Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 102
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.XIII] eesti 27 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti siis siis proadv eesti läkkitab läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Inglid ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti koggub koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsetud valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v kokko kokku afadv eesti nelja neli num sg.gen. eesti Tule eesti Nurgast eesti / kirjavahemärk Ma eesti Otsast ots s sg.el. eesti Taewa taevas s eesti Otsani ots s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 28 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Wigi+ viik viigimari s sg.gen. eesti +puust puu s sg.el. eesti öpke eesti se see pron eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna: eesti Kui kui konj eesti temma tema pron eesti Oks eesti Werrele eesti lähhäb/ minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ja ja konj eesti Lähte eesti ajab/ ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti siis siis proadv eesti moistate mõistma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti / kirjavahemärk Sui suvi s sg.nom. eesti liggi ligi adv eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 29 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti ka ka modadv eesti teie teie pron eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti neid eesti Asjo asi s pl.part. eesti näte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sündiwa eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti moistke/ mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti et et konj eesti se see pron eesti lähhidel eesti on olema v eesti Ukse uks s sg.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 30 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Suggu sugu s eesti ei ei modadv eesti löppe lõppema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 31 number . kirjavahemärk Taewas taevas s eesti ja ja konj eesti Ma eesti lähheb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hukka hukka afadv eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sannad sõna s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti lähhe minema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hukka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 32 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Päwa päev s eesti ja ja konj eesti Tundi tund s sg.part. eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti Inglidke eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Issa isa s eesti üksi üksi adv eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 33 number . kirjavahemärk Katske katsuma proovima v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk walwage eesti ja ja konj eesti palluge paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk millal millal adv eesti se see pron eesti Aeg eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 34 number . kirjavahemärk Otse otse adv eesti kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Innimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Kodda koda s eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Sul sina pron sg.ad. eesti lastele laps s pl.all. eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti igga iga pron eesti ühhele üks pron sg.all. eesti omma oma pron eesti Tööd töö s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ukse-+ eesti +Hoidjad hoidja s pl.nom. eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti walwada valvama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 35 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti walwage eesti : kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti Ajal eesti se see pron eesti Koija-+ koda s sg.gen. eesti +Issand eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Öhtul eesti / kirjavahemärk woi eesti kesk kesk adv eesti Ö eesti Aegus eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti Kukke eesti Laulo-+ laul s sg.gen. eesti +ajal eesti / kirjavahemärk woi eesti warra eesti homikul eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 36 number . kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron eesti ei ei modadv eesti tulle eesti äkkiselt äkitselt adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti leia leidma v pers.ind.pr.neg. eesti teid eesti maggamast eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIII] eesti 37 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti ma eesti teile teie pron pl.all. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti keigele eesti : kirjavahemärk Walwage eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[Mk.XIV] eesti 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Päwä eesti pärrast pärast adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Paasja paasa atr eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Lihha+ liha s eesti +wotme eesti ) kirjavahemärk ja ja konj eesti hapnematta hapnema v sup.ab. eesti Leiwa leib s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Päwad päev s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk ja ja konj eesti üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Kirja-+ eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti noudsid eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Rawwalussega eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti kinni+ kinni afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIV] eesti 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Ajal eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Messamist eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti säas seas adp eesti ei ei modadv eesti touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIV] eesti 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Petanias eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti se see pron eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többise tõbine adj sg.gen. eesti | pidalitõbine adj Koijas koda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Laual laud s sg.ad. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli eesti üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti klaas klaas s sg.nom. eesti selge selge adj eesti ja ja konj eesti kallist kallis adj eesti Nardi eesti Salwi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Klasi eesti katki katki afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti temma tema pron eesti Pähha pea s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIV] eesti 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti issi ise pron sg.nom. eesti enneses enese pron sg.in. eesti wihhaseks vihane adj sg.tr. eesti se see pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti tarwis tarvis afadv eesti on olema v eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Salwi eesti hukkataminne eesti sündinud sündima v nud. eesti ? kirjavahemärk
[Mk.XIV] eesti 5 number . kirjavahemärk Sest eesti sedda see pron sg.part. eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti kölband kõlbama v nud. eesti ärra-+ ära afadv eesti +müa müüma v inf. eesti / kirjavahemärk ennamb enam pron eesti kui kui konj eesti kolme kolm num eesti saa saama v inf. eesti Krossi eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti nurrisesid nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIV] eesti 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jätke jätma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron eesti Rahhul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti waewate eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti hääd hea adj sg.part. eesti Tööd töö s eesti minnule mina pron sg.all. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mk.XIV] eesti 7 number . kirjavahemärk Sest eesti Waesed vaene adj pl.nom. eesti on olema v eesti ikkas eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti neile eesti hääd hea adj sg.part. eesti teha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti tahhate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mind mina pron sg.part. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti teil teie pron pl.ad. eesti igga+ iga pron eesti +kord kord s eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk