. eesti täidetama täitma v ips.sup. eesti ; kirjavahemärk
[Lk.I] number 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti Israli eesti Lapsi laps s pl.part. eesti Jssanda eesti nende eesti Jummala jumal s eesti pole eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöörma pöörama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti eel eel afadv eesti käima käima v sup. eesti Elia Eelija s_nimi sg.gen. eesti Waimus vaim s sg.in. eesti ja ja konj eesti Wäes eesti / kirjavahemärk üm eesti - eesti ber+ eesti +pöörma pöörama v sup. eesti Wannemade vanem s pl.gen. eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti Laste laps s pl.gen. eesti pole eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Sanna+ sõna s eesti +kuulmattad eesti Öigede õige adj pl.gen. eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti pole eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti walmistama valmistama v sup. eesti Jssandale eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti walmist eesti Rahwast rahvas s eesti . kirjavahemärk